Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
تقول الڠَرودا پيورانا، كتابة هندوسية قديمة: «ان اعمال هذه الذات في وجود سابق هي التي تقرِّر طبيعة كائنها الحي في الوجود التالي، وكذلك سمة الامراض، جسدية كانت ام فكرية، التي ستقع ضحية لها . . .
Bemba[bem]
Garuda Purana, ukulemba kwa pa kale ukwa ciHindu, kutila: “Cili milimo ya ubu bwine mu kubako kwa mu kubangilila e kupima imibele ya cilundwa ca ciko mu cikakonkapo, pamo pene no musango wa malwele, nampo nga ya ku mubili nelyo ya ku muntontonkanya, uko cili no kube cinakabupalu . . .
Bulgarian[bg]
„Гаруда Пурана“, едно древно хиндуистко писание, казва: „Деянията на тази личност в предишното съществувание са, които определят естеството на нейния организъм в следващото, както и вида на болестите, било физически, било душевни, на които тя ще се окаже жертва . . .
Cebuano[ceb]
Ang Garuda Purana, usa ka karaang sinulat sa Hindu, nag-ingon: “Ang mga binuhatan niining mismong pagkatawo sa una nga paglungtad maoy motino sa kinaiyahan sa organismo sa sunod nga paglungtad, maingon man sa kinaiyahan sa mga sakit, pisikal man o mental, nga mahimong biktima sa . . .
Czech[cs]
Starověký hinduistický spis Garuda Purana říká: „Skutky tohoto jedince v předcházející existenci určují povahu jeho organismu v další existenci, a také druh nemocí, jak tělesných tak i duševních, jimž padne za oběť . . .
Danish[da]
Garuda Purana, et gammelt hinduisk skrift, siger: „Det er personens gerninger i det tidligere liv der bestemmer i hvilken organisme han senere skal leve, samt hvilke fysiske eller mentale sygdomme vedkommende vil komme til at lide af . . .
German[de]
Im Garudapurana, einer alten hinduistischen Schrift, heißt es: „Seine Werke in der früheren Existenz bestimmen die Natur seines Organismus in der nächsten sowie die Art der Krankheiten — seien sie körperlich oder psychisch —, an denen er leiden muß . . .
Efik[efi]
Garuda Purana, kpa uwetn̄kpọ eset eke mbon Hindu, ọdọhọ ete: “Edi mme utom owo emi ke emana oko ebiere orụk uwem esie ke emana efen, ọkọrọ ye orụk udọn̄ọ, edide eke ikpọkidem m̀mê eke ekikere, oro enye enyenede ndidọn̄ọ . . .
Greek[el]
Η Γκαρούντα Πουράνα, ένα αρχαίο Ινδουιστικό σύγγραμμα, λέει: «Οι πράξεις που κάνουμε στην προηγούμενη ύπαρξή μας είναι αυτές που καθορίζουν το είδος του οργανισμού που θα έχουμε στην επόμενη, καθώς επίσης και το τι είδους ασθένειες, φυσικές ή διανοητικές, πρόκειται να μας προσβάλουν . . .
English[en]
The Garuda Purana, an ancient Hindu writing, says: “It is the works of this self in a prior existence which determine the nature of its organism in the next, as well as the character of the diseases, whether physical or mental, which it is to fall a prey to . . .
Spanish[es]
El Garuda Purana, un antiguo escrito hindú, dice: “Son las obras de uno mismo en una existencia anterior lo que determina la naturaleza de su organismo en la siguiente existencia, así como también el tipo de enfermedades, sean físicas o mentales, de que sea presa [...]
Estonian[et]
Muistne hindu kirjutis Garuda Purana ütleb: „Just tema enda teod eelmises elus määravad organismi olemuse järgmises elus, samuti ka nii füüsiliste kui ka vaimsete haiguste iseloomu, mille ohvriks ta peab langema . . .
