Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die 19de eeu het antropoloë, soos Francis Galton, ’n neef van Charles Darwin, en kriminoloë, soos Cesare Lombroso van Italië, met soortgelyke teorieë en tegnieke vorendag gekom wat vandag meestal vergete is.
Amharic[am]
በ19ኛው መቶ ዘመንም እንዲህ ያለውን ጽንሰ ሐሳብ የደገፉ ምሁራን ነበሩ፤ ከእነዚህም መካከል የቻርለስ ዳርዊን የአክስት ልጅ እንደነበረው ፍራንሲስ ጋልተን ያሉ ስለ ሰው ዘር ባሕል የሚያጠኑ የአንትሮፖሎጂ ምሁራን እና እንደ ጣሊያናዊው ቼዛሬ ሎምብሮሶ ያሉ ስለ ወንጀል የሚያጠኑ ተመራማሪዎች ይገኙበታል። ይሁንና እነዚህ ንድፈ ሐሳቦችና ዘዴዎች በአብዛኛው እየተረሱ መጥተዋል።
Arabic[ar]
وفي القرن الـ ١٩، قام علماء في الانثروبولوجيا امثال فرنسيس ڠولتون نسيب تشارلز داروين، واختصاصيون في علم الإجرام مثل تشيزاري لومبروزو الايطالي، بوضع نظريات وتقنيات مماثلة اصبح معظمها في طيّ النسيان.
Bemba[bem]
Muli ba 1800 abasambilila pa bantu ne ntambi shabo pamo nga Francis Galton, umufyala wa kwa Charles Darwin, na basoma pali bantalamisoka na pa misoka bacita, pamo nga Cesare Lombroso uwa ku Italy, nabo bene baleti iyi nshila ilabomba ukwishibilako ifyo umuntu aba nangu ca kutila ino nshita tayaseeka.
Bulgarian[bg]
През XIX век антропологът Франсис Галтън, който бил братовчед на Чарлз Дарвин, и италианският криминолог Чезаре Ломброзо предложили подобни теории и методи, които днес не са толкова известни.
Catalan[ca]
Al segle XIX, alguns antropòlegs com ara Francis Galton, cosí de Charles Darwin, i criminòlegs com ara Cesare Lombroso, d’Itàlia, van proposar teories i tècniques similars. Amb el pas del temps moltes d’aquestes tècniques han caigut en l’oblit.
Cebuano[ceb]
Sa ika-19ng siglo, ang mga siyentistang nagtuon bahin sa tawo, sama kang Francis Galton, nga ig-agaw ni Charles Darwin, ug ang mga tawong nagtuon bahin sa krimen ug sa mga kriminal, sama kang Cesare Lombroso sa Italy, nagduso ug susamang mga teoriya ug pamaagi nga kadaghanan niana nakalimtan na.
Czech[cs]
V 19. století patřili k tvůrcům takových teorií a metod antropologové, jako Francis Galton, který byl bratrancem Charlese Darwina, a kriminologové, jako Cesare Lombroso z Itálie. Jejich teorie však většinou upadly v zapomnění.
Danish[da]
I det 19. århundrede var antropologer som Francis Galton (Charles Darwins fætter) og kriminologer som italieneren Cesare Lombroso fortalere for lignende teorier og teknikker, som i dag stort set er glemt.
Ewe[ee]
Le ƒe 1800-awo me la, amegbetɔŋutinusrɔ̃lawo abe Francis Galton, si nye Charles Darwin ƒe ƒometɔ, kple hlɔ̃dodoŋutinunyalawo abe Cesare Lombroso si tso Italy ene to nufiafiawo kple mɔnu siawo tɔgbi vae, gake ƒe geɖewoe nye esia ame aɖeke megatsɔa wo wɔa dɔe o.
Efik[efi]
(Encyclopædia Britannica) Ke n̄kpọ nte isua ikie iba emi ẹkebede, ntaifiọk nte Francis Galton, emi ekedide eyen eyeneka ete Charles Darwin, ye Cesare Lombroso eyen Italy ẹma ẹkpep mme owo ukem n̄kpọ emi, ndien ediwak owo ẹfre ukpepn̄kpọ emi idahaemi.
