Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Ахәыҷқәа Сара сахь иаашәышьҭла» (Марк 10:14).
Abé[aba]
“Éɲa ngbɔjɛelë shi kebë ewa më sɛ.”—Marc 10:14
Abui[abz]
”Mahofaling ba kano fila wei do nopa siye.” —Markus 10:14
Acoli[ach]
“Wuwek litino gubin bota.” —Marako 10:14
Adangme[ada]
“Nyɛ ha jokuɛwi ɔmɛ nɛ a ba ye ngɔ.” —Marko 10:14
Aja (Benin)[ajg]
“Mí tashi [ɖeviwo] nɔ woava ŋgbɔ.” —Maki 10:14
Southern Altai[alt]
«Балдарды бери божодыгар, Меге келерге буудактабагар» (Марк 10:14).
Alur[alz]
“Wuwek nyithindho ma thindho gibin i bang’a.” —Marko 10:14
Arabic[ar]
«دَعُوا ٱلْأَوْلَادَ ٱلصِّغَارَ يَأْتُونَ إِلَيَّ». — مرقس ١٠:١٤
Aymara[ay]
“Wawanakajj nayan ukar jutasipkpan” (Marcos 10:14).
Azerbaijani[az]
«Qoyun uşaqlar yanıma gəlsinlər» (Mark 10:14).
Basaa[bas]
“Nwaha boñge batitigi, ba lo meeni.” —Markô 10:14
Batak Toba[bbc]
”Loas hamu ma ro angka dakdanak i sahat tu Ahu.” —Markus 10:14
Bemba[bem]
“Lekeni abana banono bese kuli ine.”—Marko 10:14.
Biak[bhw]
”Mkorir romawa ansya fa sra yoḇ aya.” —Markus 10:14
Bislama[bi]
“Yufala i letem ol pikinini ya oli kam long mi.” —Mak 10:14
Gagnoa Bété[btg]
“A nɩ -sɛ yuëa kɛ yɔwʋ wa -kaa yɔwʋ yi, maa a nɩ tuë ˈyio ˈwʋ -sɛ.”—Maakö 10:14
Batak Simalungun[bts]
“Paturut hanima ma dakdanak in roh hu Bangku.” —Markus 10:14
Batak Karo[btx]
”Pelepas anak-anak e reh ndahi aku.” —Markus 10:14
Bulu (Cameroon)[bum]
“Me’eta’an ayôme bongô e zu be ma.” —Marc 10:14
Belize Kriol English[bzj]
“Mek di lee pikni dehn kohn tu mi.” —Maak 10:14
Chavacano[cbk]
“Deja con el maga bata atraca Conmigo.” —Marcos 10:14
Cebuano[ceb]
“Pasagdi ang mga bata nga moduol nako.” —Marcos 10:14
Chuwabu[chw]
“Athiyení ayma adhe vali miyo.”—Marko 10:14
Chokwe[cjk]
“Tayizenu ana akepe eze kuli yami.”—Marku 10:14
Hakha Chin[cnh]
“Ngakchia cu ka sinah ratter ko hna u.” —Marka 10:14
Seselwa Creole French[crs]
“Les sa bann zanfan vin kot mwan.” —Mark 10:14
Tedim Chin[ctd]
“Naupangte . . . ka kiangah hong paisak un.”—Marka 10:14
Emberá-Catío[cto]
«Wũãwũãrã mʉ̃ma idu zebiudua» (Marcos 10:14).
Chol[ctu]
«Laʼ tilicob alobob baʼ añon» (Marcos 10:14).
