Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat hy geweier het om van sy opvattings af te sien, het “die beroemde geleerde ’n uitgeworpene geword”.
Amharic[am]
አቋሙን ለማላላት ፈቃደኛ ባለመሆኑ “ይህ የተከበረ ምሁር ከምሁራኑ ማኅበረሰብ ተገለለ።”
Arabic[ar]
وهكذا تحوَّل من «اكاديمي مشهور الى شخصية منبوذة».
Bulgarian[bg]
Заради отказа си да направи компромис с вярванията си „от известен академик станал изгнаник“.
Cebuano[ceb]
Kay wala man niya ikompromiso ang iyang pagtuo, siya nga “usa ka iladong eskolar nahimong sinalikway.”
Czech[cs]
Protože se nechtěl vzdát svého přesvědčení, přišel o věhlas, který měl jako univerzitní profesor, a stal se vyděděncem.
Danish[da]
Da han nægtede at gå på kompromis med sine anskuelser, gik han „fra at være en anset akademiker til at være en udstødt“.
German[de]
„Aus dem angesehenen Akademiker wurde ein Ausgestoßener“, weil er für seine Überzeugung einstand.
Ewe[ee]
Esi meda asi ɖe alakpadzixɔsewo dzi o ta la, ŋutsu sia si nye “agbalẽnyala xɔŋkɔ va zu ame si wotsri.”
Greek[el]
Επειδή αρνήθηκε να συμβιβάσει τις πεποιθήσεις του, «βρέθηκε από το ακαδημαϊκό στερέωμα στο περιθώριο».
English[en]
Because he refused to compromise his beliefs, he “went from renowned academic to outcast.”
Spanish[es]
Como se negaba a renunciar a sus creencias, “pasó de ser un académico reconocido a un marginado de la sociedad”.
Estonian[et]
Kuna ta keeldus oma tõekspidamiste suhtes kompromissi tegemast, sai temast, tunnustatud akadeemikust, põlatud mees.
Finnish[fi]
On sanottu, että koska Whiston ei luopunut käsityksistään, hän ”muuttui nimekkäästä tutkijasta hylkiöksi”.
Fijian[fj]
A “dau dokai e liu” o Whiston, “ia e qai cati e muri” ni tutaka nona vakabauta.
French[fr]
Parce qu’il refusait de renier ses croyances, cet universitaire renommé a été exclu de la société.
Hebrew[he]
מכיוון שסירב להתפשר על אמונותיו, הוא ”הפך מאקדמאי מוערך לאדם מנודה”.
Hiligaynon[hil]
Bangod wala niya ginkompromiso ang iya mga pagpati, “halin sa bantog nga iskolar nangin sinikway sia.”
Hungarian[hu]
Mivel nem volt hajlandó megalkudni a hitnézeteiben, a híres professzorból kitaszított lett.
Armenian[hy]
Ուիստոնը՝ «հռչակավոր ակադեմիկոսը, դարձավ վտարանդի», քանի որ չցանկացավ փոխզիջումների գնալ իր համոզմունքների հարցում։
Indonesian[id]
Karena memegang teguh keyakinannya, dia ”yang tadinya sarjana terkemuka menjadi orang yang dikucilkan”.
Iloko[ilo]
Gapu ta dina kayat nga ikompromiso dagiti patpatienna, “nasesante ti nalatak a propesor.”
Italian[it]
A motivo del suo rifiuto di tradire le proprie idee da apprezzato accademico diventò un emarginato.
Georgian[ka]
იმის გამო, რომ არ დათმო თავისი პოზიცია, „ერთ დროს სახელგანთქმული პროფესორი უარყოფილ იქნა“.
Korean[ko]
그는 자신의 믿음을 타협하기를 거부했기 때문에 “저명한 학자에서 외톨이로 전락”하고 말았습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал көз карашынан баш тартпай койгондуктан «чыгаан академик деген наамынан айрылып, куугунтукка алынган».
Lingala[ln]
Lokola akangamaki kaka na mateya na ye, Whiston “alongwaki profesɛrɛ ya lokumu mpe akómaki moto mpamba.”
Lozi[loz]
Whiston naa “zwile fa ku ba caziba ya kutekeha ku taha fa mayemo a ku ba mutu ya kendilwe ki sicaba,” bakeñisa kuli naa hanile ku siya tumelo ya hae.
Lithuanian[lt]
Kadangi atsisakė eiti į kompromisą dėl savo įsitikinimų, „garsus akademikas tapo atstumtuoju“.
Latvian[lv]
Tā kā viņš negribēja atteikties no saviem uzskatiem, viņš no slavena akadēmiķa kļuva par izstumto.
Malagasy[mg]
“Manam-pahaizana nalaza be izy nefa lasa halan’ny fiaraha-monina”, satria tsy nety nampandefitra ny finoany.
Macedonian[mk]
Бидејќи не сакал да отстапи од своите уверувања, овој „угледен научник бил отфрлен од колегите“.
Maltese[mt]
Minħabba li ma riedx jikkomprometti t- twemmin tiegħu, “minn akkademiku magħruf ġie raġel imkeċċi.”
