Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وروح الوداعة والتواضع تحمي المشير من تقديم التعليقات المؤذية وارتكاب الاخطاء وتجعل مشورته اسهل للقبول. — يعقوب ٣: ١٣، ١٧.
Central Bikol[bcl]
An mahoyo asin mapakumbabang espiritu nagpoprotehir sa parahatol na makagibo nin nakadadanyar na mga komento asin sala patin ginigibong mas pasil na akoon an saiyang hatol.—Santiago 3:13, 17.
Bemba[bem]
Umupashi wafuuka kabili uwa kuicefya ulacingilila uupanda amano ukufuma ku kucita ukulandapo kwa konaula ne filubo kabili kulenga ukufunda kwakwe ukwacilapo kwanguka ukupokelela.—Yakobo 3:13, 17.
Bulgarian[bg]
Кроткият и смирен дух предпазва напътствуващия от правенето на нараняващи забележки, от грешки, и прави наставленията му по–лесни за възприемане. — Яков 3:13, 17.
Bislama[bi]
Wan kwaet man blong givim advaes we tingting blong hem i stap daon, hem i no stap toktok olbaot mo mekem ol mastik. Ol advaes blong hem i isi blong ol man i akseptem. —Jemes 3: 13, 17.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka malumo ug mapaubsanong espiritu mopanalipod sa magtatambag sa paghimog makadaot nga mga komento ug mga sayop ug maghimo sa iyang tambag nga mas sayong dawaton. —Santiago 3:13, 17.
Czech[cs]
Mírný a pokorný duch chrání rádce před tím, aby nepronášel žádné škodlivé poznámky, chrání ho před omyly a jeho rady mohou být přijatelnější. — Jakub 3:13, 17.
Danish[da]
En mild og ydmyg ånd beskytter vejlederen mod at sige eller gøre noget sårende, og hans vejledning er lettere at tage imod. — Jakob 3:13, 17.
German[de]
Ein milder und demütiger Geist schützt den Ratgeber davor, niederreißende Äußerungen oder Fehler zu machen, und es fällt anderen leichter, seinen Rat anzunehmen (Jakobus 3:13, 17).
Efik[efi]
Mmemmem edu ye edu nsụhọdeidem esikpeme ọnọitem osio ke nditịn̄ mme ikọ oro ọnọde unan ye ndudue onyụn̄ anam item esie emem ndibọ.—James 3:13, 17.
Greek[el]
Το πράο και ταπεινό πνεύμα προφυλάσσει τον σύμβουλο ώστε να μην κάνει επιζήμια σχόλια και σφάλματα, και κάνει τη συμβουλή του πιο εύκολα αποδεκτή.—Ιακώβου 3:13, 17.
English[en]
A mild and humble spirit protects the counselor from making damaging remarks and errors and makes his counsel easier to accept. —James 3:13, 17.
Spanish[es]
Un espíritu apacible y humilde protege al consejero de hacer comentarios y cometer errores perjudiciales, y contribuye a que su consejo se acepte con mayor facilidad. (Santiago 3:13, 17.)
Estonian[et]
Tasane ja alandlik vaim kaitseb nõuandjat kahjulike märkuste ja vigade tegemise eest ning aitab tema nõuannet kergemini vastu võtta. — Jakoobuse 3:13, 17.
Finnish[fi]
Lempeä ja nöyrä henki suojelee neuvojaa tekemästä vahingollisia huomautuksia ja erehdyksiä ja tekee hänen neuvonsa vastaanottamisen helpommaksi. – Jaakob 3:13, 17.
French[fr]
Un esprit humble et doux est une protection pour celui qui donne des conseils: il l’empêche de faire des remarques blessantes, ou de commettre des fautes, et rend ses conseils plus faciles à accepter. — Jacques 3:13, 17.
Hiligaynon[hil]
Ang malum-ok kag mapainubuson nga espiritu nagaamlig sa nagalaygay gikan sa paghimo sing makahalalit nga mga komento kag mga sala kag nagahimo sang iya laygay nga mas mahapos batunon. —Santiago 3:13, 17.
Croatian[hr]
Blag i ponizan duh štiti savjetnika od davanja štetnih primjedbi i grešaka, a njegov savjet čini lakše prihvatljivim (Jakov 3:13, 17, NW).
Hungarian[hu]
A szelíd és alázatos szellem megvédi a tanácsadót attól, hogy kárt okozó megjegyzéseket tegyen és hibát kövessen el, és könyebben elfogadhatóvá teszi a tanácsot (Jakab 3:13, 17).
Indonesian[id]
Roh yang lemah lembut dan rendah hati melindungi si penasihat sehingga tidak membuat pernyataan yang merugikan dan melakukan kesalahan serta membuat nasihat-nasihatnya lebih mudah diterima.—Yakobus 3:13 (NW), 17.
Iloko[ilo]
Ti naemma ken napakumbaba nga espiritu salaknibanna ti mamalakad manipud panagaramid kadagiti makadadael a kumento ken kadagiti babak ken aramidenna ti balakadna a nalaklaka nga awaten. —Santiago 3:13, 17.
Icelandic[is]
Mildur og auðmjúkur andi forðar leiðbeinandanum frá meiðandi orðum og ráð hans verða meðtækilegri fyrir vikið. — Jakobsbréfið 3: 13, 17.
Italian[it]
La mitezza e l’umiltà impediscono di fare commenti deleteri e di sbagliare nel dare consigli, e rendono i consigli stessi più facili da accettare. — Giacomo 3:13, 17.
Korean[ko]
온유하고 겸손한 영은 교훈자로 하여금 해를 입히는 말과 실수를 하지 않게 해주며 그의 교훈을 받아들이기 쉬운 것이 되게 합니다.—야고보 3:13, 17.
Lozi[loz]
Moya wa ku ishuwa ni ku ikokobeza u sileleza muelezi mwa ku sa fa manzwi a holofaza ni a fosahezi mi u eza kelezo ya hae ku ba ye bunolo hahulu kwa ku i amuhela.—Jakobo 3:13, 17.
Malagasy[mg]
Ny toe-tsaina feno fahalemem-panahy sy fanetren-tena dia miaro ilay mpanome torohevitra tsy hanao fanamarihana sy fahadisoana manimba ary mahatonga ny torohevitra omeny ho mora raisina kokoa. — Jakoba 3:13, 17.
Macedonian[mk]
Благиот и понизен дух го штити советникот од тоа да не прави штетни забелешки и грешки, и овозможува полесно да се прифати неговиот совет (Јаков 3:13, 17, Ст).
Malayalam[ml]
സൗമ്യവും വിനീതവുമായ ഒരു ആത്മാവ് ഹാനികരമായ പ്രസ്താവനകൾ ചെയ്യുന്നതിൽനിന്നും തെററുകൾ വരുത്തുന്നതിൽനിന്നും ഉപദേശകനെ സംരക്ഷിക്കുകയും അയാളുടെ ബുദ്ധിയുപദേശം സ്വീകരിക്കാൻ കൂടുതൽ എളുപ്പമാക്കിത്തീർക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.—യാക്കോബ് 3:13, 17.
Norwegian[nb]
En mild og ydmyk ånd beskytter veilederen mot å si noe som er skadelig og galt, og gjør det lettere å godta den veiledningen han gir. — Jakob 3: 13, 17, NW.
Niuean[niu]
Kua puipui he molu mo e agaga fakatokolalo e tagata fakatonutonu mai he taute e ia e tau hokotaki mo e tau kupu hepe ne nakai aoga mo e taute hana a fakatonu atu ke mukamuka ke talia. —Iakopo 3:13, 17, NW.
Dutch[nl]
Een zachtaardige en nederige geest beschermt de raadgever ertegen schadelijke opmerkingen en fouten te maken en maakt zijn raad gemakkelijker te aanvaarden. — Jakobus 3:13, 17.
Nyanja[ny]
Mzimu wofatsa ndi wodzichepetsa umatetezera phungu kuti asanene mawu ovulaza ndi olakwa ndipo umapangitsa uphungu wake kulandiridwa mosavuta. —Yakobo 3:13, 17.
Polish[pl]
Takt i pokora uchronią doradcę przed wypowiadaniem krzywdzących uwag i popełnianiem błędów oraz ułatwią usłuchanie podanych przez niego wskazówek (Jakuba 3:13, 17).
Portuguese[pt]
O espírito brando e humilde protege o conselheiro contra fazer observações ou cometer erros prejudiciais e faz com que seu conselho seja fácil de aceitar. — Tiago 3:13, 17.
Romanian[ro]
Un spirit blînd şi umil îl fereşte pe sfătuitor de a face remarci dăunătoare şi erori şi face ca sfatul său să fie mai uşor de acceptat. — Iacov 3:13, 17.
Russian[ru]
Кроткий и смиренный дух предохраняет советника от того, чтобы делать вредящие замечания или ошибки и делает его совет более легким для принятия (Иакова 3:13, 17).
Kinyarwanda[rw]
Umwuka w’ubugwaneza no kwicisha bugufi birinda utanga inama gutanga ibitekerezo bisenya kandi bikocamye, nanone kandi bigatuma inama ze zakirwa neza. —Yakobo 3:13, 17.
Slovak[sk]
Mierny a pokorný duch chráni radcu, aby nerobil škodlivé poznámky a chyby, a jeho radu robí ľahšie prijateľnou. — Jakub 3:13, 17.
Slovenian[sl]
Krotek in ponižen duh varuje svetovalca pred dajanjem škodljivih pripomb in napakami in naredi njegov nasvet sprejemljivejši. (Jakob 3:13, 17)
Samoan[sm]
O se agaga agamalu ma le loto maulalo e puipuia ai le faufautua mai le faia o ni faamatalaga e faaleaga ai, ma ni sese ma faigofie ai ona talia lana fautuaga.—Iakopo 3:13, 17.
Shona[sn]
Mudzimu munyoro nowokuzvininipisa unodzivirira mupi wezano mukuita tsinhiro dzinokuvadza nezvikanganiso ndokuita kuti zano rake rive riri nyore kugamuchira.—Jakobho 3:13, 17.
Serbian[sr]
Blag i ponizan duh štiti savetnika od davanja štetnih primedbi i grešaka, a njegov savet čini lakše prihvatljivim (Jakov 3:13, 17, NW).
Sranan Tongo[srn]
Wan jeje foe safri-ati èn sakafasi e kibri na raiman foe taki sani èn foe meki fowtoe di e doe sma ogri, èn e meki a de moro makriki foe sma teki na rai foe en. — Jakobus 3:13, 17.
Southern Sotho[st]
Moea o bonolo le o ikokobelitseng o sireletsa moeletsi hore a se ke a bua mantsoe a ntšang kotsi le ho etsa liphoso tse ntšang kotsi ’me o etsa hore ho be bonolo ho amohela keletso ea hae.—Jakobo 3:13, 17.
Swedish[sv]
En mild och ödmjuk ande skyddar rådgivaren mot att göra anmärkningar och misstag som är till skada, och den gör det lättare att ta emot hans råd. — Jakob 3:13, 17.
Swahili[sw]
Roho ya upole na unyenyekevu humlinda mshauri asiseme maneno yenye kuvunja na kukosa na hufanya shauri lake liwe rahisi kukubalika.—Yakobo 3:13, 17.
Tamil[ta]
சாந்தமும் மனத்தாழ்மையுமுள்ள ஆவி ஆலோசனைக்காரரை தீங்கிழைக்கும் குறிப்புகளையும் தவறுகளையும் செய்வதிலிருந்து பாதுகாத்து அவருடைய ஆலோசனையை ஏற்றுக்கொள்வதை எளிதாக்குகிறது.—யாக்கோபு 3:13, 17.
Thai[th]
น้ําใจ อ่อนโยน และ ถ่อม จะ ป้องกัน ผู้ ให้ คํา แนะ นํา พ้น จาก การ กล่าว ถ้อย คํา ที่ ยัง ผล เสียหาย และ จาก การ ทํา ผิด พลาด และ การ จะ รับ เอา คํา แนะ นํา ของ เขา ก็ ง่าย ขึ้น.—ยาโกโบ 3:13, 17.
Tagalog[tl]
Ang espiritu ng kaamuan at kababaang-loob ang humahadlang sa tagapayo na magsalita ng mga bagay na nakapipinsala at mali at nagpapadali na tanggapin ang kaniyang payo. —Santiago 3:13, 17.
Tswana[tn]
Moya o o bonolo le wa boikokobetso o sireletsa motho yo o gakololang gore a se ka a akgela kana a dira diphoso tse di utlwisang botlhoko mme o dira gore kgakololo ya gagwe e kgonwe go amogelwa bonolo fela.—Yakobe 3:13, 17.
Tok Pisin[tpi]
Pasin isi na pasin daun i save helpim man i laik stretim narapela man na bai em i no mekim sampela tok kranki o sampela tok i bagarapim bel bilong dispela man. Na bai i no hatwok long dispela man i harim tok bilong em na bihainim. —Jems 3: 13, 17.
Turkish[tr]
Yumuşak huylu ve alçakgönüllü bir ruh, öğüt vereni, karşısındakine zarar veren sözler söyleyip hatalