Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eerste keer dat Josefus die Sadduseërs en die Fariseërs meld, is in die konteks van die tweede eeu v.G.J.
Amharic[am]
ጆሴፈስ ለመጀመሪያ ጊዜ ሰዱቃውያንንና ፈሪሳውያንን የጠቀሰው በሁለተኛው መቶ ዘመን ከዘአበ ከነበረው ሁኔታ ጋር አያይዞ ነው።
Arabic[ar]
يذكر يوسيفوس للمرة الاولى الصدوقيين والفريسيين وهو يتكلم عن احداث القرن الثاني قبل الميلاد.
Central Bikol[bcl]
Enot na nasambitan ni Josefo an mga Saduceo asin Fariseo sa konektadong kamugtakan kan ikaduwang siglo B.C.E.
Bemba[bem]
Josephus alumbwile abaSaduke na baFarise intanshi pa kati ka 200 B.C.E. na 100 B.C.E.
Bulgarian[bg]
Йосиф Флавий пръв споменава садукеите и фарисеите в обстановката на втори век пр.н.е.
Bislama[bi]
Fastaem we Josephus i tokbaot ol Sadusi mo Farisi, hemia taem we hem i storebaot ol samting we oli hapen long ol yia wan handred B.K.T.
Bangla[bn]
সাধারণ কাল পূর্ব দ্বিতীয় শতাব্দীর অবস্থার কথা বলতে গিয়ে যোসেফাস প্রথমে সদ্দূকী ও ফরীশীদের কথা বলেন।
Cebuano[ceb]
Si Josephus ang unang naghisgot bahin sa kahimtang sa mga Saduseo ug sa mga Pariseo niadtong ikaduhang siglo W.K.P.
Czech[cs]
Josephus se o saduceech a farizeech zmiňuje teprve v kontextu druhého století př. n. l.
Danish[da]
Første gang Josefus nævner farisæerne og saddukæerne, er det i forbindelse med hans beskrivelse af begivenheder i det andet århundrede før vor tidsregning.
German[de]
Josephus erwähnt die Sadduzäer und die Pharisäer erstmals im Kontext des zweiten Jahrhunderts v. u.
Ewe[ee]
Ƒe alafa evelia D.M.Ŋ. me nudzɔdzɔwo mee Josephus ƒo nu tso Zadukitɔwo kple Farisitɔwo ŋu le zi gbãtɔ.
Efik[efi]
Josephus etịn̄ aban̄a mme Sadducee ye mme Pharisee ke akpa ini ke ebuana ye ọyọhọ isua ikie iba M.E.N.
Greek[el]
Ο Ιώσηπος αναφέρει για πρώτη φορά τους Σαδδουκαίους και τους Φαρισαίους στο ιστορικό πλαίσιο του δεύτερου αιώνα Π.Κ.Χ.
English[en]
Josephus first mentions the Sadducees and the Pharisees in the context of the second century B.C.E.
Spanish[es]
Josefo menciona a los saduceos y los fariseos por primera vez en el contexto de los sucesos del siglo segundo antes de nuestra era.
Estonian[et]
Josephus mainib sadusere ja varisere esmakordselt seoses teisel sajandil enne meie aega toimunud sündmustega.
Finnish[fi]
Josefus mainitsee saddukeukset ja fariseukset ensimmäistä kertaa kuvaillessaan 100-luvun eaa. tapahtumia.
Fijian[fj]
E qai cavuti ira na Setoki kei na Farisi ena imatai ni gauna o Josephus ena ikarua ni senitiuri B.S.K.
French[fr]
Josèphe signale pour la première fois leur existence au IIe siècle avant notre ère.
Ga[gaa]
Josephus tsĩ Sadukifoi kɛ Farisifoi lɛ atã klɛŋklɛŋ yɛ afii ohai enyɔ D.Ŋ.B. saji amli.
Gun[guw]
Josèphe donù Sadusi lẹ po Falesi lẹ po go to tintan whenu to gblagbla owhe kanweko awetọ J.W.M. mẹ.
Hebrew[he]
יוסף בן־מתתיהו מזכיר לראשונה את הצדוקים ואת הפרושים על רקע האירועים שהתרחשו במאה השנייה לפה”ס.
