Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
108 Ако Моят служител Сидни желае да върши волята Ми, нека не премества семейството си в аизточните земи, а нека смени жилището им, тъкмо както Аз съм казал.
Catalan[ca]
108 Si el meu servent Sidney fa la meva voluntat, que no s’emporti la seva família fins a les regions de l’est, sinó que els canviï el lloc de la seva residència tal com he dit.
Cebuano[ceb]
108 Kon ang akong sulugoon nga si Sidney mobuhat sa akong pagbuot, himoa nga siya dili modala sa iyang banay ngadto sa asilangan nga yuta, apan himoa nga siya mobalhin sa ilang pinuy-anan gani sama nga Ako misulti.
Czech[cs]
108 Chce-li služebník můj Sidney činiti vůli mou, nechť nestěhuje rodinu svou do avýchodních zemí, ale nechť změní příbytek jejich, tak jak jsem řekl.
Danish[da]
108 Hvis min tjener Sidney vil gøre min vilje, så lad ham ikke flytte sin familie til de aøstlige lande, men lad ham ændre deres bopæl, sådan som jeg har sagt.
German[de]
108 Wenn mein Knecht Sidney meinen Willen tun will, so soll er seine Familie nicht in die aöstlichen Länder wegbringen, sondern ihren Wohnsitz verlegen, so wie ich es gesagt habe.
English[en]
108 If my servant Sidney will do my will, let him not remove his family unto the aeastern lands, but let him change their habitation, even as I have said.
Spanish[es]
108 Si mi siervo Sidney quiere hacer mi voluntad, no traslade a su familia a las aregiones del este, sino múdeles su habitación, tal como he dicho.
Estonian[et]
108 Kui mu teenija Sidney tahab teha minu tahte järgi, ärgu ta koligu oma peret aidapoolsetele maadele, vaid vahetagu nende eluase, just nagu ma olen öelnud.
Fanti[fat]
108 Sɛ m’akowaa Sidney bɛyɛ me pɛ a, mma hom mma no kwan mma onnyi n’ebusua mmfa hɔn nnkɔ aboka nsaase do no, mbom hom mma ɔnsesã hɔn tsenabew no, dɛ mbrɛ makã no dada no.
Finnish[fi]
108 Jos palvelijani Sidney tahtoo tehdä minun tahtoni, hän älköön muuttako perhettään aitäisille seuduille, vaan hän vaihtakoon sen asuinpaikkaa, niin kuin olen sanonut.
Fijian[fj]
108 Kevaka ena muria na noqu ivakaro ko Sidini, me kakua ni tokia na nona vuvale ki na vanua ena atokalau; ia me veisautaka ga na nona itikotiko, me vaka au sa vakarota oti.
French[fr]
108 Si mon serviteur Sidney veut faire ma volonté, qu’il n’emmène pas sa famille dans les pays de al’Est, mais qu’il la change de logis comme je l’ai dit.
Gilbertese[gil]
108 Ngkana au tia mwakuri ae Sidney e na karaoa au kantaninga, e riai n aki kamwaingiia ana utu nakon aaba ake i amainiku, ma e riai ni bita aia tabo, n aron ae I a tia n taekinna.
Croatian[hr]
108 Bude li sluga moj Sidney činio volju moju, neka ne seli obitelj svoju u aistočne krajeve, već neka promijeni prebivalište njihovo, onako kako rekoh.
Haitian[ht]
108 Si sèvitè m nan, Sidney vle fè volonte m, se pou l pa deplase fanmi l ale nan zòn alès yo, men, se pou l chanje abitasyon yo jan m te di a menm.
Hungarian[hu]
108 Ha Sidney szolgám hajlandó megtenni akaratomat, ne vigye el családját a akeleti országrészekbe, de változtassa meg lakhelyüket, ahogy azt megmondtam.
Armenian[hy]
108 Եթե իմ ծառա Սիդնին կամենում է իմ կամքը կատարել, թող նա իր ընտանիքը չտանի աարեւելյան հողերը, այլ թող նա փոխի նրանց բնակավայրը, ճիշտ ինչպես ես ասացի:
Indonesian[id]
108 Jika hamba-Ku Sidney mau melakukan kehendak-Ku, janganlah biarkan dia memindahkan keluarganya ke awilayah-wilayah sebelah timur, tetapi biarlah dia mengganti hunian mereka, bahkan seperti yang telah Aku firmankan.