Finnish[fi]
Garudapurana, muinainen hindukirjoitus, sanoo: ”Juuri tämän oman minän aikaisemmassa elämässä suorittamat teot ratkaisevat sen elävän kokonaisuuden luonteen seuraavassa elämässä samoin kuin sen tautien laadun, onko se joutuva ruumiillisten vai henkisten sairauksien uhriksi – –.
French[fr]
À ce sujet, voici ce qu’on lit dans le Garuda Purana, vieil écrit hindou: “Ce sont les actions que le moi a faites dans une existence antérieure qui déterminent la nature de son corps dans l’existence suivante, ainsi que le genre de maladies, physiques ou psychiques, dont il doit être victime (...).
Hebrew[he]
בספר הינדי עתיק, גָרוּדה פוּרַנה, נאמר: „מעשי הפרט בקיומו הקודם, קובעים באיזו צורת־חיים יחזור, וכן מה הן המחלות, אם יהיו גופניות או נפשיות, שלהן יפול קרבן...
Hindi[hi]
एक प्राचीन हिन्दु रचना, गरुड पुराण में कहा गया है: “किसी पिछले अस्तित्व में इस आत्मा के कर्म ही अगले अस्तित्व में उसके जीव के रूप, और साथ ही, जिन रोगों का वह शिकार होगा, चाहे वे शारीरिक हों या मानसिक, उन के प्रकार भी निर्धारित करते हैं . . .
Hiligaynon[hil]
Ang Garuda Purana, isa ka dumaan nga Hindu nga sinulatan, nagasiling: “Amo ini ang mga buhat sa iya kaugalingon sa una nga pagkabuhi nga nagapat-od sang kinaugali sang iya organismo sa masunod, subong man sa karakter sang mga balatian, sa pisikal ukon sa mental man, nga mahulugan sang biktima . . .
Hungarian[hu]
A Garuda Purana, egy ősi hindu írásszöveg ezt mondja: „Ennek az én-nek egy előző létben véghezvitt cselekedetei határozzák meg az élő szervezet természetét a következő létben, valamint azoknak a testi vagy szellemi betegségeknek jellegét is, amelyeknek prédájává kell lennie . . .
Indonesian[id]
Garuda Purana, sebuah tulisan Hindu kuno, berkata, ”Perbuatan-perbuatan orang ini dalam kehidupan dia sebelumnya itulah yang menentukan jenis organisme dia berikutnya, maupun sifat penyakit-penyakitnya, apakah secara fisik ataupun mental, yang akan menjadi mangsa . . .
Iloko[ilo]
Ti Garuda Purana, maysa a kadaanan a surat a Hindu, ti nagkuna: “Dagiti ar-aramid daytoy a bagi iti napalabas a kaaddana ikeddengna ti kababalin ti organismona iti sumaganad, agraman iti kita dagiti saksakit, pisikal man wenno mental, nga isunto ti pakakemmeganna . . .
Italian[it]
Il Garuda Purana, antico scritto indù, afferma: “Sono le opere di questo io in un’esistenza precedente a determinare la natura del suo organismo nella successiva, come pure il tipo delle malattie, fisiche o mentali, delle quali deve divenire preda . . .
Malagasy[mg]
Hoy ny Garuda Purana, soratra tranainy Hindoa iray: “Ny asan’io vatana io tamin’ny fisiany teo aloha no mametra ny toe-tenany ao amin’ny fisiany manaraka, ary koa ny karazan’aretina, na ara-batana na ara-tsaina, hanjo azy. (. . .)
Malayalam[ml]
ഒരു പുരാതനഹൈന്ദവ ലിഖിതമായ ഗരുഡപുരാണം ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “ഒരു മുൻ അസ്തിത്വത്തിലെ ഈ വ്യക്തിത്വത്തിന്റെ പ്രവൃത്തികളാണ് അടുത്തതിലെ അതിന്റെ ശരീരത്തിന്റെ പ്രകൃതിയെയും അതുപോലെതന്നെ അത് ഇരയായിത്തീരേണ്ട ശാരീരികമോ മാനസികമോ ആയ രോഗങ്ങളൂടെ സ്വഭാവത്തെയും നിർണ്ണയിക്കുന്നത് . . .