Hindi[hi]
जोसिफस ने सदूकियों और फरीसियों का पहली बार ज़िक्र सा. यु. पू. दूसरी सदी के इतिहास में किया।
Hiligaynon[hil]
Si Josephus una nga naghinambit sang mga Saduceo kag mga Fariseo sa konteksto sang ikaduhang siglo B.C.E.
Hiri Motu[ho]
Josephus be lagani 200 B.C.E. murina laganidia ia herevalaia lalonai, Sadukea bona Farisea taudia ia herevalaia danu.
Croatian[hr]
Josip Flavije saduceje i farizeje prvi put spominje kad piše o događajima u drugom stoljeću pr. n. e.
Hungarian[hu]
Josephus először i. e. II. századi eseményekkel kapcsolatban említi meg a szadduceusokat és a farizeusokat.
Armenian[hy]
Հովսեպոսը սադուկեցիների եւ փարիսեցիների մասին առաջին անգամ հիշատակում է մ.թ.ա. երկրորդ դարի անցքերի մասին արձանագրության մեջ։
Western Armenian[hyw]
Յովսեպոս Սադուկեցիներն ու Փարիսեցիները առաջին անգամ կը յիշէ Հ.Դ.Ա. երկրորդ դարու ընդհանուր պատկերի մը մէջ։
Indonesian[id]
Saduki dan Farisi pertama kali disebutkan oleh Yosefus dalam konteks abad kedua SM.
Igbo[ig]
Josephus kpọtụrụ ndị Sadusii na ndị Farisii aha na nke mbụ ya mgbe ọ na-akọ ihe mere na narị afọ nke abụọ T.O.A.
Iloko[ilo]
Damo a dinakamat ni Josephus dagiti Saduceo ken dagiti Fariseo kadagiti pasamak idi maikadua a siglo K.K.P.
Italian[it]
Giuseppe Flavio menziona per la prima volta i sadducei e i farisei nel contesto del II secolo a.E.V.
Japanese[ja]
ヨセフスはまず,西暦前2世紀当時のサドカイ人やパリサイ人に言及しています。
Kannada[kn]
ಪೂ. ಎರಡನೆಯ ಶತಮಾನದ ಸನ್ನಿವೇಶದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಜೋಸೀಫಸನು ಸದ್ದುಕಾಯರು ಹಾಗೂ ಫರಿಸಾಯರ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರಥಮ ಬಾರಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
요세푸스는 기원전 2세기에 대한 역사 기록 가운데에서 처음으로 사두개인들과 바리새인들을 언급합니다.
Lingala[ln]
Josèphe alobeli Basadukai mpe Bafalisai mpo na mbala ya liboso, na makambo oyo ezalaki koleka na ekeke ya mibale liboso ya ntango na biso.
Lozi[loz]
Josephus u bulela pili za Basaduki ni Bafalisi mwa litaba za mwahal’a lilimo za 200 B.C.E. ni 100 B.C.E.
Lithuanian[lt]
Juozapas Flavijus fariziejus ir sadukiejus pirmą kartą pamini kalbėdamas apie II a. p. m. e. įvykius.
Luba-Lulua[lua]
Tshia kumpala Josèphe udi utela Basadoke ne Bafalese mu malu akenzeka mu lukama luibidi lua bidimu K.B.B.
Latvian[lv]
Josefs Flāvijs pirmo reizi piemin saducejus un farizejus, runājot par notikumiem otrajā gadsimtā pirms mūsu ēras.
Malagasy[mg]
Rehefa mitantara ny taonjato faharoa al.f.i. i Josèphe vao miresaka momba ny Fariseo sy Sadoseo.
Macedonian[mk]
Јосиф првпат ги спомнува садукеите и фарисеите во контекст на вториот век пр.н.е.
Malayalam[ml]
മു. രണ്ടാം നൂറ്റാണ്ടിനെ കുറിച്ചുള്ള ചരിത്ര വിവരണങ്ങളിലാണ് ജോസീഫസ് ആദ്യമായി പരീശന്മാരെയും സദൂക്യരെയും കുറിച്ചു പരാമർശിക്കുന്നത്.
Maltese[mt]
Ġużeppi Flavju jsemmi għall- ewwel darba lis- Sadduċej u l- Fariżej fl- isfond tat- tieni seklu Q.E.K.
Norwegian[nb]
Josefus omtaler saddukeerne og fariseerne første gang i sammenheng med ting som skjedde i det andre århundre f.v.t.
Nepali[ne]
पू. दोस्रो शताब्दीतिरका घटनाबारे चर्चा गर्दा मात्र जोसेफसले सदुकी र फरिसीहरूबारे पहिलो चोटि उल्लेख गरे।
Dutch[nl]
Josephus noemt de Sadduceeën en de Farizeeën voor het eerst in samenhang met de tweede eeuw v.G.T.
Northern Sotho[nso]
Josephus o bolela ka lekga la mathomo ka Basadutsei le Bafarisei e le ba lekgolong la bobedi la nywaga B.C.E.
Nyanja[ny]
Josephus anatchula za Asaduki ndi Afarisi koyamba pofotokoza zochitika kuyambira mu 200 B.C.E. kufika mu 100 B.C.E.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਦੇ ਆਉਣ ਤੋਂ ਦੋ ਕੁ ਸੌ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਜੋਸੀਫ਼ਸ ਨੇ ਸਦੂਕੀਆਂ ਅਤੇ ਫ਼ਰੀਸੀਆਂ ਦਾ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Say primeron impanaglawi nen Josephus ed saray Saduceo tan saray Fariseo et diad komadua lan siglo K.K.P.
Papiamento[pap]
Josefo ta mencioná e fariseo i saduceonan pa promé bes den e sucesonan di siglo 2 P.E.C.
Pijin[pis]
Firstaem wea Josephus hem storyim olketa Sadducee and Pharisee hem taem hem raet abaotem mek-tu century B.C.E.
Polish[pl]
Pierwsza wzmianka Flawiusza o saduceuszach i faryzeuszach dotyczy II wieku p.n.e.
Portuguese[pt]
Josefo menciona os saduceus e os fariseus pela primeira vez no contexto do segundo século AEC.
Romanian[ro]
Prima referire pe care o face Iosefus la saduchei şi la farisei îi plasează pe aceştia în secolul al II-lea î.e.n.
Russian[ru]
Иосиф Флавий впервые упоминает о саддукеях и фарисеях в связи с событиями II века до н. э.
Kinyarwanda[rw]
Josèphe yabanje kuvuga iby’Abasadukayo n’Abafarisayo bo mu kinyejana cya kabiri M.I.C.
Sinhala[si]
ජොසීෆස් මුල් වරට සද්දුසිවරුන් සහ ඵරිසිවරුන් ගැන සඳහන් කරන්නේ පො. යු. පෙ.
Slovak[sk]
Josephus spomína saducejov a farizejov prvýkrát na pozadí udalostí druhého storočia pred naším letopočtom.
Slovenian[sl]
Saduceje in farizeje prvič omenja Jožef v zvezi z drugim stoletjem pr. n. š.
Samoan[sm]
Na faatoʻā taʻua e Josephus le ʻau Satukaio ma le ʻau Faresaio ina ua talanoaina le senituri lona lua T.L.M.
Shona[sn]
Josephus anotanga kududza vaSadhusi nevaFarisi muzana remakore rechipiri B.C.E.
Albanian[sq]
Jozefi i përmend në fillim saducenjtë dhe farisenjtë kur flet për shekullin e dytë p.e.s.
Serbian[sr]
Josif ih prvi put pominje u sklopu drugog veka pre n. e.
Sranan Tongo[srn]
A fosi leisi di Josefus e taki fu den Saduseisma nanga den Fariseiman, na te a taki fu sani di pasa na ini a di fu tu yarihondro b.G.T.
Southern Sotho[st]
Josephus o bua ka Basaduse le Bafarisi ka lekhetlo la pele boemong ba lekholong la bobeli la lilemo B.C.E.
Swedish[sv]
Josephus nämner sadducéerna och fariséerna för första gången i samband med händelser på 100-talet f.v.t.
Swahili[sw]
Josephus anawataja Masadukayo na Mafarisayo mara ya kwanza katika karne ya pili K.W.K.
Congo Swahili[swc]
Josephus anawataja Masadukayo na Mafarisayo mara ya kwanza katika karne ya pili K.W.K.
