Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Daher verurteilt die Bibel Zauberer, also solche, die andere mit einem Bannspruch binden, beispielsweise dadurch, daß sie ein paar Haare oder etwas Blut des Opfers gewissermaßen als „Kontakt“ gebrauchen, um den Bann über jemanden zu sprechen, oder dadurch, daß der Zauberer oder Medizinmann aus Lehm oder Wachs das Bild der Person formt, der er Schaden zufügen oder die er vernichten will, und Nadeln in dieses Bild steckt.
Greek[el]
Έτσι η Γραφή καταδικάζει τους μάγους, εκείνους που ‘δένουν’ άλλους με μια μαγική ρήσι, πράγμα, που κάνουν χρησιμοποιώντας μερικές τρίχες του θύματος ή λίγο αίμα του ως ‘μέσον επαφής,’ για να γοητεύσουν κάποιον, ή με το να πλάθουν από πηλό ή κηρό το ομοίωμα ενός ανθρώπου, που ο γόης ή ο ιατρο-μάγος θέλει να βλάψη ή να καταστρέψη, εμπήγοντας κατόπιν πάνω σ’ αυτό καρφίτσες.
English[en]
Thus the Bible condemns sorcerers, those who bind others with a spell, such as by using some of the victim’s hair or blood as a “contact,” in order to cast a spell on one, or by modeling in clay or wax the effigy of a person whom the sorcerer or witch doctor wishes to injure or destroy, then sticking pins into it.
Spanish[es]
Por lo tanto, la Biblia condena a los hechiceros, a los que ponen a otros bajo un hechizo, tal como usando algún pelo o sangre de la víctima como “contacto,” a fin de embrujar a alguien, o modelando en barro o cera la efigie de la persona a quien el hechicero o brujo desea perjudicar o destruir, y luego clavándole alfileres.
French[fr]
C’est pourquoi la Bible condamne les sorciers qui se servent, par exemple, de quelques cheveux ou d’un peu de sang de la victime pour établir le “contact” afin de jeter un sort sur quelqu’un, ou qui utilisent de l’argile dans laquelle ils piquent des épingles après l’avoir modelée pour représenter l’effigie de celui que le sorcier ou le médecin sorcier veut blesser ou faire mourir.
Italian[it]
Perciò la Bibbia condanna gli stregoni, quelli che gettano incantesimi su altri, come usando un po’ di capelli o di sangue della vittima quale “contatto”, per gettare un incantesimo su uno, o modellando in creta o cera l’effigie di una persona che lo stregone o mago vuole danneggiare o distruggere, piantandovi quindi spilli.
Norwegian[nb]
Bibelen fordømmer derfor trollmenn og heksedoktorer, det vil si slike som prøver å forhekse andre ved for eksempel å benytte seg av noe av deres hår eller blod for å oppnå «kontakt», eller som lager et bilde i voks eller leire av den person de ønsker å skade eller drepe, og så stikker nåler gjennom dette bildet.
Dutch[nl]
Daarom veroordeelt de bijbel tovenaars, degenen die anderen met een banspreuk binden, waarbij zij een beetje haar of wat bloed van het slachtoffer bij wijze van een „contact” gebruiken ten einde iemand onder een ban te brengen, of doordat de tovenaar of heksenmeester in klei of was een afbeelding maakt van een persoon die hij wil kwetsen of verdelgen, waarna hij spelden in het model steekt.
Polish[pl]
Biblia potępia więc czarowników, ludzi, którzy na kogoś rzucają przekleństwa, posługując się przy tym jakimś środkiem „kontaktu”, jak puklem włosów lub odrobiną krwi upatrzonej ofiary; to samo odnosi się do tych, co modelują w glinie czy wosku podobiznę osoby, którą zamierzają skrzywdzić lub zgładzić, a potem wbijają w tę podobiznę szpilki.
Portuguese[pt]
Assim, a Bíblia condena os feiticeiros, os que põem feitiço nos outros, tal como por usar algum cabelo ou sangue da vítima como “contato”, a fim de lançar feitiço sobre alguém, ou por modelar em barro ou cera a efígie da pessoa a quem o feiticeiro ou macumbeiro deseja causar dano ou destruir, e daí enfiar alfinetes nela.