Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иарбан ԥсахрақәоу уара иҟауҵаз Анцәа Иаҳра уԥсҭазаараҿы ихадоу ак акәны иҟаларц азы?
Abua[abn]
Nạ m’aaḅenhion ika raraạr, orue osighẹ arukumuan Omhạr phọ oḍighi eḅẹl?
Abui[abz]
Perubahan nala E paneng ba Kerajaan Allah hei E ahola mi iy?
Acoli[ach]
Alokaloka ango ma itimo wek iket pi Ker-ri obed mukwongo i kwoni?
Adangme[ada]
Mɛni tsakemihi nɛ o pee konɛ o nyɛ nɛ o ngɔ Matsɛ Yemi ɔ kɛ ye kekle blɔ he ngɛ o si himi mi?
Afrikaans[af]
Watter veranderinge het jy al gemaak om Koninkryksbelange eerste te stel?
Aja (Benin)[ajg]
Ashitrɔtrɔ ciwo yí èwa keŋ yí sɔ Fyɔɖuxu lɔ ɖo texwe ŋkɔtɔɔ?
Southern Altai[alt]
Кудайдыҥ Каандыгы сениҥ јӱрӱмиҥде эҥ ле учурлу јерде болзын деп, сен кандый солынталар эткеҥ?
Alur[alz]
Alokaloka ma kani m’itimo kara iketh lembe mi Ker i kabedo ma kwong’a i kwo peri?
Amharic[am]
አንተስ የአምላክን መንግሥት ለማስቀደም ስትል በሕይወትህ ውስጥ ምን ማስተካከያዎች አድርገሃል?
Arabic[ar]
اي تعديلات قمت بها كي تضع الملكوت اولا في حياتك؟
Mapudungun[arn]
Tami doyümafiel Jewba ñi dungu, ¿chem dungu famentuymi?
Attié[ati]
Kë man ˈa -le nɔn -Zö Hobishi -i, ˈe -kɛ -ye ˈkɛ hɔn ˈpɛn?
Aymara[ay]
Diosan Reinop nayrar uchañatakejja, ¿kunanaksa jumajj jaytawayta?
Azerbaijani[az]
Padşahlığı hər şeydən üstün tutmaq üçün həyatınızda hansı dəyişikliyi etmisiniz?
Bashkir[ba]
Алла Батшалығы тормошоңда беренсе урынға торһон өсөн, һин ниндәй үҙгәрештәр яһаның?
Basaa[bas]
Mambe mahéñha u nla boñ inyu bii gwéñe bi Ane kiki jam li bisu i niñ yoñ?
Batak Toba[bbc]
Aha do naung diulahon hamu laho manjumolohon Harajaon ni Debata?
Central Bikol[bcl]
Anong mga pagliliwat an ginibo mo tanganing inuton an intereses kan Kahadian?
Bemba[bem]
Finshi mwayalulako mu bumi bwenu pa kuti mubike Ubufumu intanshi?
Bulgarian[bg]
Какви промени правиш, за да поставяш интересите на Царството на първо място?
Biak[bhw]
Rosai wafrur kwar insama fakapon ḇepon Allah Karajan Ḇyedi?
Bislama[bi]
? Wanem sam jenis we yu bin mekem blong putum Kingdom fasples?
Bini[bin]
De afiwerriẹ eso ne uwẹ he ru, ne u mieke na mu iwinna Arriọba Osanobua ye okaro?
Bangla[bn]
রাজ্যের বিষয়কে প্রথমে রাখার জন্য আপনি কোন কোন রদবদল করেছেন?
Batak Simalungun[bts]
Parubahan aha ma na ibahen ham laho palobeihon pangidangion bani Jahowa?
Batak Karo[btx]
Perubahen kai nge si perlu ibanndu gelah banci utamakenndu Kerajan Dibata bas geluhndu?
Bulu (Cameroon)[bum]
Mam mevé ô nga bo asu ya na ô telé Éjôé Zambe ôsu ényiñe jôé?
Belize Kriol English[bzj]
Weh chaynjiz yoo don mek soh dat yu ku put di Kingdom fos eena yu laif?
Catalan[ca]
Quins canvis has fet per posar els interessos del Regne en primer lloc?
Garifuna[cab]
Ka asansiruni adüga humaalibei lun híchuguni Larúeihan Bungiu furumiñe lidan hibagari?
Cebuano[ceb]
Unsang mga pagpasibo ang imong gihimo sa pag-una sa Gingharian?
Chuukese[chk]
Ikkefa ekkewe ekkesiwil ka féri pwe kopwe akkomwa Mwúún Kot?
Chuwabu[chw]
Masasanyedho gani akosiliwe anowodhihe wika vamaromo Omwene wa Mulugu?
