Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tel terug vanaf Kores se bevel dat die Jode uit ballingskap terugkeer tot by die Vloed van Noag se dag
Amharic[am]
ቂሮስ አይሁዳውያን ወደ አገራቸው እንዲመለሱ ትእዛዝ ካወጣበት ጊዜ አንስቶ በኖኅ ዘመን እስከደረሰው የጥፋት ውኃ ድረስ ወደኋላ ሲቆጠር
Arabic[ar]
العدّ رجوعا ابتداء من مرسوم كورش الذي سمح لليهود بالعودة من السبي وصولا الى الطوفان ايام نوح
Azerbaijani[az]
Vaxt, yəhudilərin əsarətdən azad olunması ilə əlaqədar Kirin verdiyi fərmandan Nuhun günlərində baş verən Tufana doğru hesablanır
Central Bikol[bcl]
Pagbilang nin Pasibog Poon sa Dekreto ni Ciro na Nagtotogot sa mga Judio na Magbuelta Hale sa Pagkadistiero Sagkod sa Baha kan Kaaldawan ni Noe
Bemba[bem]
Ukufuma pa cipope Koreshe Apeele ica Kusuminisha AbaYuda Ukufuma Muli Bunkole Ukupenda Ukubwelela ku Nshita ya Lyeshi lya kwa Noa
Bulgarian[bg]
От указа на Кир относно завръщането на юдеите от плен назад до Потопа в дните на Ной
Bislama[bi]
Stat Long Taem We Sirus i Givim Oda Blong Letem Ol Jiu Oli Gofri Kaontem Ol Yia i Gobak Biaen Kasem Taem Blong Noa We Bigfala Wota i Ron
Bangla[bn]
বন্দিত্ব থেকে ফিরে যাওয়ার জন্য যিহুদিদের প্রতি দেওয়া কোরসের অধ্যাদেশ থেকে পিছনের দিকে গণনা করে নোহের দিনের জলপ্লাবন পর্যন্ত
Cebuano[ceb]
Paatras nga Pagkuwenta Gikan sa Dekreto ni Ciro nga Nagtugot sa mga Hudiyo nga Mopauli Gikan sa Pagkadestiyero Ngadto sa Lunop sa mga Adlaw ni Noe
Chuukese[chk]
Alleaan Ekkewe Ier Seni An Sairos Alluk Mi Mut Ngeni Chon Jus Ar Repwe Liwinlo Fonuer Ngeni Ewe Nooter Lon Ranin Noa
Czech[cs]
Zpětný výpočet od vydání Kýrova výnosu o návratu Židů z vyhnanství až k potopě v Noemových dnech
Danish[da]
En beregning af tidspunktet for Vandfloden i Noas dage ud fra Kyros’ dekret om jødernes frigivelse fra fangenskabet
German[de]
Vom Erlass des Cyrus, der den Juden die Rückkehr aus der Gefangenschaft gestattete, bis zur Flut der Tage Noahs zurückgerechnet
Ewe[ee]
Akɔntabubu Yi Megbemegbee, tso Kores ƒe Sedede si Ðe Mɔ Na Yudatɔwo be Woagbɔ tso Aboyome, Va Ðo Noa ƒe Ŋkekea Me Tsiɖɔɖɔa Dzi
Efik[efi]
Ndibat Mfiak Edem N̄kesịm Ukwọ Eyo Noah Ọtọn̄ọde ke Ewụhọ Cyrus Oro Akayakde Mme Jew Ẹnyọn̄ọ Ntan̄mfep
Greek[el]
Μετρώντας Αντίστροφα από το Διάταγμα του Κύρου για Επιστροφή των Ιουδαίων από την Εξορία Μέχρι τον Κατακλυσμό των Ημερών του Νώε
English[en]
Counting Backward From Cyrus’ Decree Allowing the Jews to Return From Exile to the Flood of Noah’s Day
Spanish[es]