Igbo[ig]
108 Ọ bụrụ na nwa odibo m Sidney ga-eme uche m, ka ọ ghara ịkpọga ezi na ụlọ ya n’ala nile nke aọwụwa anyanwụ, mana ka ọ gbanwee ebe-obibi ha, ọbụna dịka m kwuru.
Iloko[ilo]
108 No aramiden ti katulongak a ni Sidney ti pagayatak, saanna koma nga ikkaten ti kaamaanna iti adumaya a daga, ngem baliwanna koma ti pagyananda, a kas iti nasaokon.
Icelandic[is]
108 Vilji þjónn minn Sidney gjöra vilja minn, skal hann ekki flytja fjölskyldu sína til landsvæðanna í aaustri, heldur skipta um verustað, eins og ég hef mælt.
Italian[it]
108 Se il mio servitore Sidney vuole fare la mia volontà, non trasferisca la sua famiglia nelle terre dell’aest, ma cambi la loro residenza proprio come ho detto.
Japanese[ja]
108 わたし の 僕 しもべ シドニー が わたし の 思 おも う ところ を 行 おこな おう と する なら ば、 彼 かれ の 家 か 族 ぞく を 1 東 ひがし の 地 ち に 移 うつ させて は ならない。 しかし、わたし が 言 い った よう に、その 住 す まい を 変 か え させ なさい。
Maya-Q'eqchi'[kek]
108 Wi lin moos aj Sidney taaraj xbʼaanunkil li rajom inchʼool, mixnumsi lix junkabʼal saʼebʼ li achʼochʼ saʼ relebʼaal li saqʼe; chixjal bʼan xnaʼaj li rochoch, joʼ chanru ajwiʼ xinye.
Khmer[km]
១០៨បើ សិន ជា ស៊ីឌនី ជា អ្នក បម្រើ របស់ យើង នឹង ធ្វើ តាម ព្រះ ហឫទ័យ របស់ យើង ចូរ កុំ ឲ្យ គាត់ ដក គ្រួសារ គាត់ ចេញ ពី ដែនដី នៅ កទិស ខាង កើត ឡើយ ប៉ុន្តែ ចូរ ឲ្យ គាត់ ប្ដូរ ទីលំនៅ របស់ គាត់ ដូចដែល យើង បាន ប្រាប់ រួច មក ហើយ នោះ។
Korean[ko]
108 만일 나의 종 시드니가 나의 뜻을 행하고자 하면, 그는 자기 가족을 ᄀ동쪽 땅으로 옮기지 말고 내가 이른 것같이 거처를 바꿀지어다.
Lithuanian[lt]
108 Jei mano tarnas Sidnis nori vykdyti mano valią, teneperkelia jis savo šeimos į arytines žemes, bet tegul pakeičia jų būstą taip, kaip aš pasakiau.
Latvian[lv]
108 Ja Mans kalps Sidnijs grib darīt Manu gribu, lai viņš nepārceļ savu ģimeni uz aaustrumu zemēm, bet lai nomaina savu mājokli, patiesi kā Es esmu teicis.
Malagasy[mg]
108 Raha ta hanao ny sitrapoko i Sidney mpanompoko, dia aoka izy tsy hamindra ny ankohonany ho any amin’ ny atany atsinanana, fa aoka izy hanova ny fonenany, toy izay efa nolazaiko.
Marshallese[mh]
108 Eļan̄n̄e karejera Sidney enaaj kōm̧anm̧an ankilaō, en jab kōm̧akūt baam̧le eo an n̄an abukwōn ko iturear, a en ukōte jikin jokwe eo aer, em̧ool āinwōt Iaar ba.
Mongolian[mn]
108Хэрэв миний үйлчлэгч Сидней миний тааллыг хэрэгжүүлэх аваас, тэрээр гэр бүлээ дорно нутгууд уруу бүү шилжүүлэг, харин тэрээр миний хэлсэнчлэн, оршин суух газраа өөрчлөг.
