Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kay ilado sa ilang tag-as nga mga ambisyon ug mga kinitaan nga motumbas niana, ang yuppies gipunting sa mga tig-anunsiyo ingong maayong mga tigkonsumo, nga tinuod nga mga makinang tiggasto.
Danish[da]
Med deres høje ambitioner og tilsvarende høje indkomst blev de en yndet målgruppe for reklameverdenen der betragtede dem som de ideelle forbrugere og veritable købemaskiner.
German[de]
Für ihre hohen Ansprüche und Einkommen bekannt, sind sie als echte Goldesel das ideale Ziel der Werbung.
Greek[el]
Επειδή είναι γνωστό πως οι φιλοδοξίες τους είναι το ίδιο υψηλές με το εισόδημά τους, οι ‘γιάπι’ αποτέλεσαν στόχο των διαφημιστών σαν ιδεώδεις καταναλωτές, σαν πραγματικές μηχανές που ξοδεύουν.
English[en]
Known for their high ambitions and incomes to match, yuppies were targeted by advertisers as ideal consumers, veritable spending machines.
Spanish[es]
Conocidos por sus elevadas ambiciones e ingresos, los yuppies fueron el blanco de los anunciantes, que los consideraron los consumidores ideales, verdaderas máquinas de gastar.
Finnish[fi]
Kun he olivat tulleet kuuluisiksi vaateliaisuudestaan ja huikeista palkoistaan, mainostajat ottivat heidät maalitaulukseen ihanteellisina kuluttajina, jotka todella osasivat kuluttaa.
French[fr]
Connu pour son ambition dévorante et ses hauts revenus, le yuppie est devenu pour les publicitaires le prototype du consommateur idéal, une véritable machine à dépenser.
Hiligaynon[hil]
Bangod kilala sila sa ila mataas nga ambisyon kag mataas nga suweldo, ang mga yuppies ginpuntariya sang mga manugpasayod subong maayo gid nga mga manugkonsomo kag manuggasto.
Italian[it]
Noti per le loro grandi ambizioni e per gli elevati guadagni, gli yuppie erano presi di mira dalla pubblicità perché consumatori ideali, senza limiti nello spendere.
Japanese[ja]
ヤッピーたちは,野心が強く,それに見合った高給を得ていることで知られていたため,理想的な消費者,本当にお金を使ってくれる人として広告業界の標的にされました。
Korean[ko]
높은 야망과 그에 어울리는 소득으로 유명해진 여피들은, 이상적 소비자, 그야말로 돈쓰는 기계로서 광고인들의 표적이 되었다.
Dutch[nl]
Bekend om hun hoge ambities en bijpassend inkomen werden yuppies het doelwit van de reclamewereld als ideale klanten en de ware gelduitgevers.
Portuguese[pt]
Conhecidos por suas grandes ambições e rendas compatíveis com elas, os “yuppies” tornaram-se o alvo dos publicitários como consumidores ideais, verdadeiras máquinas de gastar dinheiro.
Swedish[sv]
Med sina storstilade ambitioner och höga inkomster har dessa köplystna yuppies kommit att bli en idealisk måltavla för annonsörer.
Tagalog[tl]
Sila’y kilala sa kanilang matatayog na ambisyon at katumbas na malalaking kita, ang yuppies ay siyang target ng mga tagapag-anunsiyo bilang mahuhusay na parokyano, halos mga makinang buhos kung gumastos.