Welsh[cy]
“Gadewch i’r plant bach ddod ata i.”—Marc 10:14
Danish[da]
“Lad de små børn komme hen til mig.” – Markus 10:14
German[de]
„Lasst die Kinder zu mir kommen!“ (Markus 10:14)
Dehu[dhv]
“Nuepi la ite nekönat’ e troa tro koi ni, nge the, shewe nyudeni kö.”—Mareko 10:14
East Damar[dmr]
“An ǀgôarona tita ǃoa hā.” —Markub 10:14
Kadazan Dusun[dtp]
“Pologoso nopo ilo tangaanak do rumikot dot id doho.” —Markus 10:14
Duala[dua]
“Ese̱le̱ bana basadi ba ye na mba.” —Marko 10:14
Jula[dyu]
“Aw k’a to denmisɛnw ka na ne fɛ.” —Mariki 10:14
Ewe[ee]
“Mina ɖeviawo nava gbɔnye.”—Marko 10:14
Efik[efi]
“Ẹyak n̄kpri nditọ ẹtiene mi.”—Mark 10:14
Greek[el]
«Αφήστε τα παιδάκια να έρχονται σε εμένα». —Μάρκος 10:14
English[en]
“Let the young children come to me.” —Mark 10:14
Spanish[es]
“Dejen que los niñitos vengan a mí” (Marcos 10:14).
Estonian[et]
„Las lapsed tulevad minu juurde.” (Markuse 10:14)
Fanti[fat]
“Hom mma mbofraba no kwan ma wɔmbra me nkyɛn.” —Mark 10:14
Finnish[fi]
”Antakaa lasten tulla minun luokseni.” (Markus 10:14)
Fijian[fj]
“Laivi ira na gone lalai mera lako mai vei au.” —Marika 10:14
Fon[fon]
“Mi jó yɔkpɔvu lɛ dó nú ye wá gɔ̌n ce.” —Maki 10:14
French[fr]
« Laissez les petits enfants venir vers moi » (Marc 10:14).
East Futuna[fud]
“Kotou tuku ke au kiate au a toe liliki.”—Maleko 10:14
Irish[ga]
“Ligigí do na leanaí teacht chugam.”—Marcas 10:14
Ga[gaa]
“Nyɛhãa gbekɛbii lɛ abaa miŋɔɔ.” —Marko 10:14
Guadeloupean Creole French[gcf]
« Lésé sé piti timoun-la vin owa mwen » (Mawk 10:14).
Guianese Creole French[gcr]
« Lésé timoun-yan vini òbò mo » (Marc 10:14).
Gilbertese[gil]
“A aoriia ni kawarai ataei.” —Mareko 10:14
Guarani[gn]
“Pehejána umi mitã mimíme tou che rendápe.” (Marcos 10:14)
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
“Pemaeño michia reta re yogüeru vaerä chekotɨ” (Marcos 10:14).
Gun[guw]
“Mì gbọ yọpọvu lẹ ni wá dè e.”—Malku 10:14
Wè Southern[gxx]
“[Aʋ] ˈˈtɛi- ˈˈnynuu- blɩˈ dhii ʋ ˈye ˈdhe ˈˈɩn we ji.”—Makɩ 10:14
Hausa[ha]
“Ku bar yara ƙanƙanana su zo gareni.”—Markus 10:14
Hindi[hi]
“बच्चों को मेरे पास आने दो।”—मरकुस 10:14
Hunsrik[hrx]
“Lost ti khinercher tsu meer khome.” (Marcos 10:14)
Haitian[ht]
“Kite timoun yo vin jwenn mwen.” — Mak 10:14.