Norwegian[nb]
108 Hvis min tjener Sidney vil gjøre min vilje, la ham ikke flytte med sin familie til aden østlige del av landet, men la ham skifte bopel som jeg har sagt.
Dutch[nl]
108 Indien mijn dienstknecht Sidney mijn wil doen wil, laat hij zijn gezin niet naar het aoosten overbrengen, maar laat hij hen van woonplaats doen veranderen zoals Ik heb gezegd.
Portuguese[pt]
108 Se meu servo Sidney desejar fazer a minha vontade, que não leve a sua família para as aregiões do leste, mas que mude de casa, assim como eu disse.
Romanian[ro]
108 Dacă slujitorul Meu, Sidney, va face voinţa Mea, să nu-şi ducă familia în ţinuturile din aest, ci să le schimbe locuinţa, chiar aşa cum am spus.
Russian[ru]
108 Если слуга Мой Сидней хочет исполнять волю Мою, пусть он не переселяет свою семью в авосточные земли, но пусть переменит своё местожительство так, как Я сказал.
Samoan[sm]
108 Afai e fia faia e laʼu auauna o Sini loʼu loto, ia lē tuu atu ia te ia e aveese atu lona aiga i laueleele i asasaʼe, ae tuu atu ia te ia e sui lo latou nofoaga, e pei lava ona Ou fai atu ai.
Shona[sn]
108 Kana muranda wangu Sidney achida kuita kuda kwangu, ngaarege kuendesa mhuri yake kunyika adzekumabvazuva, asi ngaavatamise pavagere, kunyangwe sekutaura kwandaita.
Swedish[sv]
108 Om min tjänare Sidney vill göra min vilja, låt honom då inte flytta sin familj till de aöstra områdena, utan låt honom byta deras bostad, alldeles som jag har sagt.
Swahili[sw]
108 Kama mtumishi wangu Sidney atafanya mapenzi yangu, msimwache aipeleke familia yake nchi za amashariki, lakini acheni abadilishe makazi yao, hata kama vile nilivyosema.
Thai[th]
๑๐๘ หากผู้รับใช้ของเรา ซิดนีย์ จะทําตามความประสงค์ของเรา, ก็อย่าให้เขาพาครอบครัวของเขาออกไปยังผืนแผ่นดินทางตะวันออกก, แต่ให้เขาเปลี่ยนที่อยู่อาศัยของพวกเขา, แม้ดังที่เรากล่าวมา.
Tagalog[tl]
108 Kung ang aking tagapaglingkod na si Sidney ay gagawin ang aking kalooban, huwag niyang ilipat ang kanyang mag-anak sa mga lupain sa asilangan, kundi ibahin niya ang kanilang tinitirahan, maging tulad ng aking sinabi.
Tongan[to]
108 Kapau ʻe fai ʻe heʻeku tamaioʻeiki ko Siteneí ʻa hoku lotó, tuku ke ʻoua naʻá ne hiki ʻa hono fāmilí ki he ngaahi fonua afakahahaké, kae tuku ke ne liliu honau nofoʻangá, ʻo hangē pē ko ʻeku leá.
Ukrainian[uk]
108 Якщо Мій слуга Сідні воліє виконати Мою волю, нехай він не переселяє свою сімʼю у асхідні краї, але нехай вони змінять своє помешкання, саме так, як Я сказав.
Vietnamese[vi]
108 Nếu tôi tớ Sidney của ta muốn làm theo ý muốn của ta, thì bảo hắn đừng có đem gia đình hắn đến acác vùng đất miền đông, nhưng hắn phải dời chỗ ở như ta đã phán.
Xhosa[xh]
108 Ukuba isicaka sam uSidney siya kwenza intando yam, masingalususi usapho lwaso akumazwe asempumalanga, kodwa sivumeleni sitshintshe indawo yabo yokuhlala, nkqu njengoko nditshilo.
Chinese[zh]
108我仆人西德尼若愿行我的旨意,他就不要把他的家搬到a东部的土地,但是要改变他们的住处,正如我所说过的。
Zulu[zu]
108 Uma inceku yami uSidney ezokwenza intando yami, makangawususi umndeni wakhe awuse aemihlabeni engasempumalanga, kodwa makashintshe indawo yabo yokuhlala, njengoba ngishilo.