Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het nie die vryheid om hulle woonplek of werk te verander nie, en dikwels bly hulle baie jare lank in slawerny.
Amharic[am]
የመኖሪያም ሆነ የሥራ ቦታቸውን እንዲቀይሩ የማይፈቀድላቸው ከመሆኑም በላይ ብዙውን ጊዜ በባርነት ቀንበር ሥር ሆነው ብዙ ዓመታት ያሳልፋሉ።
Arabic[ar]
ولا يحق لهن ان يغيِّرن مكان اقامتهن او عملهن، وغالبا ما يبقين مستعبَدات سنين كثيرة.
Bemba[bem]
Tabakwata buntungwa bwa kuyaikala kumbi atemwa ukwalula incito babomba, kanshi ilingi line batwalilila fye ukubomba imilimo pa myaka iingi.
Cebuano[ceb]
Sila walay kagawasan nga mobalhin sa ilang puy-anan o trabaho ug kasagaran nga magpabilin sa pag-alagad sa daghang katuigan.
Czech[cs]
Nesmějí změnit místo svého pobytu ani práci a v tomto otrockém postavení jsou často po mnoho let.
Danish[da]
De har ikke lov til at skifte bopæl eller arbejdsplads og må ofte forblive i trældom i mange år.
German[de]
Es steht ihnen nicht frei, ihren Aufenthaltsort oder ihre Arbeit zu wechseln; oft bleiben sie viele Jahre lang versklavt.
Ewe[ee]
Mɔ meli be woaɖɔli nɔƒe alo dɔwɔna o, eye zi geɖe la wokpɔtɔ nyea kluviwo ƒe geɖe.
Greek[el]
Δεν είναι ελεύθερες να αλλάξουν τόπο διαμονής ή εργασίας και συχνά μένουν σε κατάσταση δουλείας πολλά χρόνια.
English[en]
They are not free to change their place of residence or work and often remain in servitude for many years.
Spanish[es]
No son libres de irse a vivir a otro lugar o cambiar de trabajo, y es frecuente que su servidumbre dure muchos años.
Estonian[et]
Neil pole võimalik muuta oma elu- või töökohta ning tihtipeale tuleb neil elada orjuses aastaid.
Finnish[fi]
He eivät saa vaihtaa asuin- tai työpaikkaansa vapaasti, ja monesti he jäävät orjuuteen vuosikausiksi.
French[fr]
Elles ne sont pas libres de déménager ou de changer de travail, et demeurent dans l’asservissement pendant de nombreuses années.
Hebrew[he]
אסור להן להחליף מקום מגורים או מקום עבודה, ולא אחת הן משרתות כשפחות שנים רבות.
Croatian[hr]
Svoje mjesto boravka ili posao ne mogu promijeniti i često godinama ostanu u ropstvu.
Hungarian[hu]
Nem változtathatják meg szabadon a lakóhelyüket és a munkájukat, s gyakran hosszú éveken át szolgák maradnak.
Indonesian[id]
Mereka tidak boleh pindah rumah atau pindah kerja dan sering kali harus bekerja selama bertahun-tahun.
Igbo[ig]
Ha enwereghị onwe ha ịgbanwe ebe ha bi ma ọ bụ ebe ha na-arụ ọrụ, ha na-anọgidekarịkwa n’agbụ ruo ọtụtụ afọ.
Iloko[ilo]
Awan wayawayada nga umakar iti pagnanaedan wenno pagtrabahuanda ket masansan nga agtalinaedda a tagabo iti adu a tawen.
Italian[it]
Non sono libere di andare ad abitare da un’altra parte né di lavorare, e spesso la loro schiavitù dura molti anni.
Japanese[ja]
住む家や仕事を変える自由はなく,長年にわたり奴隷のような状態に置かれることも珍しくありません。
Korean[ko]
그들에게는 거주지나 일하는 장소를 바꿀 자유가 없으며 흔히 여러 해 동안 예속된 상태로 생활합니다.
Lingala[ln]
Bazali na bonsomi ya kokenda esika mosusu te to kosala mosala mosusu te mpe mbala mingi batikalaka na boombo ya ndenge wana na boumeli ya bambula mingi.
Lithuanian[lt]
Jos negali pakeisti gyvenamosios ar darbo vietos ir neretai lieka vergauti daug metų.
Latvian[lv]
Viņas nedrīkst brīvi mainīt savu dzīvesvietu un nodarbošanos un bieži pavada šādā kalpībā daudzus gadus.
Malagasy[mg]
Tsy afaka miova fonenana na miova asa izy ireny, ary matetika no mitoetra ho andevo mandritra ny taona maro.
Macedonian[mk]
Немаат слобода да го променат местото на живеење или да работат и честопати со години остануваат во ропство.