Tamil[ta]
மு. இரண்டாம் நூற்றாண்டைப் பற்றிய விவரிப்பில் ஜொஸிஃபஸ் முதன்முதலாக சதுசேயர்களையும் பரிசேயர்களையும் குறிப்பிடுகிறார்.
Telugu[te]
జోసీఫస్ సద్దూకయ్యులను పరిసయ్యులను గురించి సా. శ. పూ. రెండవ శతాబ్దానికి సంబంధించిన వివరణలో మొదటి సారిగా పేర్కొన్నాడు.
Thai[th]
โยเซฟุส กล่าว ถึง พวก ซาดูกาย กับ พวก ฟาริซาย เป็น ครั้ง แรก ใน ฉาก เหตุ การณ์ สมัย ศตวรรษ ที่ สอง ก่อน สากล ศักราช.
Tigrinya[ti]
ዘ. ክጽሕፍ ከሎ መጀመርታ ንሰዱቃውያንን ፈሪሳውያንን ኢዩ ጠቒስዎም ዘሎ።
Tagalog[tl]
Unang binanggit ni Josephus ang mga Saduceo at mga Pariseo kaugnay ng mga pangyayari noong ikalawang siglo B.C.E.
Tswana[tn]
Josephus o simolola go umaka Basadukai le Bafarasai fa a kwala ka ditiragalo tsa lekgolo la bobedi la dingwaga B.C.E.
Tongan[to]
‘Oku ‘uluaki lave ‘a Siosifasi ki he kau Sātusí mo e kau Fālesí ‘i he ‘ātakai ‘o e senituli hono ua K.M.
Tok Pisin[tpi]
Namba wan taim Josifas i toktok long ol Sadyusi na ol Farisi em taim em i stori long ol samting i kamap namel long yia 200 na 100 paslain long Krais.
Turkish[tr]
İosephos, Sadukiler ve Ferisilerden ilk kez MÖ ikinci yüzyılı anlatırken söz ediyor.
Tsonga[ts]
Ro sungula loko Josephus a vulavula hi Vasaduki ni Vafarisi a ku ri mhaka leyi endlekeke hi lembe xidzana ra vumbirhi B.C.E.
Twi[tw]
Josephus dii kan kaa Sadukifo ne Farisifo ho asɛm wɔ ne nsɛm a ɛfa afeha a ɛto so abien A.Y.B. mu ho no mu.
Tahitian[ty]
Te faahiti na mua ra Josèphe i te mau Sadukea e te mau Pharisea i te area tau o te senekele 2 H.T.T.
Ukrainian[uk]
Йосиф Флавій уперше згадує саддукеїв і фарисеїв у зв’язку з подіями, що відбулися приблизно в II столітті до н. е.
Urdu[ur]
ع. کے واقعات کے حوالے سے پہلی مرتبہ صدوقیوں اور فریسیوں کا ذکر کرتا ہے۔
Venda[ve]
Josephus o thoma u amba nga Vhasadukei na Vhafarisei u bva tshifhingani tsha ḓana ḽa vhuvhili ḽa miṅwaha B.C.E.
Vietnamese[vi]
Josephus đề cập đến người Sa-đu-sê và Pha-ri-si lần đầu tiên trong khung cảnh của thế kỷ thứ hai TCN.
Waray (Philippines)[war]
Siyahan nga gin-unabi ni Josepus an mga Saduseo ngan mga Pariseo ha kahimtang han ikaduha nga siglo A.K.P.
Wallisian[wls]
Neʼe hoki palalau ia Josèphe ki te kau Satuseo pea mo te kau Faliseo ʼi te temi ʼo te lua sēkulō ʼi muʼa ʼo totatou temi.
Xhosa[xh]
UJosephus waqala ukukhankanya abaSadusi nabaFarisi ngenkulungwane yesibini ngaphambi Kwexesha Eliqhelekileyo.
Yoruba[yo]
Ìgbà tí Josephus ń sọ̀rọ̀ nípa ọ̀rúndún kejì ṣááju Sànmánì Tiwa ló kọ́kọ́ mẹ́nu kan àwọn Sadusí àtàwọn Farisí.
Zulu[zu]
UJosephus ukhuluma okokuqala ngabaSadusi nabaFarisi sekusekhulwini lesibili B.C.E.