Marathi[mr]
गरुड पुराण हा एक प्राचीन हिंदू ग्रंथ म्हणतोः “या व्यक्तीच्या पूर्व अस्तित्वातील कर्मांनी पुढील जन्मातील त्याची योनी तसेच त्याला होणाऱ्या रोगांचा—शारीरिक वा मानसिक—प्रकार ठरतो.
Norwegian[nb]
Garuda Purana, et hinduisk skrift fra gammel tid, sier: «Det er denne sjelens gjerninger i en tidligere eksistens som bestemmer hva den skal bli i en neste eksistens, og hvilke fysiske og mentale plager den skal utsettes for. . . .
Dutch[nl]
De Garudapurana, een oud hindoegeschrift, zegt: „De werken van het betrokken wezen in een vorig bestaan bepalen de aard van zijn organisme in het volgende, alsook de aard van de fysieke dan wel mentale kwalen waaraan het ten prooi zal vallen . . .
Nyanja[ny]
Garuda Purana, bukhu lakale Lachihindu, likuti: “Ziri ntchito za munthu ameneyu pa kukhalapo kwake kwapapitapo zimene zimagamula mtundu wa cholengedwa chake chotsatira, limodzinso ndi mtundu wa matenda, kaya akuthupi kapena amaganizo, amene adzakhala mnkhole wake . . .
Polish[pl]
Stary tekst hinduski Garuda-purana twierdzi: „Uczynki tej jaźni w poprzednim wcieleniu decydują o naturze ciała w następnym, a także o rodzaju chorób, umysłowych czy fizycznych, które je dotkną. (...)
Portuguese[pt]
Um antigo escrito hindu, Garuda Purana, diz: “As obras do ser numa existência anterior é que determinam a natureza do seu organismo na próxima, bem como o caráter das doenças, quer físicas, quer mentais, que há de contrair. . .
Russian[ru]
В древнеиндийском писании Гаруда Пурана говорится: «Дела личности в прежнем существовании определяют вид ее организма в следующем, а также характер болезней, будь то физические или духовные, которым она подвергается . . .
Slovak[sk]
Staroveký hinduistický spis Garuda Purana hovorí: „Skutky jedinca v predchádzajúcej existencii určujú povahu jeho organizmu v ďalšej existencii, ale aj druh chorôb, telesných aj duševných, ktorým padne za obeť...
Shona[sn]
Garuda Purana, manyoro akare eHindu, anoti: “Ndiwo mabasa aiyeyu amene mukuvapo kwekare ayo anosarudza rudzi rwomuviri warwo unotevera, pamwe chete norudzi rwehosha, dzingave dzomuviri kana kuti dzendangariro, idzo uchava nyajambwa wadzo . . .
Southern Sotho[st]
Garuda Purana, mongolo oa boholo-holo oa Mahindu, o re: “Ke mesebetsi ea motho enoa bophelong ba nako e fetileng e rerang sebōpeho sa ’mele oa hae o latelang, hammoho le mofuta oa mafu, e-bang ke a ’mele kapa a kelello, a tla mo hlasela . . .
Swedish[sv]
I Garuda Purana, en av hinduismens forntida skrifter, sägs det: ”Det är de gärningar som detta jag gjort i en tidigare existens som avgör beskaffenheten av dess organism i nästa liv, såväl som arten av de sjukdomar, både fysiska och psykiska, som det kommer att drabbas av. ...