Hungarian[hu]
„Hagyjátok hozzám jönni a kisgyermekeket” (Márk 10:14)
Western Armenian[hyw]
«Թող տուէք այդ մանր տղոցը, որ ինծի գան» (Մարկոս 10։ 14)։
Herero[hz]
“U eseye ounatje u ye ku Ami.”—Markus 10:14
Iban[iba]
‘Awakka sida ke mit datai ngagai aku.’—Mark 10:14
Indonesian[id]
”Biarkan anak-anak kecil itu datang kepadaku.” —Markus 10:14
Igbo[ig]
“Hapụnụ ụmụntakịrị ka ha bịakwute m.”—Mak 10:14
Iloko[ilo]
“Bay-anyo nga umasideg kaniak dagiti ubbing.” —Marcos 10:14
Italian[it]
“Lasciate che i bambini vengano da me” (Marco 10:14)
Javanese[jv]
”Cikbèn bocah-bocah padha sowan marang Aku.” —Markus 10:14
Kachin[kac]
“Ma ni hpe ngai hpang de sa shangun ma ru.” —Marku 10:14
Kabiyè[kbp]
“Iyele nɛ piya ajamaa kɔɔ mɔn-cɔlɔ.” —Maarkɩ 10:14
Kabuverdianu[kea]
‘Nhos dexa minís pikinoti ben pa mi’. — Marcos 10:14
Kongo[kg]
“Beno bikisa bana ya fioti bo kwisa na mono.” —Marko 10:14
Kikuyu[ki]
“Rekei twana tũũke harĩ niĩ.”—Mariko 10:14
Kuanyama[kj]
“Efeni ounona ve uye kuame.” — Markus 10:14
Kazakh[kk]
“Балалардың маған келуіне жол беріңдер” (Марқа 10:14).
Khmer[km]
« ឲ្យ កូន ក្មេង ទាំង នោះ មក ឯ ខ្ញុំ »។—ម៉ាកុស ១០:១៤
Kimbundu[kmb]
“Ehelenu o tuana ku ngi bhixila!”—Marku 10:14
Kannada[kn]
‘ಚಿಕ್ಕ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರಲು ಬಿಡಿರಿ.’—ಮಾರ್ಕ 10:14
Korean[ko]
“어린아이들을 내게로 오게 하십시오.”—마가복음 10:14
Konzo[koo]
“Muleke abaana balere base okw’ingye.” —Mariko 10:14
Kaonde[kqn]
“Balekai baana ba bacheche beye kwi amiwa.” —Mako 10:14
Krio[kri]
“Una mek di pikin dɛn kam to mi.”—Mak 10: 14
Southern Kisi[kss]
“La mal chuaambuaa ma hiŋ naa ya chua.” —Maki 10: 14
S'gaw Karen[ksw]
“ပျဲဖိသၣ်တဖၣ်န့ၣ် ဟဲဆူယအိၣ်တက့ၢ်.”—မၢ်ကူး ၁၀:၁၄
Kurdish Kurmanji[ku]
“Bila zarok bên ba min” (Marqos 10:14)
Kwangali[kwn]
“Sigeni vanona va wize kwange.”—Marukusa 10:14
San Salvador Kongo[kwy]
“Nuyambula yingiana-ngiana yiza kwa mono.”—Maku 10:14
Kyrgyz[ky]
«Балдарды мага коё бергиле» (Марк 10:14).
Lamba[lam]
“Tulekeni utwanice, ati twise kuli nebo.” —Mako 10:14
Ganda[lg]
“Muleke abaana abato bajje gye ndi.”—Makko 10:14
Lingala[ln]
“Bótika bana mike báya epai na ngai.” —Marko 10:14
Lozi[loz]
“Hamutuhele banana babanyinyani batahe ku na.”—Mareka 10:14
Lithuanian[lt]
„Leiskite vaikeliams ateiti pas mane“ (Morkaus 10:14).
Luba-Katanga[lu]
“Lekai bana batyetye bāye kondi.”—Mako 10:14
Luba-Lulua[lua]
“Lekelayi bana batekete balue kundi.”—Mâko 10:14
Luvale[lue]
“Vechenu vana vavandende vezenga kuli ami.”—Mako 10:14
Lunda[lun]
“Yilekenu anyana anyanya enzi kudi ami.” —Maku 10:14
Luo[luo]
“Weuru nyithindo matindogi obi ira.” —Mariko 10:14
Central Mazahua[maz]
“Jye̷ziji yo tsʼitrʼi ra e̱ji kja in jmigo” (Marcos 10:14).
Morisyen[mfe]
“Les bann ti zanfan vinn ar mwa.” —Mark 10:14
Malagasy[mg]
“Avelao ny zaza hanatona ahy.”—Marka 10:14
Mambwe-Lungu[mgr]
“Lekini ana anono iize kunondi.”—Mako 10:14
Malayalam[ml]
“കുട്ടി കളെ എന്റെ അടു ത്തേക്കു വിടൂ.”—മർക്കോസ് 10:14
Mongolian[mn]
«Хүүхдүүдийг над руу ирүүл» (Марк 10:14).