Chokwe[cjk]
Yika unakalumuna ku mwono we mba use mulimo wa Wanangana ha chihela chitangu
Hakha Chin[cnh]
Pennak kha pakhatnak ah chiah awkah zei thlennak dah na tuah?
Seselwa Creole French[crs]
Ki bann sanzman ki ou’n fer pour kapab met lentere Rwayonm premye dan ou lavi?
Czech[cs]
Jaké změny jsi udělal, abys dal Boží království na první místo?
Chol[ctu]
¿Chuqui an a mele chaʼan maʼ ñaxan acʼ ti a cuxtʌlel jiñi i Yumʌntel Dios?
Chuvash[cv]
Сирӗн пурнӑҫра Турӑ Патшалӑхӗ малти вырӑнта пултӑр тесе эсир мӗнле улшӑнусем тунӑ?
Welsh[cy]
Pa newidiadau wyt ti wedi eu gwneud i roi buddiannau’r Deyrnas yn gyntaf?
Danish[da]
Hvilke forandringer har du gjort for at sætte Rigets interesser først?
German[de]
Was hast du in deinem Leben verändert, um das Königreich an die erste Stelle zu setzen?
Dehu[dhv]
Nemene la itre hnei epun hna kuca matre troa amë panëne la Baselaia ngöne la mele i epun?
Eastern Maroon Creole[djk]
Sowtu sani i kengi aini i libi fu poti a Kownukondee a fesi?
Dan[dnj]
ˈWɔn -mɛɛn ˈü- ꞊baa ü -bha -tosɛta ˈgü kë ˈˈdhʋ̈ kö ˈü -Zlan -bha -Gblüdëdhɛ -wɔn bɔ ˈˈdhiʋ̈?
Duala[dua]
Njika mawengisan o wanno̱ o longe̱ lo̱ngo̱ o bwam ba we̱le̱ myam ma Janea o epol’a boso e?
Jula[dyu]
I ye yɛlɛmani jumanw lo kɛ walisa ka Ala ka Masaya kɛ i ɲɛnako fɔlɔ ye?
Ewe[ee]
Asitɔtrɔ kawoe nèwɔ hafi te ŋu tsɔ Fiaɖuƒea ƒe nuwo ɖo nɔƒe gbãtɔ?
Efik[efi]
Nso ye nso ke okpụhọde ke uwem fo man enịm n̄kpọ Obio Ubọn̄ Abasi akpa?
Greek[el]
Ποιες προσαρμογές έχετε κάνει εσείς για να βάζετε πρώτα τα συμφέροντα της Βασιλείας;
English[en]
What adjustments have you made in order to put Kingdom interests first?
Spanish[es]
¿Qué cambios ha tenido que hacer usted para poner el Reino en primer lugar en su vida?
Estonian[et]
Milliseid muudatusi oled sina teinud, et seada Jumala kuningriik oma elus esikohale?
Basque[eu]
Zer aldaketa egin dituzu Erreinua lehen tokian jartzeko?
Persian[fa]
شما برای این که به منافع پادشاهی خدا اولویت دهید، چه تغییراتی در زندگیتان صورت دادهاید؟
Finnish[fi]
Mitä muutoksia sinä olet tehnyt voidaksesi asettaa hengelliset asiat etusijalle elämässäsi?
Fijian[fj]
Na veisau cava o cakava mo vakaliuca kina na Matanitu ni Kalou?
Faroese[fo]
Hvørjar broytingar hevur tú gjørt fyri at seta Guds ríki fremst?
Fon[fon]
Huzuhuzu tɛ lɛ a ka bló bo na mɔ tɛn dó nya Axɔsuɖuto ɔ sín nǔ lɛ gbé jɛ nukɔn?
French[fr]
Quels changements as- tu faits pour mettre le Royaume à la première place dans ta vie ?
Ga[gaa]
Mɛɛ tsakemɔi ofee koni onyɛ okɛ Maŋtsɛyeli lɛ he nibii aye klɛŋklɛŋ gbɛhe?
Gilbertese[gil]
Baikara bitaki ake ko karaoi bwa ko aonga ni moanibwai baika irekereke ma te Tautaeka n Uea?
Galician[gl]
Que cambios fixeches para poñer os intereses do Reino en primeiro lugar?
Guarani[gn]
¿Mbaʼe mbaʼépa rekambia raʼe ikatu hag̃uáicha remotenonde Ñandejára Rréino?
Goan Konkani[gom]
Devachem Raj poilea zagear dovrunk tunvem kosle teag keleat?
Gujarati[gu]
યહોવાની ભક્તિને જીવનમાં પ્રથમ રાખવા તમે કેવા ફેરફારો કર્યા છે?
