Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel Jehovah se vyande sy soewereiniteit baie eeue lank betwis het, gaan die geskil binnekort vir goed besleg word.
Arabic[ar]
وقريبا، سيجري بتّ القضية الى الابد، ولكن لقرون كثيرة تحدى اعداء يهوه سلطانه.
Central Bikol[bcl]
Sa dai na mahahaloy, an isyu huhusayon sagkod lamang, alagad ta sa laog nin dakol na siglo inangat kan mga kaiwal ni Jehova an saiyang soberaniya.
Bemba[bem]
Mu kwipipa, ifikansa fikapwishishiwa ku nshita yonse, lelo pa myanda ya myaka iingi abalwani ba kwa Yehova balisonsomba bumulopwe bwakwe.
Bulgarian[bg]
Скоро той ще бъде разрешен веднъж завинаги, но столетия наред враговете на Йехова поставят под съмнение неговото върховенство.
Cebuano[ceb]
Sa dili madugay, ang isyu pagahusayon sa tanang panahon, kay sa daghan nang siglo ang mga kaaway ni Jehova naghagit sa iyang pagkasoberano.
Czech[cs]
Zakrátko bude ta sporná otázka vyřešena jednou provždy, ale Jehovovi nepřátelé jeho svrchovanost staletí napadali.
Danish[da]
Gennem århundreder har Jehovas fjender sat spørgsmålstegn ved hans suverænitet, men om kort tid vil stridsspørgsmålet blive afgjort én gang for alle.
German[de]
Diese Streitfrage wird zwar in kurzem ein für allemal geklärt werden, doch Jehovas Feinde haben seine Souveränität viele Jahrhunderte lang angefochten.
Efik[efi]
Ibịghike, ẹyebiere eneni emi ke nsinsi, edi ke ediwak isua ikie mme asua Jehovah ẹma ẹneni ẹban̄a itie edikara esie.
Greek[el]
Σύντομα αυτό το ζήτημα θα τακτοποιηθεί μια για πάντα, αλλά επί πολλούς αιώνες οι εχθροί του Ιεχωβά αμφισβητούν την κυριαρχία του.
English[en]
Shortly, the issue will be settled for all time, but for many centuries Jehovah’s enemies have challenged his sovereignty.
Spanish[es]
Dentro de poco esa cuestión se resolverá para siempre, pero por muchos siglos los enemigos de Jehová han desafiado su soberanía.
Estonian[et]
Varsti see vaidlusküsimus lahendatakse igaveseks, kuid paljude sajandite jooksul on Jehoova vaenlased käitunud tema suveräänsuse suhtes väljakutsuvalt.
Finnish[fi]
Pian tuo kiistakysymys ratkaistaan kaikiksi ajoiksi, mutta useiden satojen vuosien ajan Jehovan viholliset ovat asettaneet hänen suvereenisuutensa kyseenalaiseksi.
French[fr]
Sous peu, elle va être tranchée pour toujours, mais cela fait des siècles que les ennemis de Jéhovah contestent sa souveraineté.
Hebrew[he]
בקרוב תיושב מחלוקת זו אחת ולתמיד, אך במשך מאות שנים קראו אויביו של יהוה תיגר על ריבונותו.
Hiligaynon[hil]
Sa indi madugay, ang hulusayon lubaron sing dayon, apang ginhangkat sang mga kaaway ni Jehova ang iya pagkasoberano sa sulod sang madamo nga siglo.
Croatian[hr]
To će sporno pitanje uskoro biti razjašnjeno jednom zauvijek, no Jehovini su neprijatelji stoljećima pobijali njegov suverenitet.
Hungarian[hu]
Ez a vitakérdés nemsokára örökre lezárul, bár Jehova ellenségei hosszú évszázadokon át kétségbe vonták az ő felsőbbségét.
Indonesian[id]
Tidak lama lagi, sengketa ini akan diselesaikan untuk selamanya, tetapi selama berabad-abad musuh-musuh Yehuwa telah menantang kedaulatan-Nya.
Iloko[ilo]
Din agbayag, ti isyu maibanag iti agnanayonen, ngem kadagiti adun a siglo dagiti kabusor ni Jehova kinaritda ti kinasoberanona.
Icelandic[is]
Innan tíðar verður þetta deilumál útkljáð í eitt skipti fyrir öll, en um aldaraðir hafa óvinir Jehóva ögrað drottinvaldi hans.
Italian[it]
Tra breve questa contesa sarà risolta una volta per tutte, ma per molti secoli i nemici di Geova hanno sfidato la sua sovranità.
Japanese[ja]
まもなくこの論争は永久に解決されますが,エホバの敵はこれまで幾世紀にもわたってエホバの主権に挑戦してきました。
Korean[ko]
머지않아, 그 쟁점은 영원히 해결될 것입니다. 그러나 여러 세기 동안 여호와의 원수들은 그분의 주권에 도전해 왔습니다.
Lozi[loz]
Ona cwale-cwale fa, kañi yeo i ka tuha i tatululwa ku ya ku ile, kono ka lilimo ze fita fa myanda ye miñata-ñata lila za Jehova se li beile bubusi bwa hae mwa puzo.
Malagasy[mg]
Tsy ho ela, dia ho voalamina mandrakizay ilay raharaha, nefa hatramin’ny taonjato maro dia nanohitra ny fiandrianan’i Jehovah ireo fahavalony.
