Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Вярва, че в рамките на Съгласуваността на политиката за развитие и по отношение на имиграцията държавите-членки ще постигнат обща договореност за преодоляване на предизвикателството, което представлява имиграцията; припомня по този повод, че трябва да се обърне специално внимание на паричните преводи и възможното обръщане на политиките, пораждащи изтичане на мозъци, в процеси на привличане на мозъци; подчертава, че ЕС не трябва да предизвиква дългосрочно изтичане на мозъци от развиващите се страни
Czech[cs]
věří, že v rámci koherence politik v zájmu rozvoje a s ohledem na přistěhovalectví dosáhnou členské státy společné dohody o tom, jak výzvě přistěhovalectví čelit; v souvislosti s tím připomíná, že je třeba věnovat zvláštní pozornost převodům finančních prostředků a možnému zvrácení tendence u politik, které vedou k odlivu mozků, tak, aby naopak docházelo k jejich přílivu; zdůrazňuje, že opatření EU by neměla mít za následek dlouhodobý odliv mozků z rozvojových zemí
Danish[da]
tror, at medlemsstaterne i forbindelse med sammenhængen i udviklingspolitikken og indvandringen vil nå frem til en fælles aftale for at tage udfordringerne fra indvandringen op; minder i denne sammenhæng om, at der især bør lægges vægt på pengeoverførsler og en ændring af den politik, der fører til hjerneflugt, så den i stedet bliver til en politik for tiltrækning af højtuddannede; pointerer, at EU ikke bør foranledige hjerneflugt fra udviklingslandene på længere sigt
German[de]
ist der Überzeugung, dass sich die Mitgliedstaaten im Rahmen der Politikkohärenz im Interesse der Entwicklung und im Hinblick auf die Einwanderung auf ein gemeinsames Vorgehen einigen werden, um der Herausforderung der Zuwanderung zu begegnen; verweist diesbezüglich darauf, dass besondere Aufmerksamkeit den Geldüberweisungen geschenkt werden sollte und dass eine mögliche Umkehr der Politik angestrebt werden sollte, die die Abwanderung von Fachkräften verursacht, und stattdessen Prozesse zur Zuwanderung Hochqualifizierter eingeleitet werden sollten; unterstreicht, dass die Europäische Union keinen langfristigen Braindrain in Entwicklungsländern erzeugen sollte
Greek[el]
πιστεύει ότι στο πλαίσιο της συνοχής της αναπτυξιακής πολιτικής και σε σχέση με τη μετανάστευση, τα κράτη μέλη θα καταλήξουν σε κοινή συμφωνία για την αντιμετώπιση της πρόκλησης της μετανάστευσης· υπενθυμίζει εν προκειμένω ότι ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στα εμβάσματα και στο ενδεχόμενο μετατροπής των πολιτικών που οδηγούν στη διαρροή εγκεφάλων σε διαδικασίες εισροής εγκεφάλων· τονίζει ότι η ΕΕ δεν πρέπει να προκαλεί μακροπρόθεσμα διαρροή εγκεφάλων στις αναπτυσσόμενες χώρες·
English[en]
Believes that in the scope of Policy Coherence for Development and with respect to immigration, the Member States will come to a common agreement to face the challenge of immigration; recalls in this respect that special attention should be given to remittances and a possible reversion of brain-drain generating policies into brain-gain processes; emphasises that the EU should not cause a long-term brain drain to developing countries
Spanish[es]
Está convencido de que, en el marco de la coherencia política para el desarrollo y respecto a la inmigración, los Estados miembros llegarán a un acuerdo común para enfrentarse al desafío de la inmigración; recuerda, a este respecto, que debe prestarse especial atención a las remesas y a una posible reversión de las políticas que generan fuga de cerebros hacia procesos de obtención de cerebros; subraya que la Unión Europea no debe causar a los países en desarrollo una fuga de cerebros a largo plazo