Wayuu[guc]
¿Kasa paainjaka süpüla palajanain putuma tü Nuluwataayakat Maleiwa?
Gun[guw]
Diọdo tẹlẹ wẹ a ko basi nado ze Ahọluduta lọ do otẹn tintan mẹ?
Ngäbere[gym]
¿Mäkwe dre dre nuainbarera Gobran Ngöbökwe mikakäre käne jai?
Hausa[ha]
Waɗanne sadaukarwa ne ka yi don ka saka Mulkin Allah farko a rayuwarka?
Hebrew[he]
אילו שינויים ערכת על מנת להציב את ענייני המלכות במקום הראשון?
Hindi[hi]
परमेश्वर के राज को पहली जगह देने के लिए आपने अपने जीवन में क्या बदलाव किए हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano nga mga pagbag-o ang imo ginhimo para mauna ang mga hilikuton sang Ginharian?
Hmong[hmn]
Koj ua li cas koj thiaj tso tau lub Nceeg Vaj ua ntej?
Hiri Motu[ho]
Emu mauri ai dahaka gaudia haida oi haidaua, Basileia oi atoa guna totona?
Croatian[hr]
Koje si promjene učinio kako bi ti Kraljevstvo bilo na prvom mjestu u životu?
Haitian[ht]
Ki chanjman w te fè pou w te ka bay Wayòm nan premye plas nan lavi w?
Hungarian[hu]
Min változtattál azért, hogy az első helyre tehesd a királyságot?
Armenian[hy]
Ի՞նչ փոփոխություններ ես արել, որ Թագավորության շահերը առաջնային լինեն քո կյանքում
Western Armenian[hyw]
Կեանքիդ մէջ ի՞նչ փոփոխութիւններ մտցուցած ես Թագաւորութեան շահերը առաջին տեղը դնելու համար։
Iban[iba]
Nama ubah ke udah digaga nuan ngambika ulih ngenuluka Perintah Petara?
Ibanag[ibg]
Anni ira i kingnguam nga panguli tapenu mapagollum i interes na Pappatulan?
Indonesian[id]
Perubahan apa yang telah Saudara buat untuk mengutamakan Kerajaan Allah?
Igbo[ig]
Olee mgbanwe ndị i merela ka i nwee ike ibute ihe gbasara Alaeze ahụ ụzọ ná ndụ gị?
Iloko[ilo]
Ania dagiti panagbalbaliw nga inaramidmon tapno mayun-unam ti Pagarian?
Icelandic[is]
Hvaða breytingar hefurðu gert til að láta ríki Guðs hafa forgang í lífi þínu?
Isoko[iso]
Inwene vẹ who ru no re whọ sae rọ Uvie na karo?
Italian[it]
Quali cambiamenti hai fatto per mettere gli interessi del Regno al primo posto?
Japanese[ja]
王国を第一にするためにこれまでどんな調整を行なってきただろうか。
Javanese[jv]
Perubahan apa sing wis panjenengan gawé kanggo ngutamakké kepentingané Kratoné Allah?
Georgian[ka]
რა ცვლილებები მოახდინე იმისათვის, რომ სამეფო პირველ ადგილზე დაგეყენებინა?
Kachin[kac]
Mungdan hpe shawng tawn lu hkra, nang hpa ni hpe galai shai wa sai kun?
Kamba[kam]
We wĩkĩte moalyũku meva nĩ kana ũvĩtye mbee maũndũ ma Ũsumbĩ?
Kabiyè[kbp]
Lɛɣzɩtʋ ndʋ ŋlaba se pɩsa nɛ ŋsɩɩ Kewiyaɣ tʋma kajalaɣ lone taa?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaru xaajal saʼ laayuʼam re xsikʼbʼal xbʼeenwa li Xʼawabʼejilal li Yos?
Kongo[kg]
Inki bansoba nge me salaka sambu na kutula mambu ya Kimfumu na kisika ya ntete?
Kikuyu[ki]
Nĩ mogarũrũku marĩkũ wĩkĩte nĩgetha ũige maũndũ ma Ũthamaki mbere?
Kuanyama[kj]
Omalunduluko elipi wa ninga opo u pitife komesho Ouhamba?
Khakas[kjh]
Худайның Хан ӱлгӱзін чуртазыңда пастағы орынға турғызып алар ӱчӱн, хайдағ алызығлар иткезің?
Kazakh[kk]
Құдай Патшалығын бірінші орынға қою үшін сіз қандай өзгерістер жасадыңыз?
Kalaallisut[kl]
Naalagaaffik salliukkumallugu qanoq allannguinikuuit?