Cuenta regresiva desde el decreto de Ciro que permite a los judíos regresar del exilio hasta el Diluvio de Noé
Estonian[et]
Aja arvestamine tahapoole alates Kyrose määrusest, mis võimaldas juutidel pagendusest naasta, kuni Noa päevade veeuputuseni
Finnish[fi]
Kyyroksen säädöksestä, jonka ansiosta juutalaiset vapautuivat pakkosiirtolaisuudesta, taaksepäin Nooan päivien vedenpaisumukseen
Fijian[fj]
Tekivu Wiliwili Lesu Mai na Gauna a Vakarota Kina o Sairusi na Nodra Sereki na Jiu Era tu Vakavesu me Yacova na Siga ni Waluvu i Noa
French[fr]
Du décret de Cyrus autorisant les Juifs à rentrer d’exil en remontant jusqu’au déluge
Ga[gaa]
Kɛjɛ Koresh Akpɔ ni Ha Yudafoi lɛ Ku Amɛsɛɛ Kɛjɛ Nomŋɔɔ Mli lɛ Nɔ Kɛyaa Sɛɛ Kɛyashiɔ Noa Nu Afua Gbi lɛ Nɔ
Gilbertese[gil]
Te Wareware Rikaaki man Ana Kaetieti Tairati ni Kariaiakan Okia I-Iutaia man te Taenikai, Nakon te Ieka n Ana Bong Noa
Gujarati[gu]
કોરેશે યહુદીઓને છોડ્યા એ પહેલાંનો ઇતિહાસ જે નુહના સમય સુધી જાય છે
Gun[guw]
Ojlẹ Hihia Yigodo sọn Gbedide Kilusi Tọn He Nagbè Ju lẹ Nado Tọ́nsọn Kanlinmọgbenu jẹ Singigọ Azán Noa Tọn Whenu
Hebrew[he]
מניין השנים אחורנית, החל מהצהרת כורש שהתירה לגולים לשוב לארצם ועד המבול בימי נוח
Hindi[hi]
यहूदी बंधुओं के लौटने के लिए कुस्रू के फरमान जारी करने से लेकर, नूह के दिनों में जलप्रलय के समय तक पीछे गिनना
Hiligaynon[hil]
Pag-isip Halin sa Dekrito ni Ciro nga Nagtugot sa mga Judiyo nga Magpauli Gikan sa Pagkatapok Tubtob sa Anaw Sang Adlaw ni Noe
Croatian[hr]
Od Kirove odredbe o povratku Židova iz izgnanstva unazad sve do potopa Noinih dana
Hungarian[hu]
Czírus rendeletétől, mely lehetővé tette, hogy a zsidók hazatérjenek a fogságból, visszaszámolva Noé napjainak Özönvizéig
Armenian[hy]
Ետադարձ հաշվարկ հրեաների վերադարձի մասին. Կյուրոսի հրամանից մինչեւ Նոյի Ջրհեղեղը
Western Armenian[hyw]
Հրեաները Գերութենէ Ազատ Արձակելու Կիւրոսի Հրամանագիրէն Հաշուել՝ Մինչեւ Նոյի Օրուան Ջրհեղեղը
Indonesian[id]
Menghitung Mundur Sejak Dekret Kores yang Mengizinkan Orang Yahudi Kembali dari Pembuangan sampai Air Bah Zaman Nuh
Igbo[ig]
Isi n’Oge Saịrọs Nyere Iwu nke Nyere Ndị Juu Ohere Isi ná Ndọrọ n’Agha Lọta Gụrụ Oge Laa Azụ Ruo Iju Mmiri nke Oge Noa
Iloko[ilo]
Panagbilang a Paatras Manipud Idi Imbilin ni Ciro a Mapalubosan Dagiti Judio nga Agsubli Manipud Pannakautibo Agingga iti Kaaldawan ni Noe
Icelandic[is]
Talið til baka frá tilskipun Kýrusar um að Gyðingar fengju frelsi úr ánauðinni til flóðsins á dögum Nóa
Italian[it]
