Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
А ти ако нямаше патологичната нужда да създадеш близка лична връзка със всеки умиращ, който срещнеш щяхме да сме блажено невежи относно каквито и да е морални дилеми и даже може и да успеем да се концентрираме на възможните диагнози.
Czech[cs]
A pokud bys neměla tak patologickou potřebu navazovat vztah... s každou umírající osobou, kterou potkáš, mohli bychom spokojeně ignorovat všechny etické otázky... a mohli se tak víc soustředit na diagnózu.
German[de]
Würden Sie nicht mit allen Sterbenden eine persönliche Beziehung eingehen, wären uns ethische Dilemmas nicht bewusst.
Greek[el]
Κι αν δεν είχες την παθολογική ανάγκη να δημιουργείς προσωπική σχέση με όποιον ετοιμοθάνατο συναντήσεις, θα αγνοούσαμε το ηθικό δίλημμα και μπορεί και να συγκεντρωνόμασταν στη διαφορική.
English[en]
And if you didn't have a pathological need to create a close, personal relationship with every dying person you meet, we would be blissfully ignorant of any ethical dilemmas and might actually be able to concentrate on the differential.
Spanish[es]
Y si tú no tuvieses una necesidad patológica de crear una relación cercana y personal con cada moribundo que conoces seríamos felizmente ignorantes de cualquier dilema ético y realmente podríamos concentrarnos en el diferencial.
Finnish[fi]
Jos et tuntisi tarvetta luoda läheistä suhdetta kuoleviin - voisimme unohtaa etiikan ja keskittyä diagnoosin tekemiseen.
French[fr]
Et si vous n'aviez pas le besoin pathologique de créer une relation personnelle avec chaque personne mourante que vous croisez, on ignorerait avec bonheur tout dilemme éthique et on pourrait se concentrer sur le diagnostic.
Hebrew[he]
ואם לך לא היה צורך פתולוגי לפתח קשר קרוב ואישי עם כל אדם גוסס שאת פוגשת, לא הייתה לנו דילמה מוסרית והיינו יכולים להתרכז באבחנה המבדלת.
Croatian[hr]
A da ti nemaš patološku potrebu da se osobno zbližiš sa svakom umirućom osobom, mogli bi blagoslovljeno da ignoriramo svaku etičku dilemu koja bi mogla da nas odvrati od diferencijalne dijagnoze.
Hungarian[hu]
És ha nem lenne beteges késztetése, hogy közeli kapcsolatba kerülj minden haldoklóval, akkor magasról tennénk az etikai problémákra és a differenciáldiagnózisra koncentrálnánk.
Italian[it]
E se tu non avessi un bisogno patologico di creare un rapporto intimo e personale con ogni persona in punto di morte che incontri noi saremmo beatamente inconsapevoli di dilemmi etici e riusciremmo a concentrarci sulla differenziale.
Dutch[nl]
En als jij niet de pathtische neiging had, een persoonlijke band op te bouwen met elke stervende persoon die je tegenkomt, zouden we gelukkig in onwetendheid zijn over de mogelijke ethische dilemma's en ons echt kunnen concentreren op de differentiële.
Polish[pl]
A gdybyś ty nie miała chorobliwej potrzeby nawiązywania bliskich, osobistych relacji z każdą umierającą osobą, wszyscy żylibyśmy w błogiej nieświadomości istnienia jakichkolwiek moralnych dylematów i teraz moglibyśmy się skoncentrować na stawianiu diagnozy.
Portuguese[pt]
E se tu não tivesses uma necessidade patológica de criar uma relação pessoal com qualquer pessoa que esteja a morrer, não teríamos problemas com dilemas éticos, e podíamo-nos concentrar no diagnóstico diferencial.
Romanian[ro]
Si daca nu ai avea o nevoie patologica sa creezi o relatie personala cu fiecare persoana pe moarte pe care-o cunosti, am fi complet ignoranti la toate problemele morale si am fii in stare sa ne concentram asupra diagnosticului.
Russian[ru]
А если бы у тебя не было патологической нужды налаживать близкие, личные отношения с каждым умирающим человеком, которого ты встречаешь, то могли бы счастливо игнорировать любые этические дилеммы, и смогли бы, наконец, сконцентрироваться на дифференциальном диагнозе.
Slovenian[sl]
In če ti ne bi imela patološke potrebe po stvaritvi tesnih vez z vsako umirajočo osebo, ki jo spoznaš, ne bi imeli etičnih dilem in bi se lahko mogoče osredotočili na diferencialno diagnozo.
Serbian[sr]
A da ti nemaš patološku potrebu da se osobno zbližiš sa svakom umirućom osobom, mogli bi blagoslovljeno da ignoriramo svaku etičku dilemu koja bi mogla da nas odvrati od diferencijalne dijagnoze.
Swedish[sv]
Om du inte har ett sjukligt behov av att skapa ett personligt förhållande till alla döende du möter, så skulle du vara lyckligt ovetande om moraliska problem och kan koncentrera dig på andra sjukdomar.
Turkish[tr]
Ölüm döşeğinde karşılaştığın her bir hastayla yakınlık ve kişisel ilişki kurma hastalığın olmasaydı ayırıcı tanı üzerine yoğunlaşabilirdik.
Vietnamese[vi]
Và nếu cô không có cái bệnh quan tâm gần gũi với mỗi người cô gặp, chúng ta sẽ rất sung sướng được thoát khỏi các vấn đề về đạo đức và tập trung hơn vào chuyên môn.