Burmese[my]
သူ့ရဲ့ယုံကြည်ချက်ကို မစွန့်လွှတ်တဲ့အတွက် “နာမည်ကျော်ကြားတဲ့ ဆရာကြီးတစ်ဦးအဖြစ်ကနေ အပယ်ခံဘဝရောက်သွားတယ်။”
Norwegian[nb]
Fordi han nektet å gå på akkord med sine trosoppfatninger, gikk han fra å være en høyt ansett akademiker til å bli en utstøtt.
Dutch[nl]
Omdat hij geen compromis wilde sluiten, veranderde hij volgens sommigen van een gerenommeerd geleerde in een paria.
Northern Sotho[nso]
Ka ge a ganne go kwanantšha ditumelo tša gagwe, o ile a “tloga go beng moprofesara gomme ya ba learogi.”
Nyanja[ny]
Chifukwa choti Whiston sanalole kusiya zimene ankakhulupirira, “anachotsedwa ntchito ndipo anzake anayamba kumusala.”
Polish[pl]
Ponieważ nie zamierzał iść na kompromis, z uznanego wykładowcy stał się banitą.
Portuguese[pt]
Quando se recusou a renunciar a suas crenças, ele “passou de acadêmico respeitado a rejeitado”.
Rundi[rn]
“Yaratakaje ikibanza co kuba umwigisha rurangiranwa muri kaminuza, asigara ari igicibwa” kubera ko yanse kwihakana ivyo yemera.
Romanian[ro]
Pentru că a refuzat să facă compromis, „dintr-un renumit academician [el] a devenit un proscris”.
Russian[ru]
Отказавшись пойти на компромисс со своими убеждениями, Уистон «превратился из уважаемого ученого в изгоя».
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe “uwari umuhanga ukomeye yabaye igicibwa.”
Sinhala[si]
ඔහු තම විශ්වාසයන් පාවා නොදුන් නිසා “මුලදී විද්වතෙක් ලෙස සැලකුවත් පසුව උපහාසයට ලක් කළා.”
Slovak[sk]
Keďže sa odmietol vzdať svojho presvedčenia, „zo slávneho akademika sa stal vydedenec“.
Slovenian[sl]
Ker je vztrajal pri svojem prepričanju, je bil »ugleden akademik, ki je postal izobčenec«.
Albanian[sq]
Ngaqë nuk pranoi të hiqte dorë nga bindjet e tij, «nga akademik i shquar u bë një i dëbuar».
Serbian[sr]
Zbog toga što je odbio da pogazi svoja verovanja „od uvaženog akademika postao je izopštenik“.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la hore o ile a hana ho lahla seo a se lumelang, o “ile a tloha ho beng moprofesa oa univesithi ’me ea e-ba molahloa.”
Swedish[sv]
Han vägrade att göra avkall på sin tro och gick därför ”från berömd akademiker till utstött”.
Swahili[sw]
Kwa sababu alikataa kukana imani yake, Whiston akawa “msomi maarufu aliyelaaniwa.”
Congo Swahili[swc]
Alifukuzwa kwenye masomo yenye kujulikana sana,” kwa sababu alishikamana na imani yake.
Tagalog[tl]
Dahil ayaw niyang ikompromiso ang paniniwala niya, siya ay naging “isang bantog na akademiko na itinakwil.”
Tswana[tn]
“Morutegi yono yo o itsegeng o ne a fetoga motho yo o sa amogelweng,” fela ka gonne a ne a gana go fetola dilo tse a di dumelang.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakukaka kunyonganya zintu nzyobakali kusyoma, “bakaleka kuba ampuwo akuba muntu-muntu buyo”.
Tok Pisin[tpi]
Whiston i holim strong bilip bilong em, olsem na “em i lusim wok olsem wanpela profesa na i kamap man nating.”
Turkish[tr]
İnandığı şeylerden ödün vermeyi reddettiği için “tanınmış bir akademisyenken toplum dışına itilmiş biri haline geldi.”
Tsonga[ts]
Leswi a aleke ku tshika leswi a a pfumela eka swona, “u suke exikhundleni xa le henhla a ya eku pfumaleni.”
Twi[tw]
Biribiara amma Whiston annyae ne gyidi mu, enti, “Onimdefo no danee mammɔfo.”
Ukrainian[uk]
«Відомий вчений став вигнанцем», через те що не відмовився від своїх переконань.
Vietnamese[vi]
Vì từ chối thỏa hiệp niềm tin, ông “từ một học giả danh tiếng thành người bị xã hội tẩy chay”.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuba engazange avume ukulalanisa, “wayeka ukuduma waza wathiywa.”
Chinese[zh]
由于不肯放弃信仰,惠斯顿“不但丧失了显赫的地位,还备受排挤”。 可是,他一点没有退缩。
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi wenqaba ukuyekethisa ezinkolelweni zakhe, uWhiston “wasuka ekubeni usaziwayo kwezemfundo wagcina esekhishwa inyumbazane.”