Mòoré[mos]
“Bas-y kom-bãoonegã tɩ b wa mam nengẽ.”—Mark 10:14
Marathi[mr]
“मुलांना माझ्याकडे येऊ द्या.”—मार्क १०:१४
Malay[ms]
“Biarlah kanak-kanak itu datang kepadaku.” —Markus 10:14
Maltese[mt]
“Ħallu t- tfal żgħar jiġu għandi.”—Marku 10:14
Burmese[my]
“ကျွန် တော့် ဆီ က လေး တွေ လာ တာ ကို မတား ပါ နဲ့။”—မာကု ၁၀:၁၄
Norwegian[nb]
«La de små barna komme til meg.» – Markus 10:14
Nyemba[nba]
“Tavenu vanike va vandende veze kuli ange.”—Mako 10:14
North Ndebele[nd]
“Yekelani abantwana abancane beze kimi.” —UMakho 10:14
Ndau[ndc]
“Regeranyi bzivana bzize kondiri.”—Marco 10:14
Nepali[ne]
“साना केटाकेटीलाई मकहाँ आउन देओ।”—मर्कुस १०:१४
Nengone[nen]
“Nuebot’ o re nodei morowe ha thu huebote du nu.” —Mareko 10:14
Ndonga[ng]
“Etheni uunona, u ye kungame.”—Markus 10:14
Lomwe[ngl]
“Mwahiye anamwane erweke wa miyano.” —Marko 10:14
Nias[nia]
”Mifaʼamöi khögu ndraono andrö.” —Mareko 10:14
Ngaju[nij]
”Nauhe ih kare anak korik te dumah manalih Aku!” —Markus 10:14
Dutch[nl]
‘Laat de kinderen bij me komen’ (Markus 10:14).
South Ndebele[nr]
“Vumelani abantwana beze kimi.”—Markosi 10:14
Northern Sotho[nso]
“Lesang bana ba tle go nna.”—Mareka 10:14
Navajo[nv]
“Bíniʼdii áłchíní shaa hakááh.” —Mark 10:14
Nyanja[ny]
“Alekeni anawo abwere kwa ine.”—Maliko 10:14
Nyaneka[nyk]
“Yekei ovana veye kuame”—Marcos 10:14
Nyankole[nyn]
“Murekye abaana bato baije ahariinye.”—Mako 10:14
Nyungwe[nyu]
‘Tusiyeni tuwana tubwere kuna ine.’—Marko 10:14
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
‘Baleke abana biseghe kumyangu.’—Marko 10:14
Nzima[nzi]
“Bɛgyakyi ngakula ne mɔ bɛmaa bɛrɛla me nwo.” —Maake 10:14
Khana[ogo]
“Doolo gbomiɔŋɔ mɛ lu loo.” —Maak 10:14
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
“Jenẹ emọvwerhe na bru mẹ rhe.”—Mark 10:14
Oromo[om]
“Ijoollee xixinnoon gara koo haa dhufan.”—Maarqos 10:14
Pangasinan[pag]
“Paulyan yo ray ugugaw ya onasingger ed siak.” —Marcos 10:14
Nigerian Pidgin[pcm]
‘Leave the small small pikin make dem come meet me.’ —Mark 10:14
Phende[pem]
“Mubembe an’azonda aze gudi ame.” —Mako 10:14
Pijin[pis]
“Letem olketa smol pikinini for kam long mi.”—Mark 10:14
Polish[pl]
„Pozwólcie dzieciom przychodzić do mnie” (Marka 10:14)
Punjabi[pnb]
بچیاں نُوں میرے کول آؤن دیو۔—مرقس 10:14۔
Pohnpeian[pon]
“Kumwail pweisang kisin seri kan pwe re en kohdo rehi.” —Mark 10:14
Portuguese[pt]
“Deixem as criancinhas vir a mim.” — Marcos 10:14
Quechua[qu]
“Wamrakuna noqaman shayämunanta jaqiyë” (Marcus 10:14).