Khmer[km]
តើ អ្នក បាន ធ្វើ ការ កែ ប្រែ អ្វី ខ្លះ ដើម្បី ចាត់ ទុក រាជាណាចក្រ ព្រះ ថា សំខាន់ បំផុត?
Kimbundu[kmb]
Ihi i wa lungulula ku mwenyu wé, phala kuta o Utuminu wa Nzambi ku pholo?
Kannada[kn]
ನೀವು ದೇವರ ರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ ಪ್ರಥಮ ಸ್ಥಾನ ಕೊಡಲು ಯಾವೆಲ್ಲಾ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ?
Korean[ko]
당신은 왕국을 첫째 자리에 두기 위해 어떤 조정을 했습니까?
Konzo[koo]
Ni mbinduka syahi esyawabirikolha erithoka erihira emyatsi y’Obwami y’embere?
Kaonde[kqn]
Mwauba byepi pa kuba’mba mutangizhengako Bufumu patanshi mu bwikalo bwenu?
Krio[kri]
Us chenj dɛn yu dɔn mek fɔ lɛ yu ebul fɔ put di Kiŋdɔm fɔs na yu layf?
Southern Kisi[kss]
Ɔɔ yɛlɛmiaala ŋ tosa niŋ le halikpeŋ ma kɛsi Masale Mɛlɛkaleŋ nyɛ tase o yoomu numndo niŋndo?
S'gaw Karen[ksw]
ဒ်သိးနကပာ်ဆိ ဘီမုၢ်အတၢ်ဒိၣ်ထီၣ်ထီထီၣ်လၢ နီၣ်ဂံၢ်တၢအဂီၢ် နဘၣ်မၤတၢ်ဆီတလဲမနုၤတဖၣ်လဲၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Ji bo ku tu Padîşahiyê di jiyana xwe de têxî cihê pêşîn, te kîjan guhartin kirine?
Kwangali[kwn]
Marunduruko musinke wa tura po yipo o ture Uhompa muhowo?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia nsobani wavanga kimana wasia e Kintinu va fulu kiantete?
Kyrgyz[ky]
Падышалыктын кызыкчылыктарын биринчи орунга коюш үчүн жашооңордо эмнелерди өзгөрттүңөр?
Ganda[lg]
Nkyukakyuka ki z’okoze okusobola okukulembeza obwakabaka?
Lingala[ln]
Makambo nini obongolaki mpo otya matomba ya Bokonzi na esika ya liboso?
Lao[lo]
ເຈົ້າ ໄດ້ ປັບ ປ່ຽນ ຫຍັງ ແດ່ ເພື່ອ ໃຫ້ ລາຊະອານາຈັກ ຂອງ ພະເຈົ້າ ມາ ເປັນ ສິ່ງ ສໍາຄັນ ທີ່ ສຸດ ໃນ ຊີວິດ?
Lozi[loz]
Ki licinceho mañi zemuezize kuli mubeye za Mubuso mwa sibaka sapili mwa bupilo bwamina?
Lithuanian[lt]
Ko ėmeisi, kad pirmą vietą skirtum Karalystei?
Luba-Katanga[lu]
Le i bika byowajadikile mwanda wa kutūla tumweno twa Bulopwe pa kifuko kibajinji?
Luvale[lue]
Vyuma muka munalumunako mukuyoya chenu mangana muhake milimo yaWangana kulutwe?
Lunda[lun]
Yumanyi yimunahimpi kulonda mutwamijaku Wanta?
Luo[luo]
Gin lokruoge mage misetimo mondo iket weche mag Pinyruoth obed motelo e ngimani?
Lushai[lus]
Lalram dah hmasa tûrin eng insiamremnate nge i neih tawh?
Latvian[lv]
Kādas izmaiņas jums ir bijis jāveic, lai vissvarīgākais jūsu dzīvē būtu Dieva valstība?
Mam[mam]
¿Tiʼ chʼixpubʼil o bʼant tuʼna tuʼntzun tkubʼ tqʼoʼna Tkawbʼil Dios tnejel toj tanqʼibʼila?
Huautla Mazatec[mau]
Jméni xi tinʼiai nga kui títjon tinikʼéjnai je Chjotaxále Niná.
Motu[meu]
Ededia ḡau haida do haidau unu amo Basileia ena ura bavato guna?
Morisyen[mfe]
Ki bann sanzman to’nn fer pou met Rwayom Bondie an premie dan to lavi?
Malagasy[mg]
Inona no fanovana efa nataonao mba ho loha laharana eo amin’ny fiainanao ny fanompoana an’i Jehovah?
Mambwe-Lungu[mgr]
I vyani vino mwasenukamo pakuti mwakolezya Uwene?