Greek[el]
Το 19ο αιώνα, ανθρωπολόγοι, όπως ο Φράνσις Γκάλτον, ξάδελφος του Κάρολου Δαρβίνου, και εγκληματολόγοι, όπως ο Ιταλός Τσέζαρε Λομπρόζο, εισηγήθηκαν παρόμοιες θεωρίες και μεθόδους οι οποίες έκτοτε έχουν ως επί το πλείστον ξεχαστεί.
English[en]
In the 19th century, anthropologists, such as Francis Galton, a cousin of Charles Darwin, and criminologists, such as Cesare Lombroso of Italy, proposed similar theories and techniques that have since been mostly forgotten.
Spanish[es]
En el siglo XIX, antropólogos como Francis Galton —primo de Charles Darwin— y criminólogos como el italiano Cesare Lombroso propusieron teorías y métodos parecidos que, en su gran mayoría, han caído en el olvido.
Estonian[et]
19. sajandi antropoloogid, nagu Charles Darwini sugulane Francis Galton, ning kriminoloogid, näiteks itaallane Cesare Lombroso, pakkusid välja samalaadseid teooriaid ja meetodeid, mis on nüüdseks suuremas osas unustuse hõlma vajunud.
Finnish[fi]
Samanlaisia teorioita ja menetelmiä kehittelivät 1800-luvulla jotkut antropologit, kuten Charles Darwinin serkku Francis Galton, ja kriminologit, kuten italialainen Cesare Lombroso, mutta sittemmin ne on suurimmaksi osaksi jätetty omaan arvoonsa.
Fijian[fj]
Sa rairai guilecavi sara nikua, ia era vakatututaka na vakasama kei na iwalewale vata ga qori o ira na dau dikeva na veika me baleta na tamata ena ika19 ni senitiuri me vakataki Francis Galton e wekai Charles Darwin, kei ira era dau dikeva na basulawa me vakataki Cesare Lombroso mai Itali.
Ga[gaa]
Yɛ afi 1800 afii lɛ amli lɛ, adesai ashikwɛ̃ɛ he nilelɔi tamɔ Francis Galton, ni feɔ Charles Darwin nyɛmi, kɛ awuiyelii ahe nikaselɔi, tamɔ Cesare Lombroso, ni jɛ Italy lɛ kɛ susumɔi kɛ ŋaa gbɛi ni tamɔ nakai nɔŋŋ ba, shi mɛi babaoo ahiɛ ekpa fɛɛ nɔ.
Hiligaynon[hil]
Sang ika-19 nga siglo, ginpresentar sang mga anthropologist, pareho ni Francis Galton nga pakaisa ni Charles Darwin, kag sang mga criminologist, pareho ni Cesare Lombroso sang Italya, ang kaanggid sini nga mga teoriya kag pamaagi nga halos nalimtan na.
Hungarian[hu]
A XIX. században antropológusok, például Francis Galton, aki Charles Darwin unokatestvére volt, és kriminológusok, mint az olasz származású Cesare Lombroso hasonló elméletekkel és módszerekkel álltak elő, ám ezek mára szinte teljesen feledésbe merültek.
Armenian[hy]
19-րդ դարում մարդաբանները, օրինակ՝ Ֆրենսիս Գալտոնը՝ Չարլզ Դարվինի զարմիկը, եւ քրեաբանները, օրինակ՝ իտալացի Չեզարե Լոմբրոսոն, առաջարկել էին նմանատիպ թեորիաներ ու մեթոդներ, որոնք այդ ժամանակից ի վեր մեծ մասամբ մոռացվել են։
Indonesian[id]
Pada abad ke-19, para antropolog, misalnya Francis Galton, sepupu Charles Darwin, dan para kriminolog, misalnya Cesare Lombroso dari Italia, mengajukan teori dan teknik serupa yang akhirnya terlupakan.
Iloko[ilo]
Idi maika-19 a siglo, dagiti antropologo a kas ken Francis Galton, a kasinsin ni Charles Darwin, ken dagiti kriminologo a kas ken Cesare Lombroso iti Italia, nangiparangda kadagiti umasping a teoria ken pamay-an ngem nalipatanen ti kaaduan kadagita.
