Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die bye se tegniek word as “buitengewoon” beskryf.
Amharic[am]
ከዚህም በመነሳት ንቦቹ ለመብረር የሚጠቀሙበት ዘዴ “ያልተለመደ” እንደሆነ ተገልጿል።
Arabic[ar]
كما وصفت هذه المجلة تقنية طيران النحل بأنها «فريدة من نوعها».
Bulgarian[bg]
За техниката на летене на пчелите се казва, че е „необикновена“.
Bislama[bi]
Afta, oli talem se teknik blong ol sugabag i “narakaen.”
Bangla[bn]
মৌমাছিদের ওড়ার এই পদ্ধতিকে “অসাধারণ” বলে বর্ণনা করা হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang teknik sa mga buyog gihubit nga “talagsaon.”
Czech[cs]
Včelí techniku popsali jako „neobvyklou“.
Danish[da]
Biernes teknik beskrives som „usædvanlig“.
German[de]
Die Flugtechnik der Bienen wird als „ungewöhnlich“ beschrieben.
Greek[el]
Η τεχνική των μελισσών χαρακτηρίζεται «ασυνήθιστη».
English[en]
The bees’ technique is described as “unusual.”
Spanish[es]
La técnica de las abejas se ha calificado de “insólita”.
Estonian[et]
Mesilaste lendamistehnikat iseloomustatakse sõnaga „erakordne”.
Finnish[fi]
Mehiläisten tekniikkaa kuvaillaan ”poikkeukselliseksi”.
French[fr]
“ Inhabituelle ” : ainsi ont- ils qualifié la technique des abeilles.
Gujarati[gu]
એમાં તેઓએ કહ્યું કે મધમાખીની ઊડવાની રીત “વિચિત્ર” છે.
Hebrew[he]
הטכניקה שלהן מתוארת כ”יוצאת דופן”.
Hindi[hi]
खोजकर्ताओं की टीम के एक सदस्य ने कहा कि मधुमक्खियाँ जिस तरीके से उड़ती हैं, वह बहुत ही “अनोखा” है।
Hiligaynon[hil]
Ang teknik sang mga buyog ginlaragway nga “tumalagsahon.”
Croatian[hr]
Njihova tehnika letenja proglašena je “neobičnom”.
Hungarian[hu]
A méhek technikáját „szokatlannak” minősítették.
Armenian[hy]
Մեղուների տեխնիկայի մասին ասվում է, որ այն «արտասովոր է»։
Indonesian[id]
Teknik yang digunakan lebah itu dilukiskan sebagai sesuatu yang ”ganjil”.
Iloko[ilo]
Nadeskribir a “karkarna” ti pamay-an dagiti uyokan.
Icelandic[is]
Tæknin, sem býflugan beitir, er „óvenjuleg“.
Italian[it]
La tecnica usata dalle api è stata definita “insolita”.
Japanese[ja]
ハチの技法は「独特」と表現されている。「
Georgian[ka]
მეცნიერების თქმით, ფუტკრები ფრენის „უჩვეულო“ ტექნიკას ფლობენ.
Kannada[kn]
ಜೇನುನೊಣಗಳ ಹಾರುವ ವಿಧಾನವನ್ನು “ಅಸಾಮಾನ್ಯ” ಎಂದು ವರ್ಣಿಸಲಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
벌들은 “특이한” 비행 방식을 사용한다고 한다.
Kyrgyz[ky]
Аарынын кыймылы «адаттагыдан тыш» деп сыпатталган.
Lithuanian[lt]
Inžinieriai bičių skridimo techniką pavadino „neįprasta“.
Latvian[lv]
Bišu lidojuma tehniku viņi atzina par ļoti neparastu.
Malagasy[mg]
“Hafakely” ny fanidin’ny tantely, hoy izy ireo.
Macedonian[mk]
Техниката на пчелите е опишана како „необична“.
Malayalam[ml]
തേനീച്ചകളുടെ ടെക്നിക്കിനെ “അസാധാരണം” എന്നാണ് അവർ വിശേഷിപ്പിച്ചത്.
Marathi[mr]
मधमाशांचे उड्डाण करण्याचे तंत्र अतिशय “असामान्य” होते, असे म्हणण्यात आले.
Burmese[my]
အဆိုပါပျားများ၏နည်းပညာသည် “တစ်မူထူးခြား” ၏။
Norwegian[nb]
Bienes teknikk beskrives som «uvanlig».
Nepali[ne]
माहुरीको उड्ने तरिका “अनौठो” छ।
Dutch[nl]
De techniek van de bijen wordt omschreven als ’ongewoon’.
Nyanja[ny]
Njira imene njuchi zimagwiritsa ntchito akuti ndi “yodabwitsa.”
Polish[pl]
Dlatego zyskał również miano „koktajlu gwałtu”.
Portuguese[pt]
A técnica das abelhas foi descrita como “incomum”.
Romanian[ro]
Tehnica albinelor a fost numită „neobişnuită“.
Russian[ru]
Динамика полета пчелы, можно сказать, «уникальна».
Sinhala[si]
“උන් පියාපත් සලන්නේ සාමාන්ය විදිහට නෙවෙයි.
Slovak[sk]
Techniku letu včiel označili za „nezvyčajnú“.
Slovenian[sl]
Tehnika letenja čebel je opisana kot »nenavadna«.
Serbian[sr]
Tehnika pčela je opisana kao „neobična“.
Southern Sotho[st]
Ho hlalosoa hore linotši li fofa ka mokhoa “o sa tloaelehang.”
Swedish[sv]
Binas teknik beskrivs som ”ovanlig”.
Swahili[sw]
Mbinu ya nyuki imefafanuliwa kuwa “isiyo ya kawaida.”
Congo Swahili[swc]
Mbinu ya nyuki imefafanuliwa kuwa “isiyo ya kawaida.”
Tamil[ta]
தேனீக்களின் யுக்தி “அசாதாரணமானது” என்று வர்ணிக்கப்படுகிறது.
Telugu[te]
తేనెటీగల ఎగిరే నైపుణ్యం “అసాధారణమైనదిగా” వర్ణించబడింది.
Thai[th]
เทคนิค ที่ ผึ้ง ใช้ ได้ รับ การ พรรณนา ว่า “ไม่ ธรรมดา.”
Tagalog[tl]
Sinasabing “kakaiba” ang teknik ng mga bubuyog.
Tswana[tn]
Ba tlhalosa mokgwa o notshe e o dirisang ba re ke “o o sa tlwaelegang.”
Turkish[tr]
Arıların tekniği “alışılmadık” diye tanımlanıyor.
Tsonga[ts]
Ndlela leyi tinyoxi ti hahaka ha yona yi vonaka yi nga “tolovelekanga.”
Xhosa[xh]
Kuthiwa iinyosi zinobuchule “obungaqhelekanga.”
Chinese[zh]
关于蜜蜂的飞行技术,他们形容为“不寻常”。
Zulu[zu]
Ikhono lezinyosi lichazwa ngokuthi “alivamile.”