Marshallese[mh]
Ta oktak ko kwaar kõm̦m̦ani ilo mour eo am̦ bwe kwõn maroñ likũt Jeova m̦oktata ilo mour eo am̦?
Eastern Mari[mhr]
Юмын Кугыжаныш илышыштет эн тӱҥ верым налже манын, тый могай вашталтышым ыштенат?
Mískito[miq]
¿Man ba dîa daukram Gâd kingka lâka rayakam ra pas tâura mangkaia dukiara?
Macedonian[mk]
Кои промени си ги направил за да го ставиш Царството на прво место?
Malayalam[ml]
ദൈവരാജ്യത്തിന്റെ പ്രവർത്ത ന ങ്ങൾക്ക് ഒന്നാം സ്ഥാനം കൊടു ക്കാൻ നിങ്ങൾ ജീവി ത ത്തിൽ എന്തൊക്കെ മാറ്റങ്ങ ളാ ണു വരുത്തി യി രി ക്കു ന്നത്?
Mongolian[mn]
Хаант төрийг эн тэргүүнд тавихын тулд та юугаа золиосолсон бэ?
Mòoré[mos]
Sẽn na yɩl n lʋɩɩs Rĩungã taoore, bõe la yãmb toeem-yã?
Marathi[mr]
देवाच्या राज्याला आपल्या जीवनात पहिल्या स्थानी ठेवण्यासाठी तुम्ही कोणते फेरबदल केले आहेत?
Malay[ms]
Apakah perubahan yang telah anda buat agar dapat mengutamakan Kerajaan Tuhan?
Maltese[mt]
Liema aġġustamenti għamilt sabiex tpoġġi l- interessi tas- Saltna l- ewwel?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Ndáa ña̱ʼa kúú ña̱ sa̱ndákoún ña̱ va̱ʼa kundi̱ʼi̱ka-iniún xa̱ʼa chiñu Ndióxi̱?
Burmese[my]
ဘုရား နိုင်ငံ တော်ကို ဦးစား ထားဖို့ ဘယ် ပြုပြင် ပြောင်းလဲမှု တွေ သင် လုပ်ခဲ့သလဲ
Norwegian[nb]
Hvilke justeringer har du gjort for å kunne sette Rikets interesser først i livet?
Nyemba[nba]
Viuma vika mua alulula mu muono uenu linga mu tuameke Vuangana?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake tijpatlatok ipan monemilis pampa tijneki tikachtouitlalis toTeotsij iTlanauatijkayo?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni taman tikonpatani tein mitsonpaleuiani xikontayekanalti iTekiuajyo Dios?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen yotikchi para okachi tikpaleuis iTekiuajkayo toTajtsin Dios?
North Ndebele[nd]
Untshintsheni empilweni yakho ukuze ufake kuqala uMbuso?
Ndau[ndc]
Ngojapi cinjo jamakaita kuti mudire pakutanga Umambo hwa Mwari?
Nepali[ne]
राज्यसम्बन्धी गतिविधिलाई पहिलो स्थान दिन तपाईँले के-कस्ता छाँटकाँट गर्नुभएको छ?
Lomwe[ngl]
Matorokelo taani munaphwanelaanyu opaka wi muhele soochuna soomunepani mu nipuroni noopacerya?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tlenon yononek tikpatlas ipan monemilis niman ijkon kachtopa tikchiuas itekiyo toTajtsin?
Nias[nia]
Hadia zi no öbulöʼö ba waʼauriu ba wangofönaiʼö Famatörö Lowalangi?
Ngaju[nij]
Penyesuaian narai je jadi inampa Pahari uka mautama kepentingan Karajaan?
Dutch[nl]
Welke veranderingen heb jij aangebracht om de Koninkrijksbelangen op de eerste plaats te stellen?
South Ndebele[nr]
Ngimaphi amatjhuguluko owenzileko bona wenze izinto eziphathelene nomBuso zize qangi?
Northern Sotho[nso]
Ke diphetogo dife tšeo o di dirilego e le gore Mmušo wa Modimo o tle pele bophelong bja gago?
Navajo[nv]
Niísh éí haitʼéego hashtʼeinilaago biNahatʼaʼ bínindlı̨́įgo áłtsé íinisin?
Nyanja[ny]
Ni zinthu ziti zimene mwasintha mu umoyo wanu kuti muike zinthu za Ufumu patsogolo?
Nyaneka[nyk]
Oityi ndyina okulinga opo ndyipake Ouhamba pomphangu yotete?
Nyankole[nyn]
Okozire mpindahinduka ki kubaasa kwebembeza eby’Obukama?
Nyungwe[nyu]
Kodi n’ciyani comwe mudacinja na cakulinga cakuikha bzinthu bza Umambo pa mbuto yakuyamba?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ngimba findu filiku ifi muchenjile ukuti mubike Ubunyafyale bwa Kyala pabwandilo?