Contando a ritroso dal decreto di Ciro che permise agli ebrei di tornare dall’esilio fino al diluvio dei giorni di Noè
Japanese[ja]
ユダヤ人を流刑から帰還させたキュロスの布告よりノアの日の洪水までさかのぼる
Kazakh[kk]
Кирдің яһудилердің тұтқыннан еліне қайтуы жөнінде шығарған жарлығынан Нұхтың заманында болған Топан суға дейін есептеу
Kannada[kn]
ಯೆಹೂದ್ಯರು ಬಂಧಿವಾಸದಿಂದ ಹಿಂದಿರುಗಿ ಹೋಗುವಂತೆ ಕೋರೆಷನು ಆಜ್ಞೆ ಹೊರಡಿಸಿದಂದಿನಿಂದ, ನೋಹನ ದಿನದ ಜಲಪ್ರಳಯದ ತನಕ ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಲೆಕ್ಕಿಸುವುದು
Korean[ko]
유배된 유대인들에게 고토로 돌아가도록 키루스가 포고령을 내린 때부터 노아 시대의 대홍수 때까지 거슬러 올라가 계산함
Kyrgyz[ky]
Корештин жүйүттөрдү туткундан бошотуу жөнүндөгү буйругунан тартып Нухтун учурундагы Топон сууга чейин артка карай эсептөө
Lingala[ln]
Banda mobeko ya Sirise ebimaki ete Bayuda bázonga na mboka na bango mpe kozonga nsima tii na Mpela ya Noa
Lozi[loz]
Ku Bala Lilimo za ku Kuta Kwamulaho ku Zwa Fo Sirusi A Fela Taelo ya ku Lukulula Majuda mwa Buhapwa, ku Isa kwa Munda wa mwa Miteñi ya Nuwe
Lithuanian[lt]
Nuo Kyro įsakymo, leidžiančio žydams sugrįžti iš tremties, paskelbimo skaičiuojant atgal iki Nojaus dienų Tvano
Luba-Lulua[lua]
Kubangila ku mukenji wakela Kolesha bua bena Yuda kupatuka mu bupika too ne ku mvula wa kabutu wa mu tshikondo tshia Noa
Luvale[lue]
Kulava Ufuchanyima NakuLivaji lyaNowa Kuputukila haLuvila lwaKuluse lwaKwitavisa vaYuleya Vafume Muufunge
Latvian[lv]
Plūdu sākuma noteikšana, skaitot atpakaļ no laika, kad Kīrs pavēlēja jūdiem atgriezties dzimtenē
Malagasy[mg]
Manomboka Amin’ny Didin’i Kyrosy Namela ny Jiosy Hody, Manisa Miverina Mankany Amin’ny Safo-drano
Marshallese[mh]
Bwinbwin Liklok Jen Kejelã eo an Cyrus ñan Kõtlok Ri Jew ro ñan Jeblak jen Jikin Kamakoko eo ñan Ibwijleplep eo ilo Ran eo an Noah
Macedonian[mk]
Пресметување од декретот на Кир со кој им дозволува на Евреите да се вратат од изгнанство, до Потопот од времето на Ное
Malayalam[ml]
പ്രവാസത്തിൽനിന്നു മടങ്ങിപ്പോകാൻ യഹൂദന്മാരെ അനുവദിച്ചുകൊണ്ടുള്ള കോരെശിന്റെ കൽപ്പന മുതൽ നോഹയുടെ കാലത്തെ പ്രളയം വരെ പുറകോട്ട് കണക്കുകൂട്ടുമ്പോൾ
Marathi[mr]
यहुद्यांना बंदिवासातून परतण्याची परवानगी देणाऱ्या कोरेशच्या आज्ञेपासून, नोहाच्या काळातील प्रलयापर्यंत मागे मोजणे
Maltese[mt]
Ngħoddu b’Lura mid- Digriet taʼ Ċiru li Ppermetta lil- Lhud Jirritornaw mill- Eżilju sad- Dilluvju taʼ Żmien Noè
Burmese[my]
ပြည်နှင်ခံဂျူးများအား နေရင်းပြည်သို့ ပြန်ခွင့်ပြုသည့်အမိန့်ကို ကုရုမင်းထုတ်ပြန်ချိန်မှ နောဧခေတ် ရေလွှမ်းမိုးဘေးသို့ နောက်ပြန်ဆုတ် ရေတွက်ခြင်း
Norwegian[nb]
