Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В съответствие с Конвенцията на ООН за правата на детето е уточнено, че малолетни и непълнолетни лица могат да бъдат задържани само като крайна мярка, както и че непридружавани малолетни и непълнолетни лица могат да бъдат задържани само при изключителни обстоятелства и никога в място за лишаване от свобода.
Czech[cs]
V souladu s Úmluvou OSN o právech dítěte je upřesněno, že nezletilé osoby mohou být zadrženy pouze v krajním případě a nezletilé osoby bez doprovodu mohou být zadrženy pouze za výjimečných okolností a nesmí být ubytovány ve věznicích.
Danish[da]
I overensstemmelse med De Forenede Nationers konvention om barnets rettigheder anføres det, at mindreårige kun kan frihedsberøves som sidste udvej, og at uledsagede mindreårige kun kan frihedsberøves under ganske særlige omstændigheder og aldrig i fængsler.
German[de]
Im Einklang mit dem VN-Übereinkommen über die Rechte des Kindes wird festgehalten, dass Minderjährige nur im äußersten Falle in Gewahrsam genommen und unbegleitete Minderjährige nur in Ausnahmefällen in Gewahrsam genommen und niemals in Haftanstalten untergebracht werden dürfen.
Greek[el]
Σύμφωνα με τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα Δικαιώματα του Παιδιού, διευκρινίζεται ότι η κράτηση ανηλίκων επιτρέπεται μόνο ως έσχατο μέτρο και ότι η κράτηση ασυνόδευτων ανηλίκων επιτρέπεται μόνο σε εξαιρετικές περιπτώσεις και ποτέ σε συγκρότημα φυλακών.
English[en]
In accordance with the United Nations Convention on the Rights of the Child, it is specified that minors may only be detained as a measure of last resort and that unaccompanied minors may only be detained in exceptional circumstances and never in prison accommodation.
Spanish[es]
De conformidad con Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos del Niño, se puntualiza que únicamente se internará a los menores como medida de último recurso y que los menores no acompañados únicamente serán internados en circunstancias excepcionales y nunca en prisiones.
Estonian[et]
Vastavalt ÜRO lapse õiguste konventsioonile on kindlaks määratud, et alaealisi võidakse kinni pidada ainult äärmusliku abinõuna ja saatjata alaealisi võidakse kinni pidada ainult eriolukorras ja mitte kunagi vanglas.
Finnish[fi]
Yhdistyneiden kansakuntien lapsen oikeuksia koskevan yleissopimuksen mukaisesti todetaan, että alaikäisiä voidaan ottaa säilöön vain viimeisenä keinona ja että ilman huoltajaa olevia alaikäisiä voidaan ottaa säilöön vain poikkeusolosuhteissa eikä heitä saa koskaan majoittaa vankiloihin.
French[fr]
Conformément à la Convention des Nations unies relative aux droits de l'enfant, il est précisé que des mineurs ne peuvent être placés en rétention qu'à titre de mesure de dernier ressort et que des mineurs non accompagnés ne peuvent être placés en rétention que dans des circonstances exceptionnelles et ne doivent jamais être hébergés dans des établissements pénitentiaires.
Hungarian[hu]
A Gyermek Jogairól szóló ENSZ-egyezménnyel összhangban a szövegben az is meg van határozva, hogy a kiskorúakat csak végső esetben lehet őrizet alatt tartani, és hogy a kísérő nélküli kiskorúakat csak kivételes körülmények között – és soha sem büntetés-végrehajtási intézményben – lehet őrizetben tartani.
Italian[it]
In conformità della convenzione delle Nazioni Unite sui diritti del fanciullo, è specificato che i minori possono essere trattenuti solo in ultima istanza e che i minori non accompagnati possono essere trattenuti solo in circostanze eccezionali e mai in istituti penitenziari.
Lithuanian[lt]
Laikantis Jungtinių Tautų vaiko teisių konvencijos, nurodyta, kad nepilnamečiai gali būti sulaikomi tik kraštutiniu atveju, o nelydimi nepilnamečiai gali būti sulaikomi tik išimtinėmis aplinkybėmis ir niekada negali būti laikomi įkalinimo įstaigų patalpose.
Latvian[lv]
Saskaņā ar Apvienoto Nāciju Organizācijas Konvenciju par bērna tiesībām ir precizēts, ka nepilngadīgo aizturēšanu var izmantot tikai kā pēdējo līdzekli un ka nepavadītus nepilngadīgos var aizturēt tikai ārkārtas apstākļos un viņus nekādā gadījumā nevar aizturēt cietuma telpās.
Maltese[mt]
F'konformità mal-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar id-Drittijiet tat-Tfal, huwa speċifikat li l-minorenni jistgħu jiġu detenuti biss bħala miżura tal-aħħar u li minorenni mhux akkumpanjati jistgħu jiġu detenuti f'ċirkostanzi eċċezzjonali biss u qatt f'akkomadazzjoni ta' ħabs.
Dutch[nl]
Overeenkomstig het Verdrag van de Verenigde Naties inzake de rechten van het kind kunnen minderjarigen slechts in laatste instantie,en niet-begeleide minderjarigen slechts in uitzonderlijke omstandigheden in bewaring worden genomen, en nooit in detentie.
Polish[pl]
W myśl Konwencji ONZ o prawach dziecka zaznaczono, że małoletnich można zatrzymać jedynie w ostateczności, a małoletnich bez opieki – tylko w wyjątkowych okolicznościach i nigdy w więzieniu.
Portuguese[pt]
De acordo com a Convenção das Nações Unidas sobre os Direitos da Criança, é especificado que os menores só podem ser detidos em último recurso, e que os menores não acompanhados só podem ser detidos em circunstâncias excecionais e nunca devem ser mantidos em estabelecimentos prisionais.
Romanian[ro]
În conformitate cu Convenția Națiunilor Unite privind drepturile copilului, se prevede că minorii pot fi plasați în detenție numai ca o măsură de ultimă instanță și că minorii neînsoțiți pot fi plasați în detenție doar în situații excepționale și niciodată în cadrul unui penitenciar.
Slovak[sk]
V súlade s Dohovorom Organizácie Spojených národov o právach dieťaťa sa špecificky uvádza, že maloleté deti možno zaistiť len v krajnom prípade, a že maloleté osoby bez sprievodu možno zaistiť len za výnimočných podmienok a nikdy ich nemožno ubytovať v ústave na výkon väzby.
Slovenian[sl]
V skladu s Konvencijo Združenih narodov o otrokovih pravicah je določeno, da se pridržanje mladoletnikov uporablja kot zadnja možnost, mladoletniki brez spremstva pa so lahko pridržani le v izjemnih okoliščinah in nikoli ne smejo biti nastanjeni v zaporu.
Swedish[sv]
I enlighet med FN:s konvention om barnets rättigheter anges det att underåriga endast får tas i förvar som en sista utväg och att underåriga utan medföljande vuxen endast får tas i förvar under exceptionella omständigheter och aldrig i fängelse.