Italian[it]
Nel XIX secolo, antropologi come Francis Galton, cugino di Charles Darwin, e criminologi come l’italiano Cesare Lombroso elaborarono teorie e tecniche simili che oggi, però, sono perlopiù dimenticate.
Japanese[ja]
19世紀には,チャールズ・ダーウィンのいとこに当たるフランシス・ゴールトンといった人類学者や,イタリアのチェザレ・ロンブローゾなどの犯罪学者が,同様の理論や方法を提唱しましたが,そのほとんどは後に忘れ去られました。
Georgian[ka]
XIX საუკუნეში ანთროპოლოგი ფრანსის გოლტონი (ჩარლზ დარვინის ბიძაშვილი) და იტალიელი კრიმინოლოგი ჩეზარე ლომბროზოც იგივე თეორიებს ეყრდნობოდნენ, რაც თითქმის დავიწყებას მიეცა.
Kikuyu[ki]
Karine ya 19, andũ arĩa matuĩragia ũhoro wa andũ na mĩikarĩre yao, ta Francis Galton, mũihwa wa Charles Darwin, na andũ arĩa matuĩragia ũhoro wa wĩki naĩ, ta Cesare Lombroso wa Italy, nĩ maarĩ na morutani na njĩra ta icio, iria nyingĩ ciacio rĩu nĩ ciariganĩire.
Kuanyama[kj]
Omido 100 nasha lwaapo da pita, ovakonakoni vomihoko dovanhu, omaputuko nomifyuululwakalo, ngaashi Francis Galton, omupambele waCharles Darwin, nosho yo ovakonakoni voilonga yominyonena, ngaashi Cesare Lombroso wokuItalia, navo ova li tava xumifa komesho ediladilo la faafana olo la hangwa la dimbuwa kuvahapu.
Kazakh[kk]
Осыған ұқсас теориялар мен әдістерді ХІХ ғасырдың антропологтары мен криминалистері, мысалы Чарлз Дарвиннің бөлесі Фрэнсис Гальтон мен итальяндық Чезаре Ломбросо, ұсынған еді. Бірақ олардың көптеген ұсыныстары ұмыт болды.
Korean[ko]
19세기에 찰스 다윈의 사촌인 프랜시스 골턴과 같은 인류학자들과 이탈리아의 체사레 롬브로소와 같은 범죄학자들 역시 유사한 이론과 기법들을 내놓았는데, 현재는 그 대부분이 잊혀지고 말았습니다.
Kaonde[kqn]
(Encyclopædia Britannica) Mu myaka ya kunyuma bashayuka bamo nabiji Francis Galton, muvyala wa kwa Charles Darwin, ne shayuka wa mambo a bumbanzhi aye Cesare Lombroso wa mu Italy basombelepo mafunjisho a uno mutundu amo azhiya.
Kwangali[kwn]
Konyara nomvhura 1 800 da ka pita, mulirongi gumwe Francis Galton sipwa saCharles Darwin ntani Cesare Lombroso, gomosirongo saItalia mukonakoni vakorokotji, kwa tulisire po egano lyokulifana eli ngesi va divara vantu nare.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna tandu kia 19, akwa ngangu ana belongokanga e zingu kia wantu nze Francis Galton, wa yitu kia Charles Darwin, ye awana belongokanga mambu mefilanga wantu mu vanga e mbi (criminologia) nze Cesare Lombroso wa mwisi Itália, basoka mpe umbangu wa mpila yayi, kansi wayingi muna umbangu wau ke usadilwanga diaka ko.
Kyrgyz[ky]
Бул теорияны 19-кылымда Чарлз Дарвиндин тууганы болгон антрополог (адамдын табиятын изилдөөчү) Фрэнсис Гальтон жана италиялык криминолог (кылмыштуулуктун себептерин изилдөөчү) Чезаре Ломброзо сыяктуу окумуштуулар ойлоп таап, жалпыга жайылтышкан.