Santiago del Estero Quichua[qus]
«Sackeychis huahuitas nockaman amuchuncu»(Marcos 10:14).
Ayacucho Quechua[quy]
“Hinayá warmachakunaqa ñuqaman hamuchunku” (Marcos 10:14).
Cusco Quechua[quz]
“Jinalla wawakunaqa noqaman jamuchunku” (Marcos 10:14)
Imbabura Highland Quichua[qvi]
‘Huahuacuna ñucapaman shamuchun saquichi’ (Marcos 10:14).
Northern Pastaza Quichua[qvz]
‘Huahuagunata ñucahuagma shamunata ama arcaichichu’ (Marcos 10:14).
Rarotongan[rar]
“Ka tuku mai ana i te tamariki mea riki, kia aere ua mai kiaku nei.” —Mareko 10:14
Carpathian Romani[rmc]
„Mukhen cikne čhaven te avel ke mande.“ (Marek 10:14)
Balkan Romani[rmn]
„Muken e čhavoren te aven koro mande“ (Marko 10:14).
Rundi[rn]
“Nimureke abana batoyi baze kuri jewe.” —Mariko 10:14
Ruund[rnd]
“Yilikany kwau an akemp eza kudi am.”—Marko 10:14
Romanian[ro]
„Lăsați copilașii să vină la mine!” (Marcu 10:14)
Russian[ru]
«Пусть дети приходят ко мне» (Марка 10:14).
Kinyarwanda[rw]
“Nimureke abana bato baze aho ndi.”—Mariko 10:14
Sena[seh]
‘Lekani pyawo ana ang’ono abwere kuna ine.’ —Marko 10:14
Sango[sg]
“Ala zia akete molenge ni aga na mbi.” —Marc 10:14
Sinhala[si]
“කුඩා දරුවන්ට මා ළඟට එන්න ඉඩහරින්න.”—මාක් 10:14
Sidamo[sid]
“Qaaqquullu anewa dayona hooltinoonte!” —Maarqoosi 10:14
Sakalava Malagasy[skg]
“Engao ty ajà hamonjy ahy.”—Marka 10:14
Samoan[sm]
“Tuu ai pea tamaiti e ō mai iā te aʻu.”—Mareko 10:14
Shona[sn]
“Regai vana vadiki vauye kwandiri.”—Mako 10:14
Songe[sop]
“Lekaayi baana bafikye kwandji.” —Maako10:14
Sranan Tongo[srn]
„Meki den pikin kon na mi.” —Markus 10:14
Swati[ss]
“Vumelani bantfwana bete kimi.” —Makho 10:14
Southern Sotho[st]
“Tlohelang bana ba banyenyane ba tle ho ’na.”—Mareka 10:14
Sundanese[su]
”Ingkeun eta barudak teh sina ka Kami.” —Markus 10:14
Swedish[sv]
”Låt barnen komma till mig.” (Markus 10:14)
Swahili[sw]
“Waacheni watoto wachanga waje kwangu.”—Marko 10:14
Congo Swahili[swc]
“Muache watoto wadogo wakuje kwangu.” —Marko 10:14
Sangir[sxn]
”Walạe manga rariọ e aparěnta su anuku!” —Markus 10:14
Tamil[ta]
“சின்னப் பிள்ளைகளை என்னிடம் வரவிடுங்கள்.”—மாற்கு 10:14
Tetun Dili[tdt]
“Husik labarik sira-neʼe mai hakbesik haʼu.” —Marcos 10:14
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
“Engao o ajajao ho mbamako mbetoa.”—Marka 10:14
Tajik[tg]
«Кӯдаконро бигзоред, ки назди Ман оянд» (Марқӯс 10:14).