Regnet bakover fra Kyros’ dekret om at jødene skulle få vende tilbake fra landflyktigheten, til vannflommen på Noahs tid
Nepali[ne]
यहूदीहरूलाई निर्वासनबाट फर्कन कोरेसले उर्दी दिएदेखि नूहको दिनको जलप्रलयसम्म पछाडि गन्ने
Dutch[nl]
Teruggerekend van Cyrus’ decreet dat de joden toestond uit ballingschap terug te keren tot de vloed in Noachs tijd
Northern Sotho[nso]
Go Balela Morago go Tloga Taelong ya Korese ya go Dumelela Ba-Juda go Boa Bothopša go Fihla Mehleng ya Meetse-fula a Noage
Nyanja[ny]
Kuŵerengera Chobwerera M’mbuyo Kuyambira Pamene Koresi Analamula Ayuda Kubwerera Kwawo Kuchoka ku Ukapolo Mpaka pa Chigumula cha Nowa
Ossetic[os]
Иудейты ссӕрибар кӕныны фӕдыл Киры бардзырд куы рацыд, уымӕй анымайын хъӕуы фӕстӕмӕ Нойы бонты Доны хъаймӕты онг
Panjabi[pa]
ਕੋਰਸ਼ ਦੁਆਰਾ ਯਹੂਦੀਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਮੁੜਨ ਦਾ ਫ਼ਰਮਾਨ ਦੇਣ ਤੋਂ ਨੂਹ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਦੀ ਜਲ-ਪਰਲੋ ਤਕ
Pangasinan[pag]
Panbilang a Pasener Manlapud Impangiganggan nen Ciro ya Ibulos Iray Judio ed Impakadestiero Anggad Delap ed Panaon nen Noe
Papiamento[pap]
Kontando Bai Bèk for di e Dekreto di Siro, Ku A Permití e Hudiunan Bolbe for di Nan Eksilio, te n’e Diluvio den Dia di Noe
Pijin[pis]
Kaont From Taem wea Cyrus Givim Komand for Letem Olketa Jew Go Bak Go Kasem Flood Long Taem Bilong Noah
Polish[pl]
Od dekretu Cyrusa zezwalającego Żydom na powrót z wygnania wstecz do potopu w czasach Noego
Pohnpeian[pon]
Wadeksang Ni Ahnsou me Sairus Ketikihda Kosonned en Mweidohng Mehn Israel akan en Saledekla Sang Selidi Pwuralahn Nohlik Nan Mwehin Noha
Portuguese[pt]
Contagem regressiva desde o decreto de Ciro, que permitiu aos judeus voltarem do exílio, até o Dilúvio dos dias de Noé
Rundi[rn]
Uharuye usubira inyuma kuva kw’itegeko ryasohowe na Kuro ryarekurira Abayuda gutahuka bavuye mu bunyagano gushika ku mwuzure wo mu gihe ca Nowa
Romanian[ro]
Calculând înapoi anii de la emiterea decretului lui Cirus prin care li se permitea evreilor să se întoarcă din exil până la Potopul din zilele lui Noe
Russian[ru]
От указа Кира об освобождении иудеев из плена отсчет ведется назад, до Потопа дней Ноя
Kinyarwanda[rw]
Duhere igihe Kuro yategekeye Abayahudi kuva mu bunyage, dusubire inyuma tugeze igihe cy’Umwuzure wo mu gihe cya Nowa
Sango[sg]
Na dikongo ngoi na kiringo na peko, a to nda ni na mbela ti Cyrus so amû lege na aJuif so alondo na ngbâa ti kiri, ti si na Kota Moa ti ngoi ti Noé
Sinhala[si]