Ganda[lg]
Mu kyasa 19, abakugu mu kwekenneenya embeera z’abantu, gamba nga Francis Galton, eyali omu ku b’eŋŋanda za Charles Darwin, n’abakugu mu kwekenneenya obuzzi bw’emisango, gamba nga Cesare Lombroso ow’omu Yitale, nabo baagunjawo endowooza ezifaananako bwe zityo oluvannyuma lw’ekiseera ne zidibizibwa.
Lingala[ln]
Na siɛklɛ ya 19, bato ya mayele oyo bayekolaka bomoi ya bato, na ndakisa Francis Galton, ndeko ya Charles Darwin, mpe bato ya mayele oyo bayekolaka makambo oyo etindaka bato básala mabe (criminologues), na ndakisa Cesare Lombroso ya ekólo Italie, babimisaki mayele mpe batekiniki mosusu ya ndenge wana, kasi mingi na yango esalelamaka lisusu te.
Lozi[loz]
Mwa lilimo za ma 1800, baituti ba lisimuluho ni mipilelo ya batu, ba ba cwale ka Francis Galton, mwanahabo Charles Darwin ni licaziba ba litaba za bubangoki ni bukebenga ba ba cwale ka Cesare Lombroso wa mwa Italy, ne ba akalelize mihupulo ni miezezo ye miñwi ye bato swana ili yeo buñata bwa yona se i libezwi.
Luba-Lulua[lua]
(Encyclopædia Britannica) Mu bidimu bia 1800, Francis Galton muanabu ne Charles Darwin bamanyi ba malu a nsombelu ya bantu ne Cesare Lombroso mumanyi wa malu a dibunda dia bibawu wa mu ditunga dia Italie bavua pabu ne ngenyi ne mamanya a mushindu eu bikadi bantu bapue muoyo.
Luvale[lue]
Mulikulukaji lyamyaka lyakusokesa 19, vaFrancis Galton namusonyenyi Charles Darwin vaze valinangula vyachiyoyelo chavatu, naCesare Lombroso wakuItaly uze alinangula mwakwijivila vihwanga navakivo valinangwile jila kaneyi kavazachisa makumbi anoko.
Lunda[lun]
Muyaaka yamuma 1800 antu adiza hadi antu niyisemwa yawu chidi neyi Francis Galton, musonya Charles Darwin, niantu adiza hawubanji niambanji chidi neyi Cesare Lombroso wakuItaly, niwena etejeli njila jojimu jalalamenawu dehi antu makonu.
Luo[luo]
E higini mag 1800, josayans kaka Francis Galton, ma ne en wat Charles Darwin, koda josayans ma ne somo gimomiyo ji ketho chik, kaka Cesare Lombroso ma ja Italy, bende ne owuok gi yore ma kamago ma ng’enyne wi ji osewilgo.
Malagasy[mg]
Nisy manam-pahaizana niezaka nanome fanazavana momba izany tamin’ny taonjato faha-19, anisan’izany i Francis Galton sy Cesare Lombroso avy any Italia. Tsy nisy niraharaha intsony anefa ny hevitr’izy ireo.
Macedonian[mk]
Во 19 век, антрополозите, како што бил Франсис Галтон, братучед на Чарлс Дарвин, и криминолозите, како што бил Чезаре Ломброзо од Италија, предложиле слични теории и техники, од кои повеќето паднале во заборав.
Maltese[mt]
Fis- seklu 19, antropoloġi, bħal Francis Galton, kuġin taʼ Charles Darwin, u kriminologi, bħal Cesare Lombroso mill- Italja, ħarġu b’teoriji u metodi simili li issa fil- maġġorparti ntesew.
Burmese[my]
အီတလီမှ ချေဇရာ လွန်ဘရိုဆိုလိုမျိုး ရာဇဝတ်မှု စူးစမ်းလေ့လာတဲ့သူတွေဟာ ခုနက ဖော်ပြခဲ့တာနဲ့ အတော်ဆင်တူတဲ့ သီအိုရီတွေနဲ့ နည်းစနစ်တွေကို အဆိုပြုခဲ့ကြပေမဲ့ အခုဆိုရင်တော့ အဲဒီအရာတွေကို လူတွေ မေ့ပျောက်လုနီးပါး ဖြစ်နေပါပြီ။
Norwegian[nb]
Lignende teorier og metoder ble på 1800-tallet framsatt av antropologer som briten Francis Galton, en fetter av Charles Darwin, og kriminologer som italieneren Cesare Lombroso, men har senere stort sett gått i glemmeboken.
