Besonderhede van voorbeeld: -4557700498780167547

Danish

Herudover har søfartsmyndighederne for visse passagerskibe, færger og handelsskibe afskaffet RT GMDSS/GOC-officeren uden nogen form for erstatning og uden at indføre en oversigt over sikkerhedsudstyr, mens ansvaret for radiotjenesten samtidig er blevet givet til dæksofficeren, som skal udføre denne funktion under sin vagt med passagerer og besætningsmedlemmer på broen, hvilket er i modstrid med bestemmelserne vedrørende dette spørgsmål, og endda blot på grundlag af et fem dages kursus som forberedelse.

German

GMDSS/GOC) zuständigen Offiziers ersatzlos gestrichen, ohne daß ein Verzeichnis der notwendigen Sicherheitsanlagen bekanntgegeben wurde, und hat gleichzeitig den nautischen Offizier mit diesem Dienst beauftragt, der diese Aufgabe während des eigenen Wachdienstes durchführen muß, wenn die Passagiere und die Mitglieder der Besatzung sich auf der Kommandobrücke befinden, unter Mißachtung der einschlägigen Richtlinien und mit einer Ausbildung von nur 5 Tagen.

Greek

έχοντας επίσηςπόψη ότι σε ορισμένα επιβατικά, πορθμεία και φορτηγά πλοία η ναυτιλιακή αρχή ξεμπάρκαρε τον αξιωματικό R.T. GMDSS/GOC χωρίς να τον αντικαταστήσει και χωρίς να έχει εγκριθεί ο πίνακας εξοπλισμού ασφαλείας, αναθέτοντας ταυτόχρονα το έργο της ραδιοτηλεγραφικήςπηρεσίας στον αξιωματικό γέφυρας, ο οποίος οφείλει να εκτελεί τηνπηρεσία αυτή κατά τη διάρκεια της βάρδιάς του, παρουσία επιβατών και μελών του πληρώματος στη γέφυρα, κατά παράβαση των σχετικών οδηγιών και με μοναδική προπαρασκευή μια πενθήμερη εκπαίδευση"

English

In addition, for some passenger ships, ferries and merchant ships, the maritime authority has abolished the RT GMDSS/GOC officer without any form of replacement and without introducing a safety equipment table, while at the same time assigning responsibility for the radio service to the deck officer who is required to fulfil this function during his watch with passengers and crew members on the bridge, in breach of the rules on this matter and with only a five-day course as preparation.

Spanish

Considerando, además, que en algunos buques de pasajeros, transbordadores y buques mercantes, la autoridad marítima ha desembarcado al oficial radiotelegrafista GMDSS/GOC sin que se haya establecido el cuadro de armamento de seguridad, y ha asignado el servicio radioeléctrico al oficial de puente, que debe desempeñar dicho servicio durante su turno de guardia, con pasajeros y miembros de la tripulación en el puente de mando, en incumplimiento de las directivas pertinentes y con la única preparación de un curso de cinco días.

Finnish

Lisäksi merenkulkuviranomainen on poistanut virallisen RT GMDSS/GOC -järjestelmän joistakin matkustaja-aluksista, autolautoista ja kauppa-aluksista korvaamatta sitä mitenkään ja esittämättä suunnitelmaa turvavarusteista. Samalla vastuu radiopalveluista on määrätty perämiehelle, jonka on huolehdittava niistä omalla vahtivuorollaan komentosillalla, jolla liikkuu muita miehistön jäseniä ja matkustajia, alaa koskevien direktiivien vastaisesti ja vain viiden päivän harjoittelun jälkeen.

French

considérant par ailleurs que sur certains paquebots, transbordeurs et cargos, l'autorité maritime a débarqué la radiotélégraphie officielle GMDSS/GOC sans la remplacer et sans lancer le tableau d'armement de sécurité, confiant parallèlement la charge du service radioélectrique à l'officier de pont qui doit s'acquitter de ces fonctions durant son propre tour de garde avec des passagers et des membres de l'équipage sur le pont, au mépris des directives existant en la matière et alors qu'il est uniquement formé à ces tâches par un cours d'une durée de cinq jours,

Italian

considerato inoltre che su alcune navi passeggeri, traghetti e merci l'Autorità marittima ha sbarcato l'ufficiale R.T. GMDSS/GOC senza sostituzione e senza che sia stata varata la tabella di armamento di sicurezza, assegnando contemporaneamente l'onere del servizio radioelettrico all'ufficiale di coperta che deve espletare tale servizio durante il proprio turno di guardia con passeggeri e membri dell'equipaggio sul ponte di comando, in spregio alle direttive in materia e con l'unica preparazione di un corso di cinque giorni;

Dutch

Bovendien hebben de maritieme autoriteiten op sommige passagiersschepen, veerboten en vrachtschepen de voor het wereldwijd maritiem nood- en veiligheidssysteem (GMDSS) verantwoordelijke radiotelegrafist aan boord afgeschaft, zonder vervanging en zonder dat er een lijst van noodzakelijke veiligheidsinstallaties is uitgegeven, waarbij de radiotelegrafische dienst tijdelijk is toevertrouwd aan de dekofficier die dit moet doen tijdens zijn wachtdienst, terwijl passagiers en bemanningsleden op de commandobrug zijn, hetgeen in strijd is met de richtlijnen terzake en terwijl hij als enige voorbereiding een vijfdaagse cursus heeft gevolgd.

Portuguese

Considerando ainda que em alguns navios de passageiros, ferry-boat e navios de mercadorias a Autoridade marítima desembarcou o oficial R. T. GMDSS/GOC sem o substituir e sem que tenha sido elaborado o quadro do armamento de segurança, atribuindo simultaneamente a competência do serviço radioeléctrico ao oficial do convés principal que é obrigado a executar esse serviço durante o seu turno de guarda com passageiros e membros da tripulação presentes na ponte de comando, contrariando as directivas nessa matéria e tendo apenas como preparação um curso de cinco dias;

Swedish

På vissa passagerarfartyg, färjor och handelsfartyg har sjöfartsmyndigheten dessutom avskaffat RT GMDSS/GOC-officeren utan att ersätta honom och utan att införa en översikt över säkerhetsutrustning. Samtidigt har ansvaret för radiotjänsten överförts till däcksbefälet som skall utföra denna tjänst under sin vakt med passagerare och besättningsmedlemmar på kommandobryggan, vilket strider mot direktiven på området. Han skall dessutom göra det med endast en fem dagar lång kurs som förberedelse.