Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Това е гнусна клевета на Борджия, измислена от самия папа.
Czech[cs]
Toto je odporná Borgiovská pomluva, vytvořená samotným papežem.
Danish[da]
Det er en grim bagtalelse fra Borgia, som spredes af selveste paven.
German[de]
Eine widerliche Borgia-Verleumdung, vom Papst selbst verbreitet.
Greek[el]
Αυτή είναι μια χυδαία συκοφαντία των Βοργιών, που διασκορπίστηκε από τον ίδιο τον Πάπα.
English[en]
That is a vile Borgia slander, perpetrated by the pope himself.
Spanish[es]
Eso es una vil calumnia de los Borgia, perpetrada por el mismísimo Papa.
Persian[fa]
... اين يه تهمت شرم آور " بورجيا " ايه که خود پاپ مرتکب بهش شده
Finnish[fi]
Tuo on Borgioiden valeita, joita itse paavi levittää.
French[fr]
C'est un vil calomnieur de Borgia Perpétré par le pape lui même.
Hebrew[he]
זוהי השמצה שפלה של בורג'ה, שנעשתה על-ידי האפיפיור עצמו.
Croatian[hr]
To je odvratna Borgina kleveta koju je izrekao sam Papa.
Hungarian[hu]
Ez egy aljas rágalom a Borgiák részéről, amit maga a pápa eszelt ki.
Italian[it]
Questa e'una vile calunnia dei Borgia, portata avanti dal Papa in prima persona.
Norwegian[nb]
Det er ussel bakvasking fra Borgia, som spres av paven selv.
Dutch[nl]
Dat is laaghartige laster van Borgia. Verspreid door de paus zelf.
Portuguese[pt]
Essa é uma vil calúnia Borgia, perpetrada pelo Papa pessoalmente.
Romanian[ro]
E o defăimare săvârşită de către Papa însuşi.
Russian[ru]
Это гнусная клевета Борджий, которую выдумал сам Папа.
Slovenian[sl]
To je podla kleveta Borgijcev, ki jo širi sam papež.
Serbian[sr]
To je odvratna Bordžijna kleveta koju je izrekao sam Papa.
Turkish[tr]
Bunlar kendini Papa ilan eden değersiz Borgia iftiracısının sözleri.