Ndonga[ng]
Momimvo dhe-1800 nasha, gumwe gwomaakonakoni yaantu, unene tuu omithigululwakalo dhawo, Francis Galton omumwayinagona gwaCharles Darwin nosho wo gumwe gwomaakonakoni yuulingilingi, Cesare Lombroso gwokoItalia nayo oya li ye eta po omikalo dha faathana ndhoka kunena dhaaha shiwike nokuli koyendji.
Niuean[niu]
He senetenari ke 19 aki, ko e tau tagata kumikumi ke he tau tagata, tuga a Francis Galton, ko e kasini ha Charles Darwin, mo e tau tagata kumikumi fakasaiene ke he mahani kolokolovao, tuga a Cesare Lombroso i Italia, ne talahau e tau fakaakoaga mo e tau puhala ne fakatokatoka ne kua laulahi ke teitei galo.
Dutch[nl]
In de negentiende eeuw kwamen antropologen, zoals Francis Galton (een neef van Charles Darwin), en criminologen, zoals Cesare Lombroso uit Italië, met soortgelijke theorieën en technieken, die nu grotendeels vergeten zijn.
South Ndebele[nr]
Ngekhulu le-19 leemnyaka, abososayensi abafunda ngabantu namasikwabo, abafana noFrancis Galton, umzawaka Charles Darwin, nabafunda ngezobugebengu (criminologists), abafana noCesare Lombroso we-Italy, bathi kusetjenziswe iimbono neendlela ezifanako esele kukade zilitjelwe.
Northern Sotho[nso]
Lekgolong la bo-19 la nywaga, diithuti tša setlogo sa batho, tše bjalo ka Francis Galton, motswala wa Charles Darwin, le diithuti tša tša bosenyi, tše bjalo ka Cesare Lombroso wa Italy, di ile tša šišinya gore go dirišwe dikgopolo le mekgwa e swanago tšeo bontši bja tšona di ilego tša lebalwa ga e sa le go tloga ka nako yeo.
Nyanja[ny]
(Encyclopædia Britannica) M’zaka za m’ma 1800, akatswiri a chikhalidwe cha anthu monga Francis Galton, yemwe anali m’bale wake wa Charles Darwin, ndiponso akatswiri odziwa za anthu opalamula milandu monga Cesare Lombroso wa ku Italy, ankalimbikitsanso anthu kugwiritsa ntchito njira imeneyi pofuna kudziwa khalidwe la munthu. Koma maganizo awowo anaiwalika m’kupita kwa nthawi.
Ossetic[os]
Уый фӕдыл 19 ӕнусы иуӕй-иу антропологтӕм, зӕгъӕм, Чарлз Дарвинӕн йӕ фыды хойы лӕппу Фрэнсис Гальтонмӕ ӕмӕ криминологтӕм, зӕгъӕм, Чезаре Ломброзомӕ Италийӕ, бирӕ алыхуызон хъуыдытӕ уыди, фӕлӕ уыдонӕн сӕ фылдӕр абон ферох сты.
Polish[pl]
W XIX wieku podobne teorie rozwinęli antropolodzy, tacy jak Francis Galton (krewny Karola Darwina), a także kryminolodzy, między innymi Włoch Cesare Lombroso. Jednak większości ich koncepcji i metod badawczych dzisiaj nie traktuje się już poważnie.
Portuguese[pt]
No século 19, antropólogos, como Francis Galton, primo de Charles Darwin, e criminologistas, como Cesare Lombroso, da Itália, propuseram teorias e técnicas similares que na sua maioria foram esquecidas.
Rundi[rn]
Mu kinjana ca 19, abatohoza kahise k’abantu n’imico kama be n’imibereho yabo, nka Francis Galton incuti ya Charles Darwin, be n’abahinga mu vyigwa bijanye n’ubugizi bwa nabi nka Cesare Lombroso wo mu Butaliyano, barashikirije ivyiyumviro be n’ubuhinga bisa n’ivyo, vyinshi muri vyo bikaba vyaramaze kwibagirwa.