වහල්කමින් මිදී යුදෙව්වන්ට යළිත් පැමිණීමට ඉඩ සැලසූ කෝරෙෂ්ගේ නියෝගයේ සිට නෝවාගේ දවසේ ජලගැල්ම දක්වා පසුපසට ගණන් කිරීම
Slovak[sk]
Od vydania Cýrovho výnosu o prepustení Židov z vyhnanstva po potopu v Noachových dňoch
Slovenian[sl]
Štetje od Cirovega odloka, s katerim je omogočil vrnitev Judov iz pregnanstva, pa vse nazaj do potopa v Noetovih dneh
Samoan[sm]
Faitauga Mai i le Taimi o le Poloaʻiga a Kuresa e Faataga ai Iutaia e Toe Foʻi ai Mai le Tafeaga Seʻia Oo Atu i le Lolo i Aso o Noa
Shona[sn]
Tichiverenga Tichidzoka Shure Kubvira Pamurayiro waKoreshi Waibvumira vaJudha Kudzoka Kubva Muutapwa Kusvikira kuMafashamo Ezuva raNoa
Albanian[sq]
Duke llogaritur mbrapa në kohë, nga dekreti i Kirit që i lejoi judenjtë të ktheheshin nga mërgimi e deri në Përmbytjen e ditëve të Noes
Serbian[sr]
Računanje unatrag, od Kirovog dekreta koji je omogućio Jevrejima da se vrate iz izgnanstva do Potopa Nojevih dana
Sranan Tongo[srn]
Teri go baka, fu a ten di Sirus ben gi a komando taki den Dyu ben kan drai komopo fu katibo te na a Frudu fu a ten fu Noa
Southern Sotho[st]
Ho Tloha Taelong ea Cyruse e Lumellang Bajuda ho Khutla Botlamuoeng ho Khutlela Morao Moroallong oa Mehleng ea Noe
Swedish[sv]
Räknat bakåt i tiden från Cyrus påbud, som gjorde det möjligt för judarna att återvända från landsflykten, till den stora översvämningen på Noas tid
Swahili[sw]
Tangu Koreshi Atoe Amri ya Kuwaruhusu Wayahudi Warudi Kutoka Uhamishoni, Kuhesabu Kuelekea Nyuma Hadi Gharika ya Siku za Noa
Congo Swahili[swc]
Tangu Koreshi Atoe Amri ya Kuwaruhusu Wayahudi Warudi Kutoka Uhamishoni, Kuhesabu Kuelekea Nyuma Hadi Gharika ya Siku za Noa
Tamil[ta]
சிறையிருப்பிலிருந்த யூதர்கள் தாயகம் திரும்ப கோரேசு கட்டளை பிறப்பித்ததிலிருந்து நோவாவின் நாளைய ஜலப்பிரளயத்திற்கு பின்னோக்கி கணக்கிடுதல்
Telugu[te]
యూదులను చెర నుండి తిరిగి వెళ్ళేందుకు అనుమతిస్తూ కోరెషు ఇచ్చిన ఆజ్ఞ నుండి నోవహు కాలంలోని జలప్రళయం వరకు వెనక్కి లెక్కించడం
Thai[th]
นับ ย้อน หลัง ตั้ง แต่ พระ ราชกฤษฎีกา ของ ไซรัส ที่ อนุญาต ให้ ชาว ยิวกลับ จาก การ เนรเทศ ถึง น้ํา ท่วม โลก ใน สมัย ของ โนฮา
Tigrinya[ti]
ካብቲ ቂሮስ ንኣይሁድ ካብ ምርኮ ኽምለሱ ዘፍቀደሉ ግዜ ኣትሒዙ ንድሕሪት ናብቲ ብግዜ ኖህ ዘጋጠመ ማይ ኣይሂ ኽንጽብጽብ ከለና
Tagalog[tl]
Pagbilang Nang Pabalik Mula sa Utos ni Ciro na Nagpapahintulot sa mga Judio na Bumalik Buhat sa Pagkakatapon Hanggang sa Baha Noong Panahon ni Noe
Tswana[tn]
Go Bala re Boela Morago, go Tloga ka Nako ya fa Kurose a Ntsha Taelo ya go Letla Bajuda go Boa Kwa Botshwarong go Fitlha ka Morwalela wa Motlha wa ga Noa