Nzima[nzi]
Duzu nzenzaleɛ a wɔyɛ amaa wɔava Belemgbunlililɛ ne wɔalimoa a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ewene ego wu ru ne neneyo wu sabu ha edamẹ Uvie na karo?
Oromo[om]
Ati hoo fedhii Mootummichaatiif dursa kennuuf jecha sirreeffama akkamii gooteetta?
Ossetic[os]
Цавӕр ивындзинӕдтӕ скодтай, цӕмӕй дын Хуыцауы Паддзахады хъуыддӕгтӕ царды фыццаг бынаты уой?
Mezquital Otomi[ote]
Xi nuˈi, ¿te mä mpadi xkä ja ha ri mˈu̱i pa xä za xkä pe̱päbi mˈe̱tˈo rä bolunta Äjuä?
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਨੂੰ ਪਹਿਲ ਦੇਣ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਕਿਹੜੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Anto ran pananguman so ginawam pian niyunam so Panarian?
Papiamento[pap]
Ki kambio bo mester a hasi pa pone e Reino na promé lugá den bo bida?
Palauan[pau]
Ngera el omelodech a bla mruul me bo el sebechem el nguu a Renged el mo kot?
Plautdietsch[pdt]
Waut hast du must endren, daut Gott sien Kjennichrikj bie die daut ieeschte kjeem?
Phende[pem]
Ndaga jitshi walondega mu lujingu luaye hagula uhage ndaga jia mu nyuma ha fundo dia thomo?
Pijin[pis]
Olketa wanem samting nao iu changem for mekem Kingdom hem first samting long laef bilong iu?
Polish[pl]
Co zmieniłeś w swoim życiu, żeby stawiać sprawy Królestwa na pierwszym miejscu?
Pohnpeian[pon]
Soangen wekidekla dah kan me ke wiadahr pwehn mwohneki mahs Wehio?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Kal ajustis ku bu fasi pa pui purmeru interesi di Renu na bu vida?
Portuguese[pt]
Que mudanças você fez em sua vida para colocar o Reino em primeiro lugar?
Quechua[qu]
¿Imakunatataq rurarqunki Diospa kaqta kawënikichö puntaman churanëkipaq?
K'iche'[quc]
¿Jas jastaq akʼexom rech kaya nabʼe ri Rajawbʼal ri Dios pa akʼaslemal?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imakunatam qamqa ruwarqanki utaq saqirqanki Diospa munayninta puntapi churanaykipaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Ima cambiokunatan ruwaranki Jehová Diospa gobiernonta ñaupaqman churanaykipaq?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Diospa Reinota pundapi churangapaca ¿imatata rurapashcangui?
Rarotongan[rar]
Eaa te au akanoonooanga taau i rave kia tuku i te Patireia na mua?
Rundi[rn]
Ni ibiki woba warahinduye kugira ushire ivyungura Ubwami mu kibanza ca mbere?
Romanian[ro]
Ce schimbări faci pentru a pune Regatul pe primul loc în viață?
Russian[ru]
Какие изменения ты предпринял, чтобы Царство Бога стало самым главным в твоей жизни?
Kinyarwanda[rw]
Ni ibihe bintu wigomwe kugira ngo ushyire inyungu z’Ubwami mu mwanya wa mbere?
Sena[seh]
Ndi macinjo api adacita imwe toera kuikha Umambo wa Mulungu pa mbuto yakutoma?
Sango[sg]
Achangement wa la mo sara ti mû lege na mo ti zia aye ti Royaume na kozo ndo?
Sinhala[si]
රාජ්යයට මුල් තැන දෙන්න ඕන නිසා ඔයාගේ ජීවිතේ කරගෙන තියෙන්නේ මොන වගේ වෙනස්කම්ද?
Sidamo[sid]
Maganu Mangiste balaxisiisate yite biddi assiˈrootto coyi maati?
Slovak[sk]
Aké zmeny som urobil, aby bolo Božie Kráľovstvo v mojom živote na prvom mieste?
Slovenian[sl]
Katere spremembe si moral narediti, zato da si lahko dal delo v prid Kraljestva na prvo mesto?
Samoan[sm]
O ā fetuunaʻiga na e faia e faamuamua ai manaʻoga o le Malo?
Shona[sn]
Zvii zvawakaita kuti uise Umambo pekutanga muupenyu hwako?
Songe[sop]
Myanda kinyi yodi mushintuule bwa kutula myanda ya Bufumu kumpala?
Albanian[sq]
Çfarë ndryshimesh ke bërë që të vësh interesat e Mbretërisë në radhë të parë?
Serbian[sr]
Koje promene si načinio kako bi ti Božje Kraljevstvo bilo na prvom mestu u životu?
Saramaccan[srm]
Andi i tooka a i libi fii sa buta di Könuköndë a di fosu kamian a i libi?
Sranan Tongo[srn]
Sortu kenki yu tyari kon fu man poti Kownukondre afersi na a fosi presi na ini yu libi?
Sundanese[su]
Naon nu geus dikorbankeun ku Sadérék demi ngutamakeun kapentingan Karajaan?
Swedish[sv]
Vilka justeringar har du gjort för att kunna sätta riket främst?
Swahili[sw]
Ni marekebisho gani ambayo umefanya ili uweze kutanguliza masilahi ya Ufalme?
Congo Swahili[swc]
Umefanya mabadiliko gani ili kutia faida za Ufalme pa nafasi ya kwanza?
Tamil[ta]
கடவுளுடைய அரசாங்கத்துக்கு முதலிடம் கொடுக்க நீங்கள் என்ன மாற்றங்களைச் செய்திருக்கிறீர்கள்?
Central Tarahumara[tar]
¿Piri kami isili mujé jiti mi we nateami niraa ineni bineria echi pagótami?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiéjunʼ rí ndiyóoʼ matriʼkhu̱u̱ ikháán náa vida ndrígáʼ mu mataʼgíʼ gíníi Reino rá.
Tetun Dili[tdt]
Ita rasik halo ona mudansa saida hodi bele tau uluk Maromak nia Ukun iha Ita-nia moris?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Ino ty fagnovàgne natao’o mba hahavy azo hanao voalohan-draha i Fanjakagney?
Telugu[te]
రాజ్యానికి సంబంధించిన విషయాలకు మొదటిస్థానం ఇవ్వడానికి మీరు ఎలాంటి సర్దుబాట్లు చేసుకున్నారు?
Tajik[tg]
Барои он ки кори Подшоҳии Худо дар ҳаётатон аз ҳама муҳим бошад, шумо чӣ дигаргуниҳо кардед?
Thai[th]
คุณ ได้ ปรับ เปลี่ยน อะไร บ้าง เพื่อ ทํา ให้ รัฐบาล ของ พระเจ้า เป็น สิ่ง สําคัญ ที่ สุด ใน ชีวิต?
Tigrinya[ti]
ንረብሓታት መንግስቲ ኣምላኽ ቀዳምነት ምእንቲ ኽትህብ እንታይ ምትዕርራያት ጌርካ፧
Tiv[tiv]
Ka akaa a nyi nahan u nyôôso ken uma wou sha er u ver akaa a Tartor hiihii?
Turkmen[tk]
Patyşalygyň işlerini birinji orunda goýmak üçin nähili özgerişikler edýärsiňiz?
Tagalog[tl]
Anong mga pagbabago ang ginawa mo para unahin ang kapakanan ng Kaharian?
Tetela[tll]
Etshikitanu akɔna wakayasale l’oyango wa mbetsha wahɔ wa Diolelo lo dihole dia ntondo?
Tswana[tn]
Ke diphetogo dife tse o di dirileng mo botshelong jwa gago go dira gore Bogosi bo tle pele?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e ngaahi fe‘unu‘aki kuó ke fai kae malava ke ke fakamu‘omu‘a ‘a e ngaahi me‘a ‘o e Pule‘angá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ndi vinthu wuli vo mwasintha pa umoyu winu kuti muŵikengi vinthu va Ufumu panthazi?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nkucinca kuli buti nkomwacita kutegwa mubikke zintu zya Bwami mubusena bwakusaanguna?
Tojolabal[toj]
¿Jastik atukbʼesnej ja weʼn ja bʼa wa sakʼanil bʼa yajel bʼajtan bʼej ja sGobyerno ja Dyos?
Tok Pisin[tpi]
Yu mekim wanem ol senis na bai yu ken putim ol wok bilong Kingdom i stap nambawan samting long laip bilong yu?
Turkish[tr]
Krallıkla ilgili uğraşları ilk plana koyabilmek için siz hangi değişiklikleri yaptınız?
Tsonga[ts]
I yini leswi u swi endleke leswaku u ta kota ku rhangisa Mfumo wa Xikwembu evuton’wini?
Tswa[tsc]
Zvini u cicileko wutomini ga wena kasi u rangisa zvilaveko zva Mufumo?
Purepecha[tsz]
¿Ambejtsï mójtakuski chári irekuarhu para orheta pérani Tata Diosïri Reinuni?
Tatar[tt]
Син Патшалык эшләрен беренче урынга куяр өчен нинди үзгәрешләр ясадың?
Tooro[ttj]
Mpindahinduka ki ez’okozere kusobora kwebembeza Obukama?
Tumbuka[tum]
Kasi mwasintha vichi kuti muŵikenge vinthu vya Ufumu pakwamba?
Tuvalu[tvl]
Ne a fakamafuli‵fuliga ne fai ne koe ko te mea ke fakamuamua a manakoga o te Malo?
Twi[tw]
Nsakrae bɛn na woayɛ na ama woatumi de Ahenni nneɛma adi kan wɔ w’asetenam?
Tahitian[ty]
Eaha te mau faatanoraa ta oe i rave no te faaite e mea faufaa a‘e te mau mea tei taaihia i te Faatereraa arii?
Tuvinian[tyv]
Бурганның Чагыргазы сээң чуртталгаңга эң-не кол апаар кылдыр кандыг өскерлиишкиннер кылган сен?
Tzeltal[tzh]
¿Bintik ajeloj ta akuxlejal yuʼun jaʼ nail ya awakʼ te Wentainel yuʼun te Diose?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusitik ajeloj ta akuxlejal sventa jaʼuk baʼyel xavakʼ ta akuxlejal li Ajvalilal yuʼun Diose?
Uighur[ug]
Падишалиқ ишини биринчи орунға қоюш үчүн һаятиңизда қандақ өзгиришләрни қилдиңиз?
Ukrainian[uk]
Які зміни ти зробив, щоб ставити справи Царства на перше місце?
Umbundu[umb]
Apongoloko api wa linga komuenyo wove oco o pitise kovaso upange Wusoma?
Urdu[ur]
آپ نے خدا کی بادشاہت کو سب سے زیادہ اہمیت دینے کے لیے اپنی زندگی میں کون سی تبدیلیاں کی ہیں؟
Urhobo[urh]
Ewene vọ yen wo rure rere wọ sa vwọ vwẹ ọdavwẹ rẹ Uvie na vwọ kobaro?
Uzbek[uz]
Shohlik manfaatlarini birinchi o‘ringa qo‘yish uchun hayotingizga qanday o‘zgarishlar kiritdingiz?
Venda[ve]
Ndi mini zwe na ḓidzima zwone u itela u rangisa Muvhuso wa Mudzimu u thoma?
Vietnamese[vi]
Anh chị đã thực hiện những thay đổi nào để đặt quyền lợi Nước Trời lên hàng đầu?
Wolaytta[wal]
Kawotettaa oosuwaa sinttayanawu ne deˈuwan ay giigissadii?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga mga pagbag-o an imo ginhimo basi unahon an mga buruhaton han Ginhadian?
Wallisian[wls]
Kotea te ʼu fetogi ʼae neʼe kua ke fai ke ke fakamuʼamuʼa ai te Puleʼaga?
Xhosa[xh]
Ziintoni ekwafuneka uziyeke ukuze uBukumkani bube yinto yokuqala kuwe?
Mingrelian[xmf]
მუ თირე სქან ცხოვრებას, ნამდა სამეფოშ ინტერესეფ პირველ ადგილს ქიგიორინეკო?
Antankarana Malagasy[xmv]
Ino aby fan̈ovoan̈a efa nataonao baka fanompoan̈a Jehovah ho voalohantoeran̈a amy fiain̈ananao?
Yao[yao]
Ana asagwile kucenga yindu yapi kuti aŵiceje yindu ya Ucimwene pa malo gandanda?
Yapese[yap]
Mang boch ban’en ni kam thilyeg u lan e yafos rom ya nge yag ni ngam m’oneg Gil’ilungun Got?
Yoruba[yo]
Àwọn àyípadà wo lo ti ṣe kó o lè fi Ìjọba Ọlọ́run sípò àkọ́kọ́?
Yombe[yom]
Mangolo mbi wuvanga mwingi wununga kutula zitsatu zi Kintinu va theti mu luzingu lwaku?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxoʼob tsʼoʼok a beetik utiaʼal a tsʼáaik táanil le Reino ichil a kuxtaloʼ?
Cantonese[yue]
你作出过乜嘢调整,务求将王国放喺生活嘅首位呢?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Xi guiráʼ cambiu maʼ bíʼniluʼ para quíxeluʼ Reinu stiʼ Dios primé lugar lu xquendanabániluʼ?
Chinese[zh]
为了先追求上帝的王国,你曾做出什么调整?
Zande[zne]
Gini ngbatunga aˈariapai mo namangihe tipa gupai nga ka peresapa Kindo mbatayo?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Xí cós ma bunylo par labúu cagoʼlo Gobierno xtuny Dios primer lagary?
Zulu[zu]
Yiluphi ushintsho osulenzile ukuze wenze uMbuso uze kuqala ekuphileni kwakho?