Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Винаги съм мислел, че сам си избираш пътя, сам се грижиш за себе си.
Bosnian[bs]
Osjećao sam da treba sam da biram svoj put i sam da se brinem za svoje.
Danish[da]
Man klarer sig selv og sit og rydder op efter sig.
German[de]
Ich glaubte immer, man arbeitet, kümmert sich um seinen Kram, macht alles ordentlich.
Greek[el]
Πάντα ένιωθα, το δρόμο σου τον φτιάχνεις μόνος σου... φροντίζεις τον εαυτό σου, ανασυντάσσεσαι μόνος σου.
English[en]
I always felt you make your own way, you take care of your own, you pick up after yourself.
Spanish[es]
Siempre he pensado que haces tu camino, te ocupas de ti mismo, te recoges a ti mismo.
Estonian[et]
Tundsin alati, et võid enda moodi talitada, hoolitsed omade eest ise, koristad enda järelt ise.
Basque[eu]
Beti pentsatu izan dut nork bere bidea egiten duela, norbere buruaz arduratu eta huraxe jaso.
Finnish[fi]
Uskoin aina, - että menestys luodaan itse, huolehditaan omistaan ja siivotaan omat sotkut.
French[fr]
On trace son sillon, on protège les siens, on est responsable.
Hebrew[he]
תמיד הרגשתי שאתה בוחר לעצמך את הדרך, אתה דואג לעצמך, אתה מנקה אחריך.
Hungarian[hu]
Mindig azt hittem, hogy mindenki a maga szerencséjének kovácsa.
Italian[it]
Ho sempre pensato che ognuno si crei la propria strada, si occupi di se'e si tiri su da solo.
Latvian[lv]
Vienmēr esmu uzskatījis, ka tu pats visu nosaki un pats rīkojies kā esi nolēmis
Dutch[nl]
Ik dacht altijd... je bepaalt je eigen weg, je zorgt voor jezelf en je fouten.
Polish[pl]
Zawsze uważałem, że każdy wypija piwo, którego sam nawarzył.
Portuguese[pt]
Sempre pensei que fazemos o nosso caminho na vida, cuidamos dos nossos, e carregamos o nosso fardo.
Romanian[ro]
Mereu mi-am zis: îţi alegi singur drumul, ai grijă singur de tine, faci singur alegerile.
Russian[ru]
Я всегда считал, что нужно идти своим путём, самому о себе заботиться и убирать за собой.
Slovenian[sl]
Vedno sem občutil: sam se odločaš, sam poskrbiš zase, sam si krojiš prihodnost.
Swedish[sv]
Jag tänkte att man gör sitt och tar hand om de sina.