Estonian[et]
on arvamusel, et arengupoliitika ühtsuse raames ja seoses immigratsiooniga saavutavad liikmesriigid ühise kokkuleppe immigratsiooni väljakutsetele vastamiseks; sellega seoses tuletab meelde, et erilist tähelepanu tuleks pöörata toetustele ja ajude äravoolu põhjustava poliitika võimalikule muutmisele ajude juurdevoolu põhjustavaks poliitikaks; rõhutab, et EL ei tohiks põhjustada ajude pikaajalist äravoolu arengumaadest
Finnish[fi]
uskoo, että kehitykseen vaikuttavien politiikkojen johdonmukaisuuden ja maahanmuuton osalta jäsenvaltiot pääsevät yhteisymmärrykseen maahanmuuton haasteiden kohtaamisesta; muistuttaa tässä yhteydessä, että huomiota olisi kiinnitettävä erityisesti maahanmuuttajien kotimaahansa lähettämiin rahalähetyksiin ja aivoviennin mahdolliseen muuttamiseen kaikkia hyödyntäväksi aivokapasiteetiksi; korostaa, että EU ei saa aiheuttaa pitkällä aikavälillä aivovientiä kehitysmaista
French[fr]
considère que, dans le cadre de la cohérence des politiques au service du développement et en ce qui concerne l'immigration, les États membres arriveront à un consensus face au défi de l'immigration; rappelle, à cet égard, qu'il convient d'accorder une attention particulière aux envois de fonds ainsi qu'aux moyens par lesquels les politiques susceptibles de provoquer une fuite des cerveaux pourraient être inversées, pour céder la place à des processus de retour des cerveaux; souligne qu'il faut éviter que, à terme, l'action de l'UE provoque, au détriment des pays en développement, un phénomène de fuite des cerveaux
Hungarian[hu]
úgy véli, hogy a fejlesztési politikai koherencia keretében, a bevándorlásra való tekintettel a tagállamok közös nevezőre fognak jutni a bevándorlás jelentette kihívással való szembenézést illetően; ezzel kapcsolatban emlékeztet arra, hogy különleges figyelmet kell fordítani az átutalásokra és az agyelszívást előidéző politikáknak az intellektuális kapacitásnyerő folyamattá való lehetséges átalakítására; hangsúlyozza, hogy az EU nem okozhat hosszú távú agyelszívást a fejlődő országok rovására
Italian[it]
ritiene che nell'ambito della coerenza strategica in materia di sviluppo e per quanto riguarda l'immigrazione, gli Stati membri troveranno un accordo per far fronte alla sfida dell'immigrazione; ricorda a questo proposito che occorre riservare particolare attenzione alle rimesse dall'estero e a un'eventuale trasformazione delle politiche che provocano una fuga dei cervelli in processi che ne favoriscono l'acquisto; sottolinea che l'UE non dovrebbe a lungo termine provocare effetti di fuga dei cervelli ai paesi in via di sviluppo
Lithuanian[lt]
įsitikinęs, kad, siekdamos vystymosi politikos darnos ir atsižvelgdamos į imigraciją, valstybės narės pasieks bendrą sutarimą, kaip spręsti su imigracija susijusias problemas; šiuo požiūriu primena, kad reikėtų ypatingą dėmesį skirti persiuntimams ir galimam protų nutekėjimą skatinančios politikos pavertimui protų grįžimo procesais; pabrėžia, kad dėl ES veiksmų besivystančios šalys neturėtų patirti ilgalaikio protų nutekėjimo
Latvian[lv]
uzskata, ka, ņemot vērā politiku saskaņotību attīstībai un arī imigrāciju, dalībvalstīm būs nepieciešams panākt vienošanos, lai risinātu imigrācijas problēmas; atgādina, ka īpaša uzmanība ir jāpievērš, lai mainītu politikas, kas veicina kvalificētu speciālistu aizbraukšanu uz citu valsti, tādās, kas veicina kvalificētu speciālistu atgriešanos; uzsver, ka ES nedrīkst izraisīt jaunattīstības valstīs ilglaicīgu ietekmi, kāda ir kvalificētu speciālistu aizbraukšanai uz citām valstīm
