Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že lepší právní úprava vyžaduje posouzení dopadů ex-ante i ex-post, aby se zjistilo, zda lze cílů dosáhnout nebo zda byly dosaženy,
German[de]
in der Erwägung, dass eine bessere Rechtsetzung sowohl Ex-ante- als auch Ex-post-Folgenabschätzungen erforderlich macht, um zu prüfen, ob die Zielvorgaben verwirklicht werden können bzw. verwirklicht worden sind,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι για τη βελτίωση της νομοθεσίας απαιτούνται τόσο εκ των προτέρων όσο και εκ των υστέρων αξιολογήσεις του αντικτύπου, προκειμένου να ελέγχεται εάν οι στόχοι είναι δυνατόν να επιτευχθούν ή εάν έχουν επιτευχθεί,
English[en]
whereas better regulation requires both ex-ante and ex-post impact assessments to test whether objectives can be or have been achieved,
Spanish[es]
Considerando que una mejor regulación requiere evaluaciones del impacto tanto ex-ante como ex-post para comprobar si los objetivos pueden alcanzarse o si se han alcanzado,
Estonian[et]
arvestades, et parema reguleerimise jaoks on vajalik nii mõjude eel- kui ka järelhindamine, et kontrollida, kas eesmärke on võimalik saavutada või kas need on saavutatud;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että parempi sääntely edellyttää vaikutusten ennakko- ja jälkiarviointia, jotta voitaisiin testata, onko tavoitteita mahdollista saavuttaa ja onko niitä saavutettu,
French[fr]
considérant que "mieux réglementer" appelle des études d'impact ex ante et ex post afin de vérifier que les objectifs peuvent être atteints, ou l'ont été,
Hungarian[hu]
mivel a jobb szabályozás mind előzetes, mind utólagos hatásvizsgálatot követel annak vizsgálata érdekében, hogy a célkitűzések megvalósíthatók-e, illetve megvalósultak-e,
Italian[it]
considerando che una migliore regolamentazione richiede valutazioni d'impatto ex ante e ex post per verificare se gli obiettivi possano essere o siano stati realizzati,
Lithuanian[lt]
kadangi siekiant įvertinti, ar tikslai gali būti, ar buvo pasiekti, siekiant geresnio reglamentavimo reikia atlikti ir ex-ante, ir ex-post poveikio įvertinimą,
Latvian[lv]
tā kā labākam regulējumam nepieciešams gan ex-ante, gan ex-post ietekmes novērtējums, lai pārbaudītu, vai mērķi ir sasniedzami vai sasniegti,
Maltese[mt]
billi r-regolamentazzjoni aħjar teħtieġ evalwazzjonijiet ta' l-impatt kemm ex-ante kif ukoll ex-post biex jara jekk l-objettivi jistgħux jintlaħqu jew jekk intlaħqux,
Dutch[nl]
overwegende dat voor een betere regelgeving zowel op voorhand als achteraf effectbeoordelingen moeten worden uitgevoerd om na te gaan of de doelstellingen kunnen worden of zijn bereikt,
Polish[pl]
mając na uwadze, że poprawa regulacji prawnych wymaga prowadzenia oceny wpływu, zarówno ex ante, jak i ex post, w celu sprawdzenia, czy cele mogą być lub czy zostały osiągnięte;
Portuguese[pt]
Considerando que uma melhor legislação requer avaliações de impacto, tanto ex‐ante como ex‐post, a fim de apurar se os objectivos podem ser ou foram alcançados,
Slovak[sk]
keďže si lepšie právne úpravy vyžadujú hodnotenia vplyvu ex ante a ex post, ktorými sa zistí, či sa dajú dosiahnuť vytýčené ciele, alebo či už tieto ciele boli dosiahnuté,
Slovenian[sl]
ker boljša pravna ureditev zahteva tako predhodno kot naknadno presojo vplivov, ki bo pokazala, ali je cilje možno doseči oz., ali so že bili doseženi,
Swedish[sv]
För bättre lagstiftning krävs konsekvensanalyser både på förhand och i efterhand för att pröva om mål kan nås eller har nåtts.