Romanian[ro]
În secolul al XIX-lea, antropologi, precum Francis Galton, un văr al lui Charles Darwin, şi criminalişti, precum Cesare Lombroso, din Italia, au propus unele teorii şi tehnici asemănătoare care, în cea mai mare parte, au fost date uitării.
Russian[ru]
Так, в XIX веке антропологи, например Фрэнсис Гальтон, двоюродный брат Чарлза Дарвина, и криминологи, например Чезаре Ломброзо из Италии, предлагали подобные теории и методы, которые в большинстве своем со временем были забыты.
Kinyarwanda[rw]
Mu kinyejana cya 19, Francis Galton, umuhanga mu by’imibereho y’abantu akaba na mubyara wa Charles Darwin, hamwe na Cesare Lombroso wo mu Butaliyani, umuhanga mu gutahura ibyaha abantu bakoze, batanze ibitekerezo byo gukoresha uburyo busa n’ubwo, ariko ubu bisa n’ibyibagiranye.
Sango[sg]
Na tapande, a yeke azo tongana Francis Galton, so amanda ye na ndo ti angobo ti sarango ye ti azo na so ayeke mbeni fami ti Charles Darwin, nga na Cesare Lombroso, ti kodoro ti Italie, so amanda ye na ndo ti aye so apusu azo ti sara ye ti sioni.
Slovak[sk]
V 19. storočí antropológovia, ako napríklad Francis Galton, bratranec Charlesa Darwina, a kriminológovia, ako napríklad Talian Cesare Lombroso, prišli s podobnými teóriami a metódami. Odvtedy sa na väčšinu z nich už zabudlo.
Slovenian[sl]
V 19. stoletju so antropologi, kot je bil Francis Galton, bratranec Charlesa Darwina, in kriminologi, kot je bil Italijan Cesare Lombroso, predlagali podobne teorije in tehnike, vendar so te po večini že pozabljene.
Samoan[sm]
I le senituri lona 19, na faailoa mai ai foʻi ni manatu ma auala e taitutusa e lē o toe faaaogāina, e le tausoga o Charles Darwin o Francis Galton, o sē e suʻesuʻe i soifuaga o tagata (anthropologist).
Shona[sn]
Muzana remakore rechi19, masayendisiti anoongorora magariro evanhu, akaita saFrancis Galton, hama yaCharles Darwin, nemasayendisiti anoongorora zvokuparwa kwemhosva akaita saCesare Lombroso wokuItaly, vakataura pfungwa dzakafanana nedzataurwa pamusoro apa, uye dzimwe dzacho dzakatokanganwika.
Albanian[sq]
(Encyclopædia Britannica) Në shekullin e 19-të, antropologë si Fransis Galtoni, një kushëri i Çarls Darvinit, dhe kriminologë, si Çezare Lombrozo nga Italia, propozuan teori dhe teknika të ngjashme, që përgjithësisht janë harruar sot.
Serbian[sr]
U XIX veku su antropolozi poput Fransisa Goltona, rođaka Čarlsa Darvina, i kriminolozi kao Čezare Lombrozo iz Italije iznosili slične teorije i tehnike koje su većinom zaboravljene.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a di fu 19 yarihondro, sabiman soleki Francis Galton, di ben de wan famiriman fu Charles Darwin, nanga Cesare Lombroso fu Italiakondre, ben kon nanga den srefi sortu leri dati di furu sma kon frigiti sensi a ten dati.
Swati[ss]
Ngelikhulu lesi-19 leminyaka, tati tenhlalo yebantfu nemasiko njenga-Francis Galton, longumzala wa-Charles Darwin kanye netati tebucala letinjengaCesare Lombroso waseTaliyane, taveta imibono lefananako netindlela lesetingasasebenti.
Southern Sotho[st]
Lekholong la bo19 la lilemo, litsebi tse etsang liphuputso ka mekhoa ea batho le litso tsa bona, tse kang Francis Galton, e leng motsoal’a Charles Darwin le litsebi tse etsang liphuputso ka tlōlo ea molao, tse kang Cesare Lombroso oa Italy, li ile tsa buella likhopolo le mekhoa e tšoanang eo e ileng ea lebaloa ho tloha nakong eo.