Swahili[sw]
Garuda Purana, maandishi ya kale ya Uhindu, husema: “Matendo ya nafsi hii katika maisha ya wakati uliopita ndiyo yanayoamua asili ya mwili wayo katika yatakayofuata, na pia namna ya maradhi, yawe ni ya kimwili au kiakili, yatakayompata . . .
Tamil[ta]
பண்டைய இந்துக்களின் எழுத்தாகிய கருட புராணம் (Garuda Purana) இவ்விதமாகச் சொல்லுகிறது: “அடுத்தப் பிறவியில் உயிரினத்தின் தன்மையையும், சரீர சம்பந்தமாகவோ மனதின் சம்பந்தமாகவோ அது இரையாகப் போகிற அந்த நோயின் தன்மையையும், முந்தையப் பிறவியில் அவனுடைய இந்த வினைகளே தீர்மானிக்கின்றன . . .
Thai[th]
การูดา พูรานา บท จารึก ฮินดู โบราณ บอก ไว้ ว่า “การ งาน ของ ตัว เอง ใน การ ดํารง อยู่ ครั้ง ก่อน นี้ แหละ ซึ่ง กําหนด ลักษณะ ของ ร่าง นั้น ใน คราว ถัด ไป อีก ทั้ง ลักษณะ ของ โรค ไม่ ว่า ทาง ร่าง กาย หรือ ทาง จิตใจ ซึ่ง ร่าง นั้น จะ ตก เป็น เหยื่อ . . .
Tagalog[tl]
Ang Garuda Purana, isang sinaunang kasulatang Hindu, ay nagsasabi: “Ang mga gawa ng sariling ito sa isang nakalipas na buhay ang batayan kung ano ang magiging kalikasan ng organismo niyaon sa susunod, at gayundin ang karakter ng mga sakit, pisikal man o mental, na darating doon . . .
Tswana[tn]
Garuda Purana, buka nngwe ya bogologolo ya Bahindu, e bua jaana: “Ditiro tsa motho tsa botshelo jo bo fetileng ke tsone di laolang gore o tla nna setshedi sa mofuta ofe mo go jo bo latelang, mmogo le mofuta wa malwetsi, e le a mmele kana a tlhaloganyo, ao a tla mo tlhaselang . . .
Turkish[tr]
Eski bir Hindu eseri olan Garuda Purana şunları söyler: “Kişinin bir önceki var oluşunda yapmış olduğu işler, bir sonraki bedeninin ne tür olacağını, ona sıkıntı verecek fiziksel ve ruhsal hastalıkların çeşidini belirler . . . .
Tsonga[ts]
Garuda Purana tsalwa ra khale ra Xihindu, ri ri: “I mintirho ya yena ya le mahlweni leyi kunguhataka muxaka wa xivumbiwa xa yena enkarhini lowu taka, xikan’we ni muxaka wa vuvabyi, hambi i bya xivumbeko kumbe i bya miehleketo, lebyi byi nga ta n’wi khoma . . .
Ukrainian[uk]
У Гаруді пурані, давньоіндуському писанні, каже: «Діла цієї істоти в попередньому існуванні вирішують природу її організму в наступному, як також характер хвороб, будь-то фізичних чи психічних, яких вона стане жертвою...
Xhosa[xh]
IGaruda Purana, incwadi yamaHindu yamandulo, ithi: “Yimisebenzi lo mntu awayenza kubomi bakhe bangaphambili emisela uhlobo lwesidalwa aya kuba siso ngokulandelayo, kwanohlobo lwezifo, enoba zezasemzimbeni okanye ezasengqondweni, aya kuba lixhoba lazo . . .
Zulu[zu]
IGaruda Purana, umbhalo wamaHindu wasendulo, ithi: “Yimisebenzi yalomuntu ekuphileni kwangaphambili enquma uhlobo lomuntu ayoba yilo kokulandelayo, kanye nohlobo lwezifo ayoba isisulu sazo, kungakhathaliseki ukuthi ezomzimba noma ezengqondo . . .