Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Те призовават за задължителни изключения от авторското право за образователните и научноизследователските дейности, в които изрично трябва да се включва и дистанционното обучение.
Czech[cs]
Volají po povinných výjimkách pro účely výuky a výzkumu, které by výslovně zahrnovaly odkaz za distanční vzdělávání.
Danish[da]
De kræver ufravigelige undtagelser for undervisning og forskning, som også udtrykkeligt bør indeholde en henvisning til fjernundervisning.
German[de]
Sie fordern verbindliche Ausnahmen für Lehr- und Forschungszwecke, die auch einen ausdrücklichen Verweis auf den Fernunterricht enthalten sollten.
Greek[el]
Ζητούν υποχρεωτικές εξαιρέσεις για διδασκαλία και έρευνα, οι οποίες θα πρέπει επίσης να περιλαμβάνουν ρητώς αναφορά στην τηλεμάθηση.
English[en]
They call for mandatory teaching and research exceptions which should also expressly include a reference to distance learning.
Estonian[et]
Ühtlasi nõuavad nad õpetamise ja teadusuuringute suhtes kohustuslike erandite kehtestamist, mis sisaldaksid ka selgesõnalist viidet kaugõppele.
Finnish[fi]
Ne vaativat pakollisia opetus- ja tutkimuspoikkeuksia, joissa pitäisi erikseen mainita myös etäopiskelu.
French[fr]
Elles réclament l’instauration, en faveur de l’enseignement et de la recherche, d’exceptions de caractère contraignant, qui fassent aussi expressément référence à l’apprentissage à distance.
Hungarian[hu]
Kötelező oktatási és kutatási kivételeket igényelnek, amelyeknek kifejezetten tartalmazniuk kell a távoktatásra vonatkozó engedélyeket is.
Lithuanian[lt]
Jie taip pat ragina nustatyti privalomas mokymui ir moksliniams tyrimams taikytinas išimtis, į kurias būtų įtraukta aiški nuoroda į nuotolinį mokymąsi.
Latvian[lv]
Tās aicina noteikt obligātus mācībām un pētniecībai piemērojamus izņēmumus, kuros būtu skaidri iekļauta arī tālmācība.
Maltese[mt]
Isejħu għal eċċezzjonijiet obbligatorji tat-tagħlim u r-riċerka li għandhom jinkludu b'mod espliċitu referenza għat-tagħlim mill-bogħod.
Dutch[nl]
Zij vragen om verplichte uitzonderingen voor onderwijs en onderzoek, die uitdrukkelijk ook moeten gelden voor afstandsonderwijs.
Polish[pl]
Instytucje te postulują wprowadzenie bezwzględnie obowiązujących wyjątków na potrzeby działalności dydaktycznej i naukowej, które powinny również zawierać wyraźne odniesienie do nauczania na odległość.
Portuguese[pt]
Defendem o estabelecimento de excepções obrigatórias para o ensino e a investigação, que devem ainda incluir uma referência expressa ao ensino à distância.
Romanian[ro]
Instituțiile respective reclamă, în favoarea învățământului și cercetării, excepții obligatorii care trebuie să facă referire, în mod expres, și la învățământul la distanță.
Slovak[sk]
Vyzývajú na kogentné výnimky, pokiaľ ide o vzdelávanie a výskum, ktoré by takisto mali jednoznačne odkazovať na diaľkové vzdelávanie.
Slovenian[sl]
Zahtevajo obvezne izjeme za poučevanje in raziskovanje, ki bi morale vključevati tudi izrecen sklic na učenje na daljavo.
Swedish[sv]
De begär obligatoriska undantag för undervisning och forskning som också uttryckligen ska omfatta distansstudier.