Swedish[sv]
På 1800-talet lades liknande teorier och tekniker fram av antropologer som Francis Galton, en kusin till Charles Darwin, och kriminalantropologer som Cesare Lombroso från Italien. Deras teorier är i stort sett bortglömda i dag.
Swahili[sw]
Katika karne ya 19 wataalamu wa kuchunguza asili ya binadamu, kama vile Francis Galton, ambaye ni binamu ya Charles Darwin, na wataalamu wa uhalifu, kama vile Cesare Lombroso wa Italia, walipendekeza nadharia na mbinu kama hizo ambazo zimesahauliwa na wengi.
Congo Swahili[swc]
Katika karne ya 19 wataalamu wa kuchunguza asili ya binadamu, kama vile Francis Galton, ambaye ni binamu ya Charles Darwin, na wataalamu wa uhalifu, kama vile Cesare Lombroso wa Italia, walipendekeza nadharia na mbinu kama hizo ambazo zimesahauliwa na wengi.
Thai[th]
ใน ศตวรรษ ที่ 19 นัก มานุษยวิทยา บาง คน เช่น ฟรานซิส แกล ตัน ลูก พี่ ลูก น้อง ของ ชาลส์ ดาร์วิน และ นัก อาชญา วิทยา บาง คน เช่น เชซาเร ลอมโบรโซ ชาว อิตาลี ก็ เคย เสนอ ทฤษฎี และ วิธี การ ทํานอง เดียว กัน นี้ ซึ่ง ปัจจุบัน แทบ ไม่ เป็น ที่ รู้ จัก แล้ว.
Tigrinya[ti]
ኣብ መበል 19 ዘመን፡ ከም ፍራንሲስ ጋልተን ዝስሙ ወዲ ሓወቦኡ ንቻርለስ ዳርዊን ዝኣመሰሉ ክኢላታት ስነ ሰብ፡ ከምኡውን ከም ቸይሳራ ላምብሮሶን ብዓል ኢጣልያ ዝኣመሰሉ ክኢላታት ስነ ገበን፡ ካብ ሽዑ ንነጀው ዳርጋ እተረስዐ ተመሳሳሊ ኽልሰ ሓሳብን ሜላን ኣቕሪቦም ነይሮም እዮም።
Tagalog[tl]
Noong ika-19 na siglo, may mga antropologo, gaya ni Francis Galton na pinsan ni Charles Darwin, at mga kriminologo, gaya ni Cesare Lombroso ng Italy, na nagpanukala rin ng gayong mga teoriya at pamamaraan na nabaon lang sa limot.
Tetela[tll]
Lo ntambe ka 19, nomb’ewo mɔtshi yeka nsɛnɔ y’anto, ɛnyɛlo Charles Darwin nde la nyango pami Francis Galton ndo osekawɔ Cesare Lombroso wa lo wodja w’Italie wakanyomoyotondja wetshelo akɔ wâmɛ wele anto wambotashilaka mbohɛ deko aha nɛ.
Tswana[tn]
Mo lekgolong la bo19 la dingwaga, baithutabatho ba ba jaaka Francis Galton, ntsalae Charles Darwin le baithutadinokwane ba ba jaaka Cesare Lombroso wa kwa Italy, ba ne ba akantsha go dirisa dithuto le mekgwa e e tshwanang e fa e sa le ka nako eo e iseng e ko e dirisiwe.
Tongan[to]
‘I he senituli hono 19, ko e kau ako ko ia ki he fa‘ahinga ‘o e tangatá, ‘o hangē ko Francis Galton, ‘oku tokoua‘aki ‘e Charles Darwin, pea mo e kau ako fekau‘aki mo e faihiá, ‘o hangē ko Cesare Lombroso ‘o ‘Ītalí, na‘á na fokotu‘u mai ha ngaahi fakakaukau mo ha ngaahi founga meimei tatau ‘a ia talu mei ai ko hono lahi tahá kuo mātangalo atu.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumwaanda wamwaka wa 19, bamwi basyaabusongo mumakani aabukkale bwabantu ba Francis Galton, ibeeninyina aba Charles Darwin, alimwi aba Cesare Lombroso basyaazibwene mukuzyiba milandu yazigwebenga, ibakucisi ca Italy, bakaamba nzila zikozyenye azyeezyi nzyobatakonzyi kuyeeya bantu banji.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long yia 1850 C.E., saveman Francis Galton, em i kasen bilong Charles Darwin, na saveman Cesare Lombroso bilong Itali, ol i kamapim wankain tingting long dispela samting, tasol long nau ol man i lusim tingting pinis long en.
