Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Der Rat schließt sich auch der am 22. Mai 2003 verabschiedeten Resolution 1483 des VN-Sicherheitsrates zum Irak an, in der unter Ziffer 7 beschlossen wurde, dass alle Mitgliedstaaten geeignete Schritte unternehmen, um die sichere Rückgabe von irakischem Kulturgut und anderen Gegenständen von archäologischer, historischer, kultureller und religiöser Bedeutung und wissenschaftlichem Seltenheitswert, die () unrechtmäßig aus dem Irakischen Nationalmuseum, der Nationalbibliothek und von anderen Orten in Irak entfernt wurden, an die irakischen Institutionen zu erleichtern, namentlich durch die Verhängung eines Verbots des Handels mit oder der Weitergabe von solchen Gegenständen ().
Greek[el]
Το Συμβούλιο συντάσσεται επίσης προς την απόφαση 1483 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών της 22ας Μαΐου 2003 για το Ιράκ, στην παράγραφο 7 της οποίας ορίζεται ότι όλα τα κράτη μέλη θα λάβουν τα ενδεδειγμένα μέτρα προκειμένου να εξασφαλιστεί ασφαλής επιστροφή στα ιρακινά ιδρύματα των πολιτιστικών περιουσιακών στοιχείων του Ιράκ και άλλων αντικειμένων που έχουν αρχαιολογική, ιστορική, πολιτιστική, ιδιαίτερη επιστημονική και θρησκευτική αξία και τα οποία αφαιρέθηκαν παράνομα από το Εθνικό Μουσείο του Ιράκ, την Εθνική Βιβλιοθήκη ή άλλα σημεία στο Ιράκ, (), συμπεριλαμβανόμενης και της απαγόρευσης εμπορίου ή μεταφοράς των αντικειμένων αυτών ().
English[en]
The Council equally adheres to UN Security Council resolution 1483 on Iraq of 22 May 2003, which in its paragraph 7 stipulates that all Member States shall take appropriate steps to facilitate the safe return to Iraqi institutions of Iraqi cultural property and other items of archaeological, historical, cultural, rare scientific, and religious importance illegally removed from the Iraq National Museum, the National Library, and other locations in Iraq () including by establishing a prohibition on trade in or transfer of such items ().
Spanish[es]
Del mismo modo, el Consejo se suma a la Resolución del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas no 1483 sobre Iraq, de 22 de mayo de 2003, cuyo punto 7 precisa que todos los Estados miembros tomarán medidas adecuadas para facilitar la devolución sin riesgos a las instituciones iraquíes de los bienes culturales iraquíes y demás objetos de interés arqueológico, histórico, cultural, científico y religioso ilegalmente retirados de los museos nacionales iraquíes, la biblioteca nacional y otras ubicaciones en Iraq (), incluso al establecer una prohibición de comercio o de traslado de dichos bienes ().
Finnish[fi]
Neuvosto yhtyy myös 22 päivänä toukokuuta 2003 annettuun YK:n turvallisuusneuvoston Irakia koskevaan päätöslauselmaan 1483, jonka 7 kohdan mukaisesti kaikki jäsenvaltiot ryhtyvät asianmukaisiin toimiin, jotta edistettäisiin sellaisen Irakin kulttuuriomaisuuden ja muiden esineiden, joilla on arkeologista, historiallista, kulttuurista, poikkeuksellista tieteellistä tai uskonnollista merkitystä, ja jotka on viety laittomasti Irakin kansallismuseosta, Kansalliskirjastosta tai muista kohteista Irakissa (), turvallista palauttamista Irakin instituutioille, myös asettamalla kauppaa ja siirtämistä koskeva kielto kyseisille esineille ().
Italian[it]
Il Consiglio aderisce parimenti alla risoluzione 1483 del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite sull'Iraq, del 22 maggio 2003, il cui punto 7 precisa che tutti gli Stati membri devono prendere le opportune misure per facilitare la sicura restituzione alle istituzioni irachene dei beni culturali iracheni e degli altri oggetti con valore archeologico, storico, culturale, scientifico o religioso asportati illegalmente dal Museo nazionale iracheno, dalla Biblioteca nazionale e da altri siti in Iraq (), segnatamente vietando il commercio o il trasferimento di tali oggetti ().
Dutch[nl]
De Raad sluit zich ook aan bij de op 22 mei 2003 door de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties aangenomen Resolutie 1483 over Irak, waarin in punt 7 is bepaald dat, om de veilige terugkeer naar Iraakse instellingen van Iraakse culturele eigendommen en andere voorwerpen van archeologisch, historisch, cultureel, groot wetenschappelijk en religieus belang die illegaal uit het Iraaks Nationaal Museum, de Nationale Bibliotheek of andere instellingen in Irak zijn meegenomen te vergemakkelijken, alle lidstaten passende stappen moeten ondernemen, zoals, onder meer de instelling van een verbod op de handel in en verplaatsing van dergelijke voorwerpen.
Portuguese[pt]
O Conselho subscreve igualmente a resolução no 1483 do Conselho de Segurança da ONU sobre o Iraque, de 22 de Maio de 2003, que, no seu ponto 7 determina que todos os Estados-Membros devem tomar as medidas adequadas para facilitar a devolução em segurança às instituições iraquianas dos bens culturais do Iraque e outros objectos de importância arqueológica, histórica, cultural, científica e religiosa ilegalmente retirados do Museu Nacional do Iraque, da Biblioteca Nacional e de outros locais do Iraque, através, nomeadamente, da proibição do comércio ou transferência desses objectos.
Swedish[sv]
Rådet ansluter sig också till resolution 1483 från FN:s säkerhetsråd om Irak av den 22 maj 2003 i vars punkt 7 det sägs att alla medlemsstater skall vidta lämpliga åtgärder för att underlätta att irakisk kulturegendom och andra föremål av arkeologiskt, historiskt, kulturellt, specifikt vetenskapligt och religiöst värde som olagligen har bortförts från Iraks nationalmuseum, nationalbibliotek och andra platser i Irak () säkert återbördas till irakiska institutioner inbegripet genom upprättande av förbud mot handel med eller försäljning av sådana föremål ().