Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
32 Beskou as ’n voorbeeld hiervan die geleentheid toe Jesus ’n menigte van meer as 5 000 met net ’n paar brode en twee visse gevoed het (Mattheüs 14:14-22).
Amharic[am]
32 ለዚህ እንደምሳሌ እንዲሆነን ኢየሱስ በጥቂት እንጀራና በሁለት ዓሣ ከ5,000 የሚበልጡ ሰዎችን የመገበበትን ሁኔታ እንመልከት።
Arabic[ar]
٣٢ ومثالا على ذلك، تأمَّلوا في المناسبة التي فيها اطعم يسوع جمعا من اكثر من ٠٠٠,٥ من مجرد ارغفة قليلة وسمكتين.
Central Bikol[bcl]
32 Bilang halimbawa kaini, konsideraron an okasyon na pinakakan ni Jesus an kadaklan na labing 5,000 sa nagkapira sanang tinapay asin duwang sira.
Bemba[bem]
32 Pamo nge ca kumwenako ca ici, languluka akashita lintu Yesu aliishishe ibumba lyacila pali 5,000 mu kuba fye ne mikate inono ne sabi libili.
Bulgarian[bg]
32 Като пример за това да разгледаме случая, когато Исус нахранил едно множество от над 5000 души само с няколко хляба и две риби.
Cebuano[ceb]
32 Ingon nga pananglitan niini, palandonga ang okasyon kanus-a si Jesus nagpakaon sa usa ka panon sa kapin sa 5,000 uban sa pipila lamang ka tinapay ug duha ka isda.
Czech[cs]
32 Příkladem může být zpráva o tom, jak Ježíš nasytil více než 5000 lidí jen několika chleby a dvěma rybami.
Danish[da]
32 Som et eksempel på dette kan vi tage dét at Jesus bespiste en folkemængde på mere end 5000 med blot nogle få brød og to fisk.
German[de]
32 Als Beispiel diene der Bericht darüber, daß Jesus mehr als 5 000 Menschen mit nur wenigen Broten und zwei Fischen speiste (Matthäus 14:14-22).
Greek[el]
32 Σχετικά μ’ αυτό, εξετάστε ως παράδειγμα την περίπτωση που ο Ιησούς έθρεψε ένα πλήθος 5.000 και πλέον ατόμων με λίγα μόνο καρβέλια και δυο ψάρια.
English[en]
32 As an example of this, consider the occasion when Jesus fed a crowd of more than 5,000 with just a few loaves and two fishes.
Spanish[es]
32 Como ejemplo de esto, considere la ocasión en que Jesús alimentó a una muchedumbre de más de 5.000 personas con solo unos cuantos panes y dos pescados.
Finnish[fi]
32 Tarkastelkaamme tästä yhtenä esimerkkinä tapausta, jossa Jeesus ruokki yli 5000 ihmistä käsittäneen joukon vain muutamalla leivällä ja kahdella kalalla.
French[fr]
32 On peut illustrer cette dernière objection en s’arrêtant sur l’épisode où Jésus nourrit une foule de plus de 5 000 personnes avec seulement quelques pains et deux poissons (Matthieu 14:14-22).
Hiligaynon[hil]
32 Subong isa ka halimbawa sini, binagbinaga ang okasyon nga ginpakaon ni Jesus ang kapin sa 5,000 ka kadam-an paagi sa pila lamang ka bilog nga tinapay kag duha ka isda.
Croatian[hr]
32 Kao primjer neka posluži izvještaj o tome kako je Isus sa samo nekoliko kruhova i dvije ribe nahranio više od 5 000 ljudi (Matej 14:14-22).
Hungarian[hu]
32 Ennek példájaként vegyük azt az esetet, amikor Jézus több mint 5000 embert vendégelt meg csupán néhány kenyérrel és két hallal (Máté 14:14–22).
Indonesian[id]
32 Sebagai contoh penolakan mereka, pertimbangkan peristiwa ketika Yesus memberi makan sekumpulan banyak orang yang berjumlah lebih dari 5.000 dengan hanya beberapa potong roti dan dua ekor ikan.
Iloko[ilo]
32 Kas ehemplo iti daytoy, amirisenyo daydi panangpakan ni Jesus iti umariwekwek a nasurok 5,000 iti sumagmamano la a tinapay ken dua nga ikan.
Italian[it]
32 Per fare un esempio, prendiamo l’occasione in cui Gesù sfamò una folla di oltre 5.000 persone con appena alcuni pani e due pesci.
Japanese[ja]
32 そのような一例として,イエスが幾つかのパンと二匹の魚だけで5,000人を上回る群衆に食事をさせた場合のことを考えてみましょう。(
Korean[ko]
32 이런 예의 하나로, 예수께서 단지 떡 몇 덩이와 물고기 두 마리로 5,000명이 넘는 무리를 먹이신 일을 고려해 봅시다.
Malagasy[mg]
32 Ho ohatra iray ny amin’izany, dia diniho ilay tarehin-javatra fony i Jesosy namahana vahoaka be mihoatra ny 5 000 tamin’ny mofo vitsivitsy sy hazandrano roa monja.
Macedonian[mk]
32 Како пример за тоа, разгледај ја приликата кога Исус нахранил едно мноштво од над 5.000 лица со само неколку леба и две риби (Матеј 14:14—22).
Burmese[my]
၃၂ ယင်းနှင့်ပတ်သက်၍ ဥပမာတစ်ခုအဖြစ် မုန့်အနည်းငယ်၊ ငါးနှစ်ကောင်ဖြင့် ပရိသတ် ၅,၀၀၀ ကျော်အား ယေရှုကျွေးမွေးခဲ့သည်ကို သုံးသပ်ကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
32 Som et eksempel på dette kan vi nevne den gangen da Jesus mettet en folkemengde på over 5000 med bare noen få brød og to fisker.
