Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I det opdelte område fortsætter parterne med at etablere net i deres særskilte områder som oprindelig planlagt, dog under forbehold af eventuelle forsinkelser, idet de benytter sig af indenlandsk roaming for at udbyde 3G-tjenester inden for den anden parts særskilte område, indtil deres eget net har den fornødne dækning.
German[de]
Im DA werden die Parteien die Netze im jeweils zugewiesenen Bereich gemäß den ursprünglichen Plänen vorbehaltlich möglicher Verzögerungen ausbauen und auf die Erbringung des Inlandsroaming zurückgreifen, um 3G-Dienste im zugewiesenen Bereich der anderen Partei so lange zu erbringen, bis sie ihre eigene Netzerfassung erreicht haben.
Greek[el]
Στην DA, οι συμβαλλόμενοι θα συνεχίσουν να αναπτύσσουν τα δίκτυά τους στις αντίστοιχες καθορισμένες περιοχές όπως αρχικά προγραμματίστηκε, με την επιφύλαξη των πιθανών καθυστερήσεων, και θα στηρίζονται στην παροχή εθνικής περιαγωγής για να παράσχουν υπηρεσίες 3G στην καθορισμένη περιοχή του άλλου συμβαλλόμενου έως ότου αποκτήσουν τη δική τους κάλυψη δικτύου.
English[en]
In the DA, the Parties will continue to roll out the networks in the respective Designated Areas as originally planned, subject to possible delays, and will rely on the provision of national roaming to provide 3G services in the Designated Area of the other Party until such time as they have their own network coverage.
Spanish[es]
En el DA las Partes seguirán desplegando sus redes en sus respectivas áreas asignadas con arreglo según tenían previsto, salvo que se produzcan retrasos, y dependerán de la itinerancia nacional para prestar servicios de 3G en el área asignada de la otra Parte hasta que completen su propia cobertura.
Finnish[fi]
Viivästykset ovat kuitenkin mahdollisia. Sopimuspuolet käyttävät kansallisten verkkovierailujen tarjontaa pystyäkseen tarjoamaan 3G-palveluja toiselle sopimuspuolelle osoitetulla alueella, kunnes niiden oman verkon peitto on valmis.
French[fr]
Dans le DA, les parties continueront de déployer les réseaux dans leurs zones désignées respectives comme cela était prévu à l'origine, sous réserve de retards possibles, et elles recourront à l'itinérance nationale pour fournir des services 3G dans la zone désignée de l'autre aussi longtemps qu'elles ne disposeront pas chacune de leur propre couverture.
Italian[it]
Nella DA le parti continueranno a installare le reti nelle rispettive aree designate secondo il piano originale, fatti salvi gli eventuali ritardi, e si serviranno del roaming nazionale per fornire servizi 3G nell'area designata dell'altra parte fino a quando non avranno una propria copertura.
Dutch[nl]
In het DA zullen de partijen de uitrol van de netwerken in de respectieve Designated Areas voortzetten volgens de aanvankelijke plannen, onder voorbehoud van eventuele vertragingen, en zullen zij een beroep doen op nationale roaming om 3G-diensten aan te bieden in het Designated Area van de andere partij totdat deze laatste haar eigen netwerkdekking heeft.
Portuguese[pt]
Na AD, as partes continuarão a criar as redes na suas áreas designadas respectivas, tal como inicialmente previsto, sob reserva de eventuais entraves, e recorrerão à itinerância nacional para fornecer serviços 3G na área designada da outra parte, enquanto não dispuserem cada uma da sua própria cobertura.
Swedish[sv]
I det delade området kommer parterna att fortsätta att bygga ut näten i sina respektive tilldelade områden, som ursprungligen var planerat till följd av eventuella förseningar och kommer att förlita sig på nationell roaming för att tillhandahålla 3G-tjänster i den andra partens tilldelade område fram till dess att de har en egen nättäckning.