Maltese[mt]
Jemmen li fl-ambitu tal-Koerenza tal-Politika għall-Iżvilupp u fir-rigward ta' l-immigrazzjoni, l-Istati Membri jaslu għal ftehima komuni biex jiffaċċjaw l-isfida ta' l-immigrazzjoni; ifakkar f'dan ir-rigward li għandha tingħata attenzjoni speċjali għall-fondi mibgħuta u għall-bidla ta' linji politiċi li jikkawżaw braindrain fi proċessi ta' brain-gain. jenfasizza li l-UE m'għandhiex tikkawża effetti ta' brain-drain għal tul ta' żmien li huma ta' ħsara għal pajjiżi li qed jiżviluppaw
Dutch[nl]
is van mening dat, met het oog op de beleidscoherentie voor ontwikkeling, in verband met immigratie, de lidstaten tot een gemeenschappelijke overeenkomst zullen komen om de met immigratie gepaard gaande uitdagingen aan te gaan; herinnert er in deze context aan dat speciale aandacht zal moeten worden besteed aan overschrijvingen van migrerende arbeiders en het mogelijk omzetten van brain-drainbeleid naar brain-gainprocessen; benadrukt dat de EU geen brain-drain mag genereren in ontwikkelingslanden op de lange termijn
Polish[pl]
wierzy, że w ramach inicjatywy spójności polityki na rzecz rozwoju oraz w odniesieniu do imigracji państwa członkowskie dojdą do wspólnego porozumienia, pozwalającego stawić czoła wyzwaniu, jakim jest imigracja; podkreśla w związku z tym, że należy zwrócić szczególną uwagę na przekazy oraz możliwą przemianę polityk powodujących drenaż mózgów w procesy przyczyniające się do ich pozyskiwania; podkreśla, że UE nie powinna przyczyniać się do zaistnienia długoterminowego drenażu mózgów w krajach rozwijających się
Portuguese[pt]
Acredita que, no âmbito da Coerência das Políticas para o Desenvolvimento (CPD) e no atinente à imigração, os Estados-Membros chegarão a um acordo comum para fazer face ao desafio da imigração; relembra, neste contexto, que deve ser dispensada uma atenção especial às remessas de fundos e a uma possível conversão das políticas que geram a fuga de cérebros em processos de regresso de cérebros; sublinha que a UE não deve provocar efeitos duradouros de fuga de cérebros nos países em desenvolvimento
Romanian[ro]
consideră că, în cadrul coerenţei politicilor pentru dezvoltare şi în ceea ce priveşte imigrarea, statele membre vor ajunge la un consens pentru a face faţă provocării pe care o presupune imigrarea; în acest sens, reaminteşte că ar trebui acordată o atenţie deosebită expedierilor de fonduri din străinătate şi mijloacelor prin care politicile care generează exodul specialiştilor să poată fi transformate în procese de revenire a specialiştilor; subliniază că UE nu ar trebui să cauzeze un exod pe termen lung al specialiştilor din ţările în curs de dezvoltare
Slovak[sk]
domnieva sa, že v rámci súdržnej politiky rozvoja a vzhľadom na prisťahovalectvo dospejú členské štáty k spoločnej dohode na riešenie výzvy prisťahovalectva; pripomína v tejto súvislosti, že pozornosť by sa mala venovať návratu a možnej premene politík vyvolávajúcich odlev mozgov na procesy prílevu mozgov; zdôrazňuje, že EÚ by nemala byť príčinou dlhodobého odlevu mozgov z rozvojových krajín
Slovenian[sl]
verjame, da bodo države članice na področju skladnosti politike za razvoj in v zvezi s priseljevanjem dosegle dogovor in se spoprijele z izzivom priseljevanja; v zvezi s tem ponovno poziva, da bi bilo treba posebno pozornost nameniti vračanju denarja in možnosti spremeniti politiko, ki povzroča beg možganov, v proces vračanja možganov; poudarja, da EU v državah v razvoju ne sme povzročiti dolgoročnega bega možganov