Thai[th]
“ให้ เด็ก ๆ เข้า มา หา ผม เถอะ”—มาระโก 10:14
Tigrinya[ti]
“ነቶም ቈልዑ ናባይ ኪመጹ ሕደግዎም።”—ማርቆስ 10:14
Tiv[tiv]
“De nen mbayev mba kiriki, ve̱ va her a Mo.”—Marku 10:14
Tagalog[tl]
“Hayaan ninyong lumapit sa akin ang mga bata.”—Marcos 10:14
Tetela[tll]
“Nyotshike ana w’akɛnda waye le mi.”—Makɔ 10:14
Tswana[tn]
“Lesang bana ba babotlana ba tle kwa go nna.”—Mareko 10:14
Tongan[to]
“Tuku ‘a e fānau īkí ke nau ha‘u kiate au.” —Ma‘ake 10:14
Toba[tob]
«Ña qauaqaitaʼa na ñaqpiolec da Aỹem nauaʼa» (Marcos 10:14).
Tonga (Nyasa)[tog]
“Alekeni ŵana azi kwaku ini.”—Marko 10:14
Gitonga[toh]
“Digani sanana sita gwangu.” — Marko 10:14
Tonga (Zambia)[toi]
“Amubaleke bana baboole kulindime.”—Marko 10:14
Turkish[tr]
“Bırakın çocuklar yanıma gelsinler” (Markos 10:14)
Tsonga[ts]
“Tshikani vana lavatsongo va ta eka mina.”—Marka 10:14
Tswa[tsc]
‘Tsikani a vanana vata ka mina.’ — Marku 10:14
Tatar[tt]
«Балалар минем янга килсен» (Марк 10:14).
Tooro[ttj]
“Muikirize abana abato baije nambere ndi.”—Marako 10:14
Tumbuka[tum]
“Ŵalekani ŵana ŵachoko ŵize kwa ine.”—Mariko 10:14
Tuvalu[tvl]
“Tuku a tama‵liki fo‵liki ke o‵mai ki a au.”—Maleko 10:14
Twi[tw]
“Momma mmofra nkumaa no mmra me nkyɛn.” —Marko 10:14
Tahitian[ty]
“A vaiiho noa i te mau tamarii rii ia haere mai ia ’u nei.”—Mareko 10:14
Umbundu[umb]
“Omãla va kale, ko ka va tateki oku iya kokuange”—Marko 10:14
Urhobo[urh]
“Ovwan jẹ imitete na bru uvwe rhe.”—Mak 10:14
Venetian[vec]
“Assé i picinini vegner a mi.” —Marcos 10:14
Vietnamese[vi]
“Cứ để con trẻ đến với tôi”.—Mác 10:14
Makhuwa[vmw]
“Mwahiye anamwane ekirweleke miyo”. —Marko 10:14
Wolaytta[wal]
“Guutta naati taakko yiyoogaa diggoppite.” —Marqqoosa 10:14
Cameroon Pidgin[wes]
‘Leave the small pikin them for kam for me.’ —Mark 10:14
Wallisian[wls]
“Kotou tuku te ʼu kiʼi tamaliki ke ʼomai kia te au.” —Maleko 10:14
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
«Chʼanlhaye näʼtshas, yej nʼäyejo tä iho nʼoye» (Marcos 10:14).
Antankarana Malagasy[xmv]
“Ambilà iro tsaiky aby io han̈aton̈o zaho.”—Marka 10:14
Liberia Kpelle[xpe]
“Ka ǹĩ̂a-pɛlɛɛi lɛ́ɛ naa dí pa ḿbɔ.”—Mâki 10:14
Yao[yao]
“Mwalece ŵanace ayice kwa une.” —Maliko 10:14
Yombe[yom]
“Lubika bana bafioti biza kuidi minu.”—Malako 10:14
Cantonese[yue]
“俾啲小朋友嚟我呢度”。——马可福音10:14
Zande[zne]
“Oni hé rukutu agude i ye fuo re.”—Marako 10:14
Zulu[zu]
“Bayekeni abantwana beze kimi.”—Marku 10:14