Norwegian[nb]
Dette stridsspørsmålet vil om kort tid bli avgjort for alltid, etter at Jehovas fiender i mange århundrer har satt seg opp mot hans overherredømme.
Dutch[nl]
Binnenkort zal de strijdvraag voor altijd beslecht worden, maar eeuwenlang hebben Jehovah’s vijanden zijn soevereiniteit uitgedaagd.
Nyanja[ny]
Posachedwapa, nkhaniyo idzathetsedweratu, koma kwa zaka mazana ambiri adani a Yehova atokosa ulamuliro wake.
Polish[pl]
Już wkrótce zostanie ona raz na zawsze rozstrzygnięta, ale przez wiele stuleci wrogowie Jehowy negowali prawowitość Jego suwerennej władzy.
Portuguese[pt]
Em breve, essa questão será resolvida de uma vez por todas, mas, há muitos séculos os inimigos de Jeová têm desafiado a Sua soberania.
Romanian[ro]
În scurt timp, această chestiune va fi rezolvată pentru totdeauna, dar timp de multe secole, adversarii lui Iehova au sfidat suveranitatea sa.
Russian[ru]
Скоро этот вопрос будет разрешен на все времена, но многие века враги Иеговы оспаривали Его суверенитет.
Slovak[sk]
Zakrátko sa táto sporná otázka vyrieši raz navždy. Ale Jehovovi nepriatelia stále napadali jeho zvrchovanosť.
Slovenian[sl]
Jehovini sovražniki so stoletja oporekali njegovi suverenosti, kmalu pa bo to vprašanje za vselej rešeno.
Samoan[sm]
Ua lē pine, ae faaiʻua e faavavau le finauga, ae mo le tele o senituri ua luʻia ai e fili o Ieova lana pule silisili ese.
Shona[sn]
Nokukurumidza, nhau yacho ichapedzwa nokusingaperi, asi kwamazana mazhinji amakore vavengi vaJehovha vakadenha uchangamire hwake.
Serbian[sr]
To sporno pitanje će uskoro biti razjašnjeno jednom zauvek, no Jehovini su neprijatelji vekovima pobijali njegov suverenitet.
Sranan Tongo[srn]
Dyonsro a strei-aksi sa tyari kon na wan kba fu ala ten, ma hondrohondro yari langa den feyanti fu Yehovah ben tyalensi en soevereiniteit.
Southern Sotho[st]
Haufinyane tseko ena e tla rarolleloa ruri, empa ka makholo a mangata a lilemo lira tsa Jehova li ’nile tsa phephetsa bobusi ba hae.
Swedish[sv]
Jehovas fiender har i många hundra år bestridit hans suveränitet, men den stridsfrågan kommer inom kort att avgöras för alltid.
Swahili[sw]
Karibuni, suala hilo litatatuliwa kwa wakati wote, lakini kwa karne nyingi adui za Yehova wamekaidi enzi kuu yake.
Thai[th]
ใน ไม่ ช้า จะ ได้ มี การ จัด การ กับ ประเด็น นี้ อย่าง เด็ดขาด แต่ ตลอด หลาย ศตวรรษ ที่ ผ่าน มา ศัตรู ของ พระ ยะโฮวา ได้ ท้าทาย พระ บรม เดชานุภาพ ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
Di-magtatagal, ang isyu ay lulutasin magpakailanman, ngunit sa loob ng maraming daan-daang taon si Jehova ay hinamon ng kaniyang mga kaaway sa kaniyang pagkasoberano.
Tswana[tn]
Go ise go e kae, kganetsano eno e tla fedisediwa ruri, mme baba ba ga Jehofa ba ile ba mo gwetlha ka makgolokgolo a mantsi a dingwaga.
Turkish[tr]
Bu dava yakında tamamen halledilecektir; Yehova’nın düşmanları, yüzyıllardan beri O’nun egemenliğine meydan okudular.
Tsonga[ts]
Ku nga ri khale, mhaka leyi yi ta tlhantlheriwa makumu, kambe hi malembe xidzana yo tala valala va Yehova va tlhontlhe vuhosi bya yena.
Tahitian[ty]
Fatata roa, e pahonohia i te reira e a muri noa ’tu, e rave rahi râ senekele to te mau enemi a Iehova patoiraa i to ’na tiaraa mana arii.
Ukrainian[uk]
Незабаром, те спірне питання буде назавжди вирішене. Протягом багатьох століть вороги Єгови заперечували той суверенітет.
Vietnamese[vi]
Không bao lâu nữa vấn đề nầy sẽ được giải quyết vĩnh viễn, nhưng trải qua nhiều thế kỷ các kẻ thù nghịch Đức Giê-hô-va đã thách thức quyền thống trị của Ngài.
Xhosa[xh]
Kungekudala, le mbambano iya kuzinziswa ngokupheleleyo, kodwa kangangeenkulungwane ezininzi iintshaba zikaYehova ziye zalucel’ umngeni ulongamo lwakhe.
Zulu[zu]
Maduzane nje, lempikiswano iyoxazululwa phakade, kodwa emakhulwini amaningi eminyaka izitha zikaJehova ziye zabekela ubukhosi bakhe inselele.