Turkish[tr]
19. yüzyılda Charles Darwin’in kuzeni Francis Galton gibi bazı antropologlar ve İtalyan Cesare Lombroso gibi suçbilimciler benzer teoriler ve yöntemler geliştirdiler. Fakat bunların çoğu günümüzde artık unutulmuştur.
Tsonga[ts]
Hi lembe-xidzana ra vu-19, vativi va mindhavuko, vo tanihi Francis Galton, muzala wa Charles Darwin ni vativi va swigevenga, vo tanihi Cesare Lombroso wa le Italiya, va te ni tidyondzo ni maendlelo yo tano lawa se ku nga khale ma rivariwile.
Tumbuka[tum]
Mu vilimika vya m’ma 1800, ŵanthu ŵakusanda vya umoyo wa ŵanthu nga ni Francis Galton muvyara wa Charles Darwin, pamoza na ŵakusanda vya milandu na vya ucigeŵenga, nga ni Cesare Lombroso wa ku Italy, ŵakaghanaghanirapo nthowa zakuyana waka kweni sono zili kuluwika.
Twi[tw]
Bɛyɛ mfe 150 ni no, nnipa asetena ho animdefo bi te sɛ Charles Darwin busuani Francis Galton ne nsɛmmɔnedifo ho animdefo bi te sɛ Cesare Lombroso a ofi Italy no kɔfaa saa nsusuwii no bi bae, nso seesei saa adwenkyerɛ no reyɛ ayera.
Ukrainian[uk]
У XIX сторіччі антрополог Френсіс Гальтон, двоюрідний брат Чарлза Дарвіна, а також італійський кримінолог Чезаре Ломброзо, просували подібні теорії й методи дослідження. Щоправда, їхні ідеї з часом пішли в забуття.
Venda[ve]
Ḓanani ḽa vhu-19 ḽa miṅwaha, vhaḓivhi vha saintsi ya matshilele a vhathu na mvelele yavho, vha ngaho Francis Galton muzwala wa Charles Darwin, na vhagudi vha zwa vhuvemu vha ngaho sa Cesare Lombroso wa ngei Italia, vho themendela uri hu shumiswe mahumbulele a fanaho na eneo e vhunzhi hao a vha o no hangwiwa a si tsha shumiswa.
Vietnamese[vi]
Vào thế kỷ 19, những nhà nhân loại học như Francis Galton (em họ của Charles Darwin) và những nhà tội phạm học như Cesare Lombroso ở Ý đề xuất những học thuyết và phương pháp tương tự mà giờ đây đã gần như chìm vào quên lãng.
Xhosa[xh]
Ngenkulungwane ye-19, iingcali ngemvelaphi nentlalo yabantu, ezinjengoFrancis Galton, ongumzala kaCharles Darwin, neengcali zolwaphulo-mthetho ezinjengoCesare Lombroso waseItali, wayikhuthaza le ndlela nangona sele zaphoswa kwelokulibala ngoku.
Chinese[zh]
在19世纪,一些人类学家比如达尔文的亲戚弗朗西斯·高尔顿,以及一些犯罪学家,例如意大利的切萨雷·隆布罗索,都提出大同小异的相面学理论和相面方法,虽然现在已经很少人记得那些理论和方法。
Zulu[zu]
Ngekhulu le-19 leminyaka, izazi zemvelaphi nenhlalo yabantu ezinjengoFrancis Galton, umzala kaCharles Darwin, nochwepheshe kwezobugebengu abanjengoCesare Lombroso wase-Italy, basikisela ukuba kusetshenziswe imibono nezindlela ezifanayo okwase kukade zalibaleka.