Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„12 [Дружествата InterMune] са част от фармацевтичната и биотехнологична група InterMune, основана през 1998 г. в Съединените щати, чиято дейност е ориентирана към развитието и търговията с терапии в областта на пневмологията и в областта на редките фибротични заболявания.
Czech[cs]
„12 [Společnosti InterMune] jsou součástí farmaceuticcké a biotechnologické skupiny InterMune založené v roce 1998 ve Spojených státech, jejíž činnost se zaměřuje na vývoj a obchod v oblasti pneumologické terapie a vzácných fibrózních onemocnění.
Danish[da]
»12 [InterMune-selskaberne] tilhører en koncern inden for lægemidler og bioteknologi, InterMune, der blev grundlagt i USA i 1998, og hvis virksomhed er rettet mod udvikling og markedsføring af behandlinger af lungesygdomme og sjældne fibrotiske sygdomme.
German[de]
„12 Die [InterMune Gesellschaften] gehören zum 1998 in den Vereinigten Staaten gegründeten Pharma- und Biotechnologiekonzern InterMune, dessen Geschäftstätigkeit sich auf die Entwicklung und Vermarktung von Therapien auf dem Gebiet der Pneumologie und im Bereich seltener fibrotischer Krankheiten konzentriert.
Greek[el]
«12 Οι [εταιρίες InterMune] ανήκουν στον φαρμακευτικό και βιοτεχνολογικό όμιλο InterMune, ο οποίος ιδρύθηκε το 1998 στις Ηνωμένες Πολιτείες, και οι δραστηριότητές τους έχουν ως άξονα την ανάπτυξη και την εμπορία μέσων θεραπευτικής αγωγής όσον αφορά την ιατρική των αναπνευστικών οδών και στον τομέα των σπάνιων ινωτικών ασθενειών.
English[en]
‘12 The [InterMune companies] belong to the pharmaceutical and biotech group InterMune, founded in 1998 in the United States, whose focus is on the research and development of innovations in the field of respiratory and orphan fibrotic diseases.
Spanish[es]
«12 Las [sociedades InterMune] forman parte del grupo farmacéutico y biotecnológico InterMune, fundado en 1998 en los Estados Unidos, cuyas actividades se centran en el desarrollo y la comercialización de terapias neumológicas y en el ámbito de las enfermedades fibróticas raras.
Estonian[et]
„12 [InterMune äriühingud] kuuluvad InterMune farmaatsia- ja biotehnoloogia kontserni, mis on asutatud 1998. aastal Ameerika Ühendriikides, ning nende tegevused keskenduvad ravimite arendamisele ja turustamisele pulmonoloogia valdkonnas ja haruldaste fibrootiliste haiguste alal.
Finnish[fi]
”12 [InterMune-yhtiöt] kuuluvat InterMune -lääke- ja bioteknologiakonserniin, joka perustettiin Yhdysvalloissa vuonna 1998 ja jonka toiminta keskittyy keuhkosairauksien ja harvinaisten kudossairauksien hoitomenetelmien kehittämiseen ja myyntiin.
French[fr]
«12 Les [sociétés InterMune] appartiennent au groupe pharmaceutique et biotechnologique InterMune, fondé en 1998 aux États-Unis, dont les activités sont axées sur le développement et la commercialisation de thérapies en pneumologie et dans le domaine des maladies fibrotiques rares.
Hungarian[hu]
„12. Az [InterMune társaságok] az 1998‐ban az Egyesült Államokban alapított InterMune gyógyszeripari és biotechnológiai csoporthoz tartoznak, tevékenységeik tüdőgyógyászati és a ritka fibrotikus betegségek elleni terápiák kifejlesztésére és forgalmazására összpontosulnak.
Italian[it]
«12 Le [società InterMune] appartengono al gruppo farmaceutico e biotecnologico InterMune, fondato nel 1998 negli Stati Uniti, le cui attività sono incentrate sullo sviluppo e sulla commercializzazione di terapie nel campo della pneumologia e nel settore delle malattie fibrotiche rare.
Lithuanian[lt]
„12 [InterMune bendrovės] priklauso 1998 m. Jungtinėse Valstijose įsteigtai farmacijos ir biotechnologijų grupei InterMune, kurios veikla orientuota į terapijos tobulinimą ir atitinkamą prekybą pulmonologijos ir retų fibrozinių susirgimų srityje.
Latvian[lv]
“12 [InterMune sabiedrības] pieder 1998. gadā Amerikas Savienotajās Valstīs dibinātajai farmācijas un biotehnoloģiju grupai InterMune, kuras darbība ir vērsta uz pulmonoloģijas un retu fibrozes slimību terapiju izstrādi un komercializāciju.
Maltese[mt]
“12 Il-[kumpanniji InterMune] jappartjenu għall-grupp farmaċewtiku u bijoteknoloġija InterMune, imwaqqaf fl-1998 fl-Istati Uniti, li jwettaq attivitajiet intiżi għall-iżvilupp u l-kummerċjalizzazzjoni ta’ terapiji marbuta mal-mard tal-pulmun u fil-qasam tal-mard fibrotiku rari.
Dutch[nl]
„12 De [vennootschappen InterMune] behoren tot een in 1998 in de Verenigde Staten opgerichte farmaceutische en biotechnologische groep die zich vooral bezighoudt met de ontwikkeling en de verkoop van behandelingen op het gebied van longziekten en van zeldzame fibrosen.
Polish[pl]
„12 [Spółki InterMune] należą do grupy farmaceutycznej i biotechnologicznej InterMune, założonej w 1998 r. w Stanach Zjednoczonych, której działalność skupia się na opracowywaniu i wprowadzaniu do obrotu terapii w zakresie pneumologii i w dziedzinie rzadkich chorób włókniakowych.
Portuguese[pt]
«12 As [sociedades InterMune] pertencem ao grupo farmacêutico e biotecnológico InterMune, criado em 1998 nos Estados‐Unidos, cujas atividades são centradas no desenvolvimento e na comercialização de terapias pneumológicas e no domínio das doenças fibróticas raras.
Romanian[ro]
„12 [Societățile InterMune] fac parte din grupul InterMune, care operează în domeniul farmaceutic și al biotehnologiei, fondat în anul 1998 în Statele Unite, ale cărui activități sunt axate pe dezvoltarea și comercializarea de terapii în domeniul pneumologiei și al maladiilor fibrotice rare.
Slovak[sk]
„12 Spoločnosti InterMune patria do farmaceutickej a biotechnologickej skupiny InterMune, založenej v roku 1998 v Spojených štátoch, ktorej činnosti sa zameriavajú na rozvoj a obchodovanie s terapiami v oblasti pneumológie a vzácnych fibrotických chorôb.
Slovenian[sl]
„12 [Družbe InterMune] so del farmacevtske in biotehnološke skupine InterMune, ustanovljene leta 1998 v Združenih državah, ki se ukvarja predvsem z razvojem in trženjem zdravil za zdravljenje bolezni dihal in redkih fibroz.
Swedish[sv]
”12 [InterMune-bolagen] ingår i läkemedels- och bioteknologikoncernen InterMune, vilken grundades år 1998 i Förenta staterna. Koncernens kärnverksamhet är utveckling och försäljning inom området för behandling av lungsjukdomar och sällsynta fibrotiska sjukdomar.