Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако точното изпълнение на искането в съответствие с чуждестранното право не се осъществи, поради това че противоречи на национални разпоредби или поради значителни практически трудности, искането не може просто да бъде върнато, без да бъде изпълнено.
Czech[cs]
Ztroskotá-li zcela přesné provedení žádosti podle cizího práva na vnitrostátních předpisech, které tomuto právu odporují, anebo v důsledku závažných praktických překážek, nesmí být žádost bez dalšího zaslána zpět naprosto nevyřízená.
German[de]
Sofern eine buchstabengetreue Ausführung des Ersuchens nach dem fremden Recht an entgegenstehenden innerstaatlichen Vorschriften oder wegen erheblicher tatsächlicher Schwierigkeiten scheitert, so darf das Ersuchen nicht ohne weiteres insgesamt unerledigt zurückgesandt werden.
Greek[el]
Εφόσον δεν καθίσταται δυνατή η κατά γράμμα εκτέλεση της παραγγελίας κατά το αλλοδαπό δίκαιο συνεπεία αντιθέτων εθνικών διατάξεων ή λόγω μειζόνων πρακτικών δυσκολιών, η παραγγελία δεν επιτρέπεται να επιστραφεί άνευ ετέρου ως γενικώς ανεκτέλεστη.
English[en]
If it proves impossible due to conflicting provisions of domestic law or major practical difficulties to carry out the foreign law request according to the letter, the request may not simply be returned unexecuted in its entirety.
Spanish[es]
Si no es posible proceder a una ejecución literal de la solicitud conforme al Derecho extranjero o se frustre por la existencia de disposiciones internas contrarias o de grandes dificultades de hecho, la solicitud no podrá ser devuelta sin más sin haber sido ejecutada en su globalidad.
Estonian[et]
Taotlust ei tohi a priori tervikuna rahuldamata tagasi lükata, kui taotluse sõnasõnaline täitmine välisriigi õigusaktide kohaselt ei ole võimalik sellega vastuolus olevate siseriiklike õigusaktide või märkimisväärsete praktiliste raskuste tõttu.
Finnish[fi]
Mikäli vieraan lainsäädännön mukaisen pyynnön täyttäminen kirjaimellisen tarkasti ei onnistu sen kanssa ristiriidassa olevan kansallisen lainsäädännön tai merkittävien käytännön ongelmien vuoksi, pyyntöä ei pidä vain lähettää takaisin kokonaan täyttämättömänä.
French[fr]
Si une mise en œuvre à la lettre de la demande selon le droit étranger échoue en raison de dispositions nationales s’y opposant ou en raison de difficultés pratiques majeures, la demande ne doit a priori pas être réexpédiée sans être exécutée.
Hungarian[hu]
Amennyiben a kérelem szó szerinti, idegen jog szerinti végrehajtása lehetetlen ezt tiltó tagállami jogszabályok vagy jelentős gyakorlati akadályok miatt, akkor sem küldhető vissza a kérelem minden további nélkül, teljességében elintézetlenül.
Italian[it]
Quando non è possibile eseguire alla lettera la rogatoria secondo la legge straniera a causa di contrastanti disposizioni nazionali o a causa di notevoli difficoltà d’ordine pratico, la rogatoria non può essere sic et simpliciter rispedita indietro senza averla eseguita in toto.
Latvian[lv]
Ja likuma burtam atbilstoša pieprasījuma izpilde saskaņā ar citas valsts tiesību aktiem cieš neveiksmi pretrunā esošo valsts iekšējo noteikumu vai būtisku praktisko grūtību dēļ, tad pieprasījumu, kopumā nepabeigtu, nevar tūlīt nosūtīt atpakaļ.
Maltese[mt]
Meta ma jkunx possibbli li tiġi eżegwita l-ittra tat-talba skond id-dritt barrani minħabba dispożizzjonijiet nazzjonali kuntrarji jew minħabba diffikultajiet prattiċi kbar, it-talba m’għandhiex tintbagħat lura a priori qabel ma tkun ġiet eżegwita.
Dutch[nl]
Voor zover een letterlijke uitvoering van het verzoek volgens het buitenlandse recht niet mogelijk is wegens daarmee strijdige nationale bepalingen of grote praktische moeilijkheden, mag het verzoek niet zonder meer in zijn geheel worden geretourneerd zonder dat daaraan uitvoering is gegeven.
Polish[pl]
Nawet jeżeli wierne wykonanie wniosku zgodnie z obcym prawem nie jest możliwe z uwagi na sprzeciwiające się temu przepisy prawa krajowego lub z uwagi na poważne trudności praktyczne, wniosek nie może tak po prostu zostać odesłany bez wykonania.
Portuguese[pt]
A menos que, face às disposições nacionais, deva ser excluída uma execução literal do pedido segundo o direito estrangeiro, ou devido a importantes dificuldades de ordem prática, o pedido não pode ser simplesmente devolvido sem ter sido executado.
Romanian[ro]
În măsura în care nu este posibilă o executare întocmai a cererii conform legislației străine din cauza unor dispoziții interne contrarii sau a unor dificultăți practice majore, nu este admisă restituirea nesoluționată a cererii fără alte demersuri.
Slovak[sk]
Ak sa výkon dožiadania podľa zahraničného práva preukáže ako nemožný z dôvodu vnútroštátnych ustanovení, ktoré to vylučujú, alebo z dôvodu závažných praktických problémov, dožiadanie nemôže byť a priori zaslané späť ako vôbec nevykonané.
Slovenian[sl]
Če izvršitev zaprosila ne poteka dobesedno po tujem pravu zaradi nacionalnih predpisov, ki mu nasprotujejo, ali zaradi večjih praktičnih težav, se zaprosilo ne sme brez nadaljnjega poslati nazaj v celoti neizvršeno.
Swedish[sv]
För det fall att en bokstavstrogen verkställighet av framställningen enligt den utländska lagstiftningen inte är möjlig på grund av motstridiga inhemska bestämmelser eller betydande praktiska svårigheter, får framställningen inte utan vidare skickas tillbaka helt utan åtgärd.