Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Me laporre, i nino ma piny lyet, pii amata mangic twero miyo iwinyo agonya.
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, op ’n warm dag is ’n glas koue water baie lekker.
Arabic[ar]
مثلا، تكون كأس ماء باردة منعشة في يوم حار.
Azerbaijani[az]
Məsələn, yayın istisində bir stəkan sərin su insana ləzzət verir.
Bashkir[ba]
Мәҫәлән, эҫе көндә бер стакан һалҡын һыу кешегә хәл өҫтәп ебәрә.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, sa aldaw na mainit, masiramon nanggad an sarong baso nin malipot na tubig.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, lintu kukabile, amenshi yatalala yalapembesula.
Bulgarian[bg]
Например чаша вода в един горещ ден е нещо много освежаващо!
Catalan[ca]
Per exemple, en un dia calorós un got d’aigua freda ve realment de gust.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, sa usa ka igang nga adlaw, ang usa ka basong bugnawng tubig makapapresko sa ginhawa.
Seselwa Creole French[crs]
Alor kan ou donn en dimoun ki swaf en ver delo fre, i konmsi ou pe donn li en kado.
Czech[cs]
Představ si, že je horko a někdo má žízeň.
Chuvash[cv]
Тӗслӗхрен, ҫуллахи шӑрӑх кун пӗр стакан сивӗ шыв чуна мӗн тери кантарма пултарать!
Danish[da]
Hvis det for eksempel er rigtig varmt, er det skønt at få et glas koldt vand.
German[de]
An einem heißen Tag ist schon ein Glas kaltes Wasser etwas Gutes.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, ne ŋdɔ le ʋuʋum sesĩe la, nusi faa akɔ na ame ŋutɔ enye tsi fafɛ.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ke usen emi eyo ofiopde, ndinọ owo akrasi mbịtmbịt mmọn̄ ọn̄wọn̄ esinen̄ede anam owo afiak okop inem idem.
Greek[el]
Παραδείγματος χάρη, μια ζεστή μέρα, ένα ποτήρι κρύο νερό είναι πολύ δροσιστικό.
English[en]
For example, on a hot day, a glass of cold water really tastes good.
Spanish[es]
Por ejemplo, un vaso de agua fría viene muy bien en un día caluroso.
Estonian[et]
Näiteks mõnel kuumal päeval on väga mõnus juua klaasitäis külma vett.
Finnish[fi]
Esimerkiksi lasillinen kylmää vettä maistuu helteellä tosi hyvältä!
Fijian[fj]
Me kena ivakaraitaki, ena siga katakata, e dau gunu vinaka dina na wai batabata.
Faroese[fo]
Er tað til dømis øgiliga heitt í veðrinum, smakkar eitt glas av køldum vatni frálíkt.
French[fr]
Par exemple, quand il fait très chaud, est- ce que ça ne fait pas du bien de boire un verre d’eau fraîche ?
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, kɛ jeŋ dɔ waa gbi ko lɛ, nu glase kome ni mli ejɔ lɛ ŋɔɔ waa.
Guarani[gn]
Por ehémplo, haku jave ikatu remeʼẽ nde rapichápe y roʼysã asy.
Gun[guw]
Di apajlẹ, to owhè ṣadádá de mẹ, osin fifá kọfo dopo nọ fakọnamẹ taun.
Hausa[ha]
Alal misali, a lokacin zafi, moɗa ɗaya na ruwan sanyi yana wartsakarwa.
Hebrew[he]
לדוגמה, ביום קיץ חם אין טוב יותר מאשר כוס מים קרים.
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, तपती दोपहरी में एक गिलास ठंडा पानी कितनी ताज़गी देता है।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, sa isa ka mainit nga adlaw, ang isa ka baso sang mabugnaw nga tubig makaparepresko gid.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, siahu dinana ai, ranu keruma ena mamina be namo herea.
Croatian[hr]
Naprimjer, kad je jako vruće, čaša hladne vode pravo je osvježenje.
Haitian[ht]
Pa egzanp, lè l fè cho anpil, yon bon vè dlo glase se yon bon bagay!
Hungarian[hu]
Például egy forró napon nagyon jólesik egy pohár hideg víz.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ ամռան շոգին մի բաժակ սառը ջուրը կարող է մեծ նվեր լինել մարդու համար։
Indonesian[id]
Sebagai contoh, pada hari yang panas, segelas air dingin benar-benar menyegarkan.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, n’ụbọchị anwụ na-achasi ike, otu iko mmiri jụrụ oyi na-eme n’ezie ka ahụ́ jụọ mmadụ oyi.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, iti nadagaang nga aldaw, makapabang-ar ti sangabaso a nalamiis a danum.
Icelandic[is]
Á heitum sumardegi er til dæmis mjög gott að fá glas af köldu vatni.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, ẹdẹ nọ uvo o be rro gaga, egho ame odhedhẹ o re ru oma ohwo dhẹ.
Italian[it]
Per esempio, in una giornata calda non c’è niente di meglio di un bicchiere d’acqua fresca.
Japanese[ja]
例えば,暑い日に飲むコップ一杯の水はほんとうにおいしいものです。
Georgian[ka]
მაგალითად, ზაფხულის ცხელ დღეს ერთი ჭიქა ცივი წყალი ნამდვილად გამომაცოცხლებელია.
Kongo[kg]
Mu mbandu, kana mwini ke mingi kilumbu mosi, dikopa mosi ya masa ya madidi kevandaka mbote mpenza.
Kuanyama[kj]
Pashihopaenenwa, ngeenge oku na oupyu efiku olo, okakopi komeva matalala oha ka talaleke omunhu shili.
Kalaallisut[kl]
Assersuutigalugu kiattorujussuuppat imermik nillertumik imissalluni iluassaqaaq.
Korean[ko]
예를 들어, 무더운 날 시원한 물 한 잔은 정말 상쾌할 거예요.
Konzo[koo]
Ng’eky’erileberyako, ekiro omwisi akolire kutsibu, ekikopo eky’amaghetse awahuhirire kyangana humulikania omundu.
Kaonde[kqn]
Kya kumwenako, umvwe kwakaba, wakonsha kumupapo mema muntu waumvwa kilaka.
Krio[kri]
Fɔ ɛgzampul, we di san kin dɔn wam, na datɛnde i go fayn fɔ gi pɔsin kol kol wata.
Kwangali[kwn]
Pasihonena, nsene upyu unene makura o pe muntu ana kuzuvha enota nkinda zomema gomatenda, ayo kuna kara ngwendi uhwi.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, жайында күн аябай ысып турганда, бир чыны муздак суу кандай гана сергитет!
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, omusana bwe guba gwaka nnyo, omuntu aba ayagala okunywa amazzi agannyogoga.
Lingala[ln]
Na ndakisa, soki moi ezali makasi, mai ya mpiɔ ekitisaka mpenza motema.
Lao[lo]
ຕົວຢ່າງ ເຊັ່ນ ໃນ ມື້ ທີ່ ອາກາດ ຮ້ອນ ນໍ້າ ເຢັນ ຈັກ ຈອກ ຫນຶ່ງ ກໍ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ຮູ້ສຶກ ສົດ ຊື່ນ.
Lozi[loz]
Ka mutala, ha ku cisa hahulu, mezi a bata a kona ku ba a mande luli.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, kaip atgaivina karštą dieną šalto vandens stiklinė!
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, difuku dyokudi kyanga, na bubine nkopo wa mema atalala ufukatyijanga mutyima.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, dituku didiku munya mukole, dikopo dia mâyi matalale ditu dimpe be!
Luvale[lue]
Chakutalilako, nge kunazumu chikuma, mutu nahase kuhana mukwavo meya atuta mangana anwenga nakukumisa lipwila.
Latvian[lv]
Piemēram, karstā vasaras dienā lieliski atspirdzina glāze auksta ūdens.
Malagasy[mg]
Tena hahazoana aina, ohatra, ny rano mangatsiaka iray kaopy rehefa mafana be ny andro.
Macedonian[mk]
На пример, кога е жешко, една чаша ладна вода навистина освежува!
Maltese[mt]
Per eżempju, meta tkun ġurnata b’ħafna sħana, kemm tieħu pjaċir b’tazza ilma kiesħa!
Norwegian[nb]
Tenk for eksempel på hva som smaker veldig godt på en varm dag: et glass kaldt vann.
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, चर्को घाम लागिरहेको दिनमा एक गिलास चिसो पानी पिउँदा निकै मज्जा आउँछ।
Ndonga[ng]
Pashiholelwa, ngele oku na uupyu esiku ndyoka, gumwe e te ku pe okakopi komeya omatalala, oto kala wu uvite nawa lela.
Dutch[nl]
Op een warme dag smaakt een glas koud water bijvoorbeeld echt heerlijk.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, letšatšing leo le fišago, galase ya meetse a tonyago e tloga e le bose kudu!
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, pamene kwatentha kwambiri madzi ozizira angakhaletu abwino zedi kwa munthu amene ali ndi ludzu.
Nyankole[nyn]
Nk’eky’okureeberaho, aha izooba ry’omushana mwingi omuntu waamuha amaizi g’okunywa naaba gye.
Oromo[om]
Fakkeenyaaf, guyyaa baayʼee namatti hoʼutti bishaan qabbanaaʼaa burcuqqoo tokko argachuun nama gammachiisa.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, тӕвд бон уазал дон куы бануазыс, уӕд куыд хорз вӕййы!
Pangasinan[pag]
Alimbawa, no ampetang so panaon, say sanbason ambetel a danum so makarepresko.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, ora ta hasi kalor un glas di awa friu ta baha hopi bon.
Pijin[pis]
Olsem example, long day wea sun hem hot, wanfala kap cold wata barava teist gud.
Polish[pl]
Na przykład w upalny dzień ktoś może mieć wielką ochotę na szklankę zimnej wody.
Pohnpeian[pon]
Karasepe, ma e uhdahn karakar, kep en pihl lemwulemwur ehu pahn uhdahn kansenamwahu.
Portuguese[pt]
Por exemplo, um copo d’água gelada num dia quente é muito gostoso.
Quechua[qu]
Sutʼincharinapaj, mayta ruphamojtin qhasa yakitoqa chʼakiypaj may sumaj.
Ayacucho Quechua[quy]
Quwaqtaqmi mana qullqillawanpas.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, iyo hashushe, agakombe k’amazi usanga karyoshe vy’ukuri!
Ruund[rnd]
Chilikej, dichuku kudia muten nakash, dikopu dia mem matalel matudishining nakash!
Romanian[ro]
De exemplu, pe o căldură mare, un pahar cu apă rece este înviorător!
Russian[ru]
Каким же освежением, например, может стать стакан холодной воды в жаркий летний день!
Kinyarwanda[rw]
Urugero, niba uyu munsi haramutse izuba ryinshi, uramutse uhaye umuntu igikombe cy’amazi meza akonje, cyamugera ku mutima pe.
Sango[sg]
Na tapande, tongana ndowa asala, dede ngu ayeke dë tâ bê ti zo.
Sinhala[si]
රස්නේ දවසක ඔයාට පුළුවන් කාට හරි සීතල වතුර එකක් දෙන්න.
Slovak[sk]
Napríklad keď je horúci deň, určite by sa každý potešil, keby dostal pohár studenej vody.
Slovenian[sl]
Če je na primer kak dan zelo vroče, se kozarec hladne vode prav prileže.
Samoan[sm]
O se faataʻitaʻiga, e ese le manaia o se ipu vai mālūlū i se aso vevela.
Shona[sn]
Somuenzaniso, musi wakunenge kuchipisa, mvura yokunwa inotonhorera inonyevenutsa kwazvo.
Albanian[sq]
Për shembull, në një ditë të nxehtë, një gotë me ujë të ftohtë është vërtet shumë freskuese.
Serbian[sr]
Na primer, kada je jako topao dan zaista nam prija čaša hladne vode.
Sranan Tongo[srn]
Fu gi wan eksempre, tapu wan waran dei, ala sma lostu wan grasi nanga kowru watra.
Swati[ss]
Nasi sibonelo, lilanga nalishisa, emanti labandzako avele abe mnandzi.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ha ho chesa haholo, e ka ba ho khathollang ho noa metsi a pholileng.
Swedish[sv]
När det är varmt, till exempel, är det väldigt gott med ett glas kallt vatten.
Swahili[sw]
Kwa mfano, maji baridi yanaburudisha sana wakati wa joto.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, maji baridi yanaburudisha sana wakati wa joto.
Tamil[ta]
உதாரணத்திற்கு வெயில் கொளுத்தும் சமயத்தில் ஜில்லென்ற ஒரு டம்ளர் தண்ணீர் அமிர்தமாக இருக்கும்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, బాగా ఎండగా ఉన్నప్పుడు తాగడానికి చల్లని నీళ్లు ఇస్తే ఎంతో హాయిగా ఉంటుంది.
Tajik[tg]
Масалан, дар рӯзи гарми тобистон одам аз нӯшидани оби хунук лаззат мебарад.
Thai[th]
ยก ตัว อย่าง ใน วัน ที่ อากาศ ร้อน น้ํา เย็น สัก แก้ว หนึ่ง ก็ ทํา ให้ ชื่น ใจ จริง ๆ.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: ኣብ ግዜ ሃሩር ኩባያ ማይ ክትሰቲ ኸለኻ ዝሕል እዩ ዚብለካ።
Tiv[tiv]
U tesen ikyav yô, shighe u oo ú te baveraa yô mngerem ma ndôhôr ka ma kundu iyol u man kpen kpen.
Turkmen[tk]
Mysal üçin, tomsuň yssysynda bir käse sowuk suw janyňa lezzet berýär.
Tagalog[tl]
Halimbawa, kapag mainit ang araw, napakasarap uminom ng isang baso ng malamig na tubig.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, lushi la yanyi y’efula, naka wɛ mbisha onto dikɔhɔ di’ashi wa tshitshi, kete nde ayotutsha asolo!
Tswana[tn]
Ka sekai, fa letsatsi le fisa, motho a ka itumelela galase ya metsi a a tsididi.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ‘i ha ‘aho vela, ko ha ipu vai mokomoko ‘oku ifo ‘aupito ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, nokupya, ikunywa maanzi aatontola ncintu cikatalusya kapati.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Taim san i hat, ol man bai amamas tru long dring kol wara.
Turkish[tr]
Örneğin sıcak bir günde bir bardak soğuk su herkese iyi gelir.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, loko dyambu ri hisa, mati yo titimela ma phyuphyisa swinene.
Tswa[tsc]
Hi xikombiso, a ku mu nyika mati ya kunwa a munhu hi siku go hisa, za tsakisa.
Tatar[tt]
Мәсәлән, эссе көнне салкын су эчү хәл кертеп җибәрә.
Tumbuka[tum]
Mwaciyerezgero, para kwawotca comene, maji ghakuzizima ghakuzikiska mtima.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, sɛ owia bɔ paa ma wim yɛ hyew a, nsuonwini kuruwa ma dwudwo koma paa.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal liʼe, kʼalal toj kʼux kʼakʼale toj lek xa xkʼot-o ti chkuchʼtik junuk boch sikil yoxoʼe.
Ukrainian[uk]
Приміром, у спекотний день особливо добре смакує склянка холодної води.
Venda[ve]
Sa tsumbo, musi ḓuvha ḽi tshi khou fhisa, maḓi a rotholaho a a homolosa vhukuma.
Vietnamese[vi]
Thí dụ, vào một ngày nóng nực, một ly nước lạnh uống thật đã khát.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, ha adlaw nga mapaso, nakakarepresko gud an usa ka baso han matugnaw nga tubig.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, xa kushushu kakhulu, amanzi abandayo anokuhlaziya gqitha.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, lọ́jọ́ tí ooru bá mú, ife omi tútù máa ń tuni lára gan-an.
Yucateco[yua]
Jeʼex wa ooxoleʼ, jach maʼalob ka síi junpʼéel vaso jaʼ tiʼ wa máax.
Isthmus Zapotec[zai]
Pa gusigáʼdeluʼ ni tuuxa binni cayati nisa la?
Chinese[zh]
比如,在炎热的夏天,喝一杯冰凉的水使人多么舒服畅快!
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, uma kushisa, ingilazi yamanzi abandayo iyakuqeda ukoma.