Malayalam[ml]
താമസസ്ഥലമോ ജോലിസ്ഥലമോ വിട്ടുപോകാനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യം ഇവർക്കില്ല. ഇവർ പലപ്പോഴും വർഷങ്ങളോളം ഈ അടിമച്ചങ്ങലയിൽ തളച്ചിടപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
De har ikke lov til å skifte bopel eller arbeidssted og forblir ofte i slaveri i mange år.
Dutch[nl]
Zij zijn niet vrij om van woonplaats of werk te veranderen en blijven vaak jarenlang in dienstbaarheid.
Northern Sotho[nso]
Ga se ba lokologa go ka fetoša lefelo la bona la bodulo goba la mošomo gomme gantši ba dula bokgobeng ka nywaga e mentši.
Nyanja[ny]
Iwo alibe ufulu wosintha nyumba yawo yogona kapena malo awo antchito ndipo nthaŵi zambiri amakhalabe muukapolo kwa zaka zambiri.
Papiamento[pap]
Nan no ta liber pa cambia nan lugá di biba ni nan trabou i hopi bes ta sirbi como catibu pa hopi aña.
Polish[pl]
Nie mogą zmienić miejsca zamieszkania ani pracy i często pozostają w niewoli przez długie lata.
Portuguese[pt]
Não têm liberdade para mudar de casa ou de trabalho e com freqüência permanecem em escravidão por muitos anos.
Romanian[ro]
Ele nu sunt libere să-şi părăsească locuinţa sau munca şi, deseori, rămân în servitute mulţi ani.
Russian[ru]
Они не свободны переменить местожительство или работу и часто остаются в неволе многие годы.
Slovak[sk]
Nemôžu slobodne opustiť miesto pobytu či pracovisko a často zostávajú v nevoľníctve mnoho rokov.
Slovenian[sl]
Ne smejo zamenjati svojega bivališča, niti dela, in pogosto ostanejo v suženjstvu mnogo let.
Shona[sn]
Havana kusununguka kuchinja kwavanogara kana kuti basa uye kazhinji vanoramba vari muuranda kwemakore akawanda.
Serbian[sr]
One nisu slobodne da promene svoje mesto prebivališta ili posao i često ostaju u ropstvu godinama.
Southern Sotho[st]
Ha ba na bolokolohi ba ho fetola sebaka seo ba lulang ho sona kapa mosebetsi oo ba o etsang ’me hangata ba lula kholehong moo ka lilemo tse ngata.
Swedish[sv]
De har inte rätt att byta bostad eller arbete och blir ofta kvar i sitt slaveri i många år.
Swahili[sw]
Hawaruhusiwi kuhama wanapoishi au kufanya kazi tofauti na mara nyingi hubaki utumwani kwa miaka mingi.
Congo Swahili[swc]
Hawaruhusiwi kuhama wanapoishi au kufanya kazi tofauti na mara nyingi hubaki utumwani kwa miaka mingi.
Tamil[ta]
தங்களுடைய குடியிருப்பை அல்லது வேலையை மாற்றிக்கொள்ளும் உரிமையில்லை, பெரும்பாலும் அடிமைகளாகவே ஆண்டாண்டுகளாக இருக்கிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Hindi sila malayang lumipat ng kanilang dako ng tirahan o trabaho at kadalasa’y nananatiling alila sa loob ng maraming taon.
Tswana[tn]
Ga ba a letlelelwa go fuduga kwa ba nnang teng kana kwa ba berekang gone e bile gantsi ba nna mo botlhankeng jono ka dingwaga di le dintsi.
Tok Pisin[tpi]
Ol meri i no stap fri long senisim ples ol i sindaun long en o wok ol i mekim, na planti i mas wok olsem kalabus inap planti yia.
Tsonga[ts]
A va na wona ntshunxeko wo cinca ndhawu leyi va tshamaka eka yona kumbe leyi va tirhaka eka yona naswona hakanyingi va heta malembe yo tala va ri mahlonga.
Twi[tw]
Wonni hokwan sɛ wobetu afi baabi a wɔte no anaasɛ wɔbɛsesa wɔn adwuma, na wɔtaa de wɔn yɛ nkoa mfe pii.
Ukrainian[uk]
Вони не можуть змінити місце проживання або роботу й часто багато років залишаються у неволі.
Xhosa[xh]
Akakwazi kutshintsha indawo ahlala kuyo okanye umsebenzi ngokukhululekileyo yaye ahlala engamakhoboka kangangeminyaka emininzi.
Yoruba[yo]
Wọn kì í lómìnira láti kó kúrò níbi tí wọ́n ń gbé tàbí kí wọ́n fi iṣẹ́ wọn sílẹ̀, wọ́n sì máa ń sìnrú fún ọ̀pọ̀ ọdún.
Chinese[zh]
她们没有自由改变住处,也不能更换工作环境,长年累月都像奴隶般供人任意使唤。
Zulu[zu]
Abanayo inkululeko yokushintsha indawo yokuhlala noma umsebenzi futhi ngokuvamile baba yizisebenzi iminyaka eminingi.