Dutch[nl]
32 Beschouw als een voorbeeld hiervan eens de gelegenheid waarbij Jezus een schare van meer dan 5000 personen met slechts enkele broden en twee vissen spijzigde (Matthéüs 14:14-22).
Nyanja[ny]
32 Monga chitsanzo cha zimenezi, lingalirani chochitikacho pamene Yesu anadyetsa khamu la anthu 5 000 ndi mikate yoŵerengeka chabe ndi nsomba ziŵiri.
Papiamento[pap]
32 Como ehempel di esei, considera e ocasion ora Jesús a alimenta un multitud di mas cu 5.000 hende cu poco pan so i dos piscá.
Polish[pl]
32 Weźmy choćby pod uwagę nakarmienie przez Jezusa rzeszy złożonej z ponad 5000 osób, i to zaledwie kilkoma chlebami i dwiema rybami (Mateusza 14:14-22).
Portuguese[pt]
32 Como exemplo, considere a ocasião em que Jesus alimentou uma multidão de mais de 5.000 com apenas alguns pães e dois peixes.
Romanian[ro]
32 Această ultimă obiecţiune o putem ilustra oprindu-ne asupra episodului în care Isus a hrănit o mulţime de peste 5 000 de oameni cu numai cîteva pîini şi doi peşti (Matei 14:14–22).
Russian[ru]
32 В качестве примера вспомним случай, когда Иисус несколькими хлебами и двумя рыбами накормил более 5 000 человек (Матфея 14:14—22).
Slovak[sk]
32 Všimnime si napríklad situáciu, keď Ježiš nasýtil zástup vyše 5000 ľudí niekoľkými chlebmi a dvoma rybami.
Slovenian[sl]
32 Za primer navajajo poročilo, po katerem je Jezus z nekaj kosi kruha in dvema ribama nasitil več kot 5000 ljudi.
Shona[sn]
32 Somuenzaniso waikoku, rangarira nhambo apo Jesu akadyisa boka ravanopfuura vane 5 000 nezvingwa zvishomanene bedzi nehove mbiri.
Albanian[sq]
32 Për shembull, le të marrim rastin kur Jezui ushqeu një turmë prej më shumë se 5.000 vetash me disa bukë dhe dy peshq.
Serbian[sr]
32 Kao primer neka posluži izveštaj o tome kako je Isus sa samo nekoliko hlebova i dve ribe nahranio više od 5 000 ljudi (Matej 14:14-22).
Southern Sotho[st]
32 E le mohlala oa sena, nahana ka ketsahalo ea ha Jesu a fepa letšoele la batho ba fetang 5 000 ka mahobe a seng makae feela le litlhapi tse peli.
Swedish[sv]
32 Som exempel på detta kan vi se på händelsen då Jesus bespisade en folkskara på mer än 5.000 personer med bara lite bröd och två fiskar.
Swahili[sw]
32 Kama kielelezo cha hilo, fikiria pindi ile Yesu alipolisha umati wa zaidi ya 5,000 kwa boflo (mikate) chache na samaki wawili.
Tagalog[tl]
32 Bilang halimbawa nito, isaalang-alang ang pagpapakain ni Jesus sa mahigit na 5,000 sa pamamagitan lamang ng ilang tinapay at dalawang isda.
Tswana[tn]
32 Jaaka sekai, a ko o tlhokomele tiragalo ele ya fa Jesu a ne a fepa boidiidi jwa batho ba feta 5 000 ka dinkgwenyana di sekae fela le ditlhapi di le pedi.
Turkish[tr]
32 Buna bir örnek olarak, İsa’nın 5.000 kişiyi aşkın bir kalabalığı birkaç ekmek ve iki balıkla doyurduğu olayı ele alalım.
Tatar[tt]
32 Бер тапкыр Гайсә берничә икмәк һәм ике балык белән 5 000 нән артык кешене тукландырган дип әйтелә Изге Язмаларда (Маттай 14:14—22).
Tahitian[ty]
32 E nehenehe tatou e faahoho‘a i teie nei mana‘o faahapa hopea nei ia rave mai tatou i te parau e faaite ra e ua faaamu Iesu i te hoê tiaa rahi taata i hau atu i te 5 000, na roto noa i te faaohiparaa i te tahi tau pane e e piti na i‘a (Mataio 14:14-22).
Ukrainian[uk]
32 Розгляньмо один випадок, коли Ісус нагодував понад 5000 людей кількома хлібинами і двома рибами (Матвія 14:14—22).
Vietnamese[vi]
32 Để thí dụ về điều này, chúng ta hãy xem lần Chúa Giê-su làm phép lạ cho 5.000 người ăn với chỉ vài ổ bánh và hai con cá (Ma-thi-ơ 14:14-22).
Xhosa[xh]
32 Njengomzekelo woku, khawuqwalasele isihlandlo saxa uYesu wondla isihlwele sabantu abangaphezu kwama-5 000 ngeelofu nje ezimbalwa zezonka neentlanzi ezimbini.
Chinese[zh]
32 为了举例说明这件事,请考虑一下耶稣有一次仅用几块饼和两条鱼喂饱了5,000多人。(
Zulu[zu]
32 Njengesibonelo salokhu, cabangela isikhathi lapho uJesu asuthisa khona isixuku sabantu abangaphezu kwezi-5 000 ngezinkwa ezimbalwa nje kuphela nezinhlanzi ezimbili.