Tongan[to]
Mei he Tu‘utu‘uni ‘a Kōlesi ‘o Faka‘atā ‘a e Kau Siú Ke Nau Foki mei he Fakahē‘í, ki he Lōmaki ‘o e ‘Aho ‘o Noá
Tok Pisin[tpi]
Kaunim i Go Bek Kirap Long Taim Sairus i Putim Lo Bilong Ol Juda i Ken Go Bek Long Ples i Go Inap Long Taim Bilong Noa
Turkish[tr]
Koreş’in Yahudilerin Sürgünden Dönmesine İzin Veren Fermanından Nuh’un Günlerindeki Tufan’a Geriye Sayarak
Tsonga[ts]
Loko U Hlayela Ku Sukela Eka Xileriso Xa Korexe Xo Humesa Vayuda eVuhlongeni, U Tlhelela eNdzhaku Eka Ndhambi Ya Nkarhi Wa Nowa
Tatar[tt]
Еллар Кирның яһүдләрне әсирлектән азат итү турындагы боерыгыннан Нух көннәрендәге Туфанга кадәр артка санап күрсәтелгән
Tuvalu[tvl]
Te Lauga ki Tua o Taimi Mai te Fakatonuga a Kulesa ke Fakasaoloto te Kau Iutaia Mai te ‵Nofo Fakapagota, ke Oko ki te Lolo i Aso o Noa
Twi[tw]
Yɛkan Fi Bere a Kores De Ahyɛde Mae sɛ Yudafo no Mfi Nnommumfa Mu Kɔ Yɛn Akyi Kosi Noa Bere So Nsuyiri no So
Tahitian[ty]
Mai te faaueraa mana a Kuro e faaho‘i i te mau ati Iuda i ǒ ratou e haere atu ai i te diluvi i te tau o Noa
Ukrainian[uk]
Обчислення дати початку Потопу за днів Ноя від наказу Кіра, який дозволив євреям повернутися з вигнання
Urdu[ur]
یہودیوں کو غلامی سے واپسی کی اجازت دینے والے خورس کے فرمان سے نوح کے زمانہ تک کا حساب لگانا
Venda[ve]
U Vhalela Murahu U Bva Kha Ndaela Ya Korese Ya U Tendela Vhayuda Vha Tshi Bva Vhuthubwani U Swika Kha Maḓi Mahulu A Misini Ya Noaxe
Vietnamese[vi]
Kể từ chiếu chỉ của Si-ru cho phép người Do Thái bị lưu đày hồi hương tính ngược tới thời gian trận Nước Lụt thời Nô-ê
Waray (Philippines)[war]
Tipabalik nga Pag-ihap Tikang ha Ordinansa ni Ciro nga Nagtutugot ha mga Judio nga Bumalik Tikang ha Pagkabihag Ngadto ha Baha han Panahon ni Noe
Wallisian[wls]
Mai Te Fakagafua e Siliusi Ki Te Kau Sutea Ke Nātou Toe Liliu, ʼo Kamata Lau Mai Te Tulivio ʼo Te Temi ʼo Noe
Xhosa[xh]
Ukubala Ukuya Emva Ekuphumeni Komyalelo KaKoreshi Wokukhulula AmaYuda Ekuthinjweni Ukusa Kumkhukula Womhla KaNowa
Yapese[yap]
Ngan Theeg i Yan Nga Riyel ko Ngiyal’ ni Pi’ Cyrus e Thin ni Ngan Pag Piyu Jew ni Ngar Sulod ko Nam Rorad nge Mada’ ko fare Ran ni Tharey e Binaw ko Pi Rran Rok Noah
Yoruba[yo]
Tá A Bá Kà Á Lákàsẹ́yìn Láti Àkókò Tí Kírúsì Ṣòfin Tó Jẹ́ Káwọn Júù Kúrò Nígbèkùn, Dé Ìgbà Ìkún Omi Ọjọ́ Nóà
Chinese[zh]
从居鲁士下令让被掳的犹太人回乡追溯到挪亚日子的大洪水
Zulu[zu]
Kubalwa Kusukela UKoresi Ekhiphe Isimemezelo Sokuba AmaJuda Aphindele Ezweni Lawo, Kuhlehlelwa KuZamcolo Wosuku LukaNowa