Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Защото, разбира се, това не е нещо, което можете да снимате наистина, но винаги искам да изглежда така, като че може да е било заснето някак си, като снимка.
Czech[cs]
Protože, samozřejmě, toto nemůžete doopravdy zachytit, ale já chci, aby to vypadalo, že to jako fotografie zachytit lze.
German[de]
Denn, natürlich, ist sie nicht etwas, das man wirklich einfangen kann, aber ich möchte es immer so aussehen lassen, als ob sie das hätte können, auf einem Foto.
Greek[el]
Επειδή φυσικά δεν είναι κάτι που μπορείς να απαθανατίσεις πραγματικά, όμως πάντα θέλω να μοιάζει λες και θα μπορούσε να είχε συλληφθεί κάπως ως φωτογραφία.
English[en]
Because, of course, it's not something you can capture really, but I always want it to look like it could have been captured somehow as a photograph.
Esperanto[eo]
Ĉar kompreneble ne estas io kion vi vere povas foti, sed mi ĉiam volas ŝajnigi ke ĝin oni povintus iamaniere farigi per fotilo.
Spanish[es]
Porque, claro, no es algo que pueda capturarse pero yo siempre quiero que parezca haber sido capturado de algún modo como fotografía.
French[fr]
Parce que, bien sûr, ce n'est pas quelque chose que l'on peut capturer, mais je veux toujours que ça ressemble à quelque chose qu'on aurait pu capturer en tant que photographie.
Galician[gl]
Porque, claro, non é algo que poida ser realmente capturado pero eu sempre quero que pareza que foi capturado dalgún xeito como una fotografía.
Croatian[hr]
Jer, naravno, to nije nešto što uistinu možete uhvatiti, ali uvijek želim da izgleda kao da se nekako može uhvatiti fotografijom.
Hungarian[hu]
Mert természetesen ez nem olyasmi, amit igazából meg lehet örökíteni, de mindig azt akarom, hogy úgy nézzen ki, mintha valahogy meg lehetett volna örökíteni fényképen.
Indonesian[id]
Karena, tentunya, ini bukan sesuatu yang dapat Anda tangkap, sungguh, tapi saya selalu ingin membuatnya terlihat dapat ditangkap entah bagaimana, sebagai sebuah foto.
Italian[it]
Perché, ovviamente, non è qualcosa che si possa fotografare davvero, ma io voglio sempre che diano l'impressione di essere in qualche modo degli scatti veri.
Lithuanian[lt]
Nes, žinoma, tai nėra kažkas, ką iš tiesų galėtum užfiksuoti, bet aš visada norėjau, kad atrodytų, tarsi tai būtų įmanoma užfiksuoti kokiu nors būdu kaip nuotrauką.
Latvian[lv]
Jo tas, protams, nav kas tāds, ko jūs varat patiešām uzņemt, bet es vienmēr gribu, lai tas izskatītos tā, it kā tas kaut kādā veidā būtu uzņemts kā fotogrāfija.
Norwegian[nb]
Selvfølgelig er ikke dette noe du kan fange i virkeligheten, men jeg vil at det skal se ut som om det kunne ha blitt tatt som et fotografi.
Dutch[nl]
Het is natuurlijk niet iets dat je gemakkelijk kan vastleggen, maar ik wil altijd dat het eruit ziet alsof het had kunnen vastgelegd zijn als foto.
Portuguese[pt]
Porque, evidentemente, não se trata de algo que possamos captar realmente, mas quero sempre que pareça como se pudesse ter sido tirada, de algum modo, como uma fotografia.
Romanian[ro]
Pentru că, evident, nu e ceva ce poţi capta în realitate, dar vreau întodeauna să pară ca şi când ar fi putut fi captate cumva ca o fotografie.
Russian[ru]
Естественно, эти моменты нельзя запечатлеть в реальности, но я всегда хочу, чтобы они выглядели так, словно были сняты на фотоаппарат.
Slovak[sk]
Pretože to pravdaže nie je niečo, čo by ste normálne mohli zachytiť, no vždy chcem, aby to vyzeralo, že to nejakým spôsobom mohlo byť zachytené ako fotografia.
Slovenian[sl]
Ker to seveda ni nekaj kar lahko zares posnameš, toda vedno si želim, da bi fotografija izgledala pristna.
Albanian[sq]
Sepse, sigurisht, nuk është diçka që mund ta kapësh më të vërtet, mirëpo unë gjithmonë dëshiroj të duket sikurse më të vërtet ka qënë ashtu si fotografi.
Serbian[sr]
Jer, naravno, to nije nešto što zaista možete uslikati, ali uvek želim da izgleda kao da se nekako moglo uslikati.
Swedish[sv]
För självklart så är det inte något som kan man kan fånga egentligen, men jag vill alltid att det ska se ut som att det kunde ha fångats på något vis som ett fotografi.
Turkish[tr]
Çünkü, tabi ki, bu gerçekten yakalayabileceğiniz bir şey değil, ama bunun her zaman bir şekilde fotoğraf makinesiyle çekilmiş gibi görünmesini isterim.
Ukrainian[uk]
Звичайно, в довколишньому світі ви такої знимки не зробите, але я завжди прагну, щоб зображення виглядало так, ніби його справді сфотографували.
Vietnamese[vi]
Bởi vì, tất nhiên, nó không phải là một thứ mà bạn thực sự có thể nắm được, nhưng tôi luôn muốn nó có vẻ như nắm bắt được theo một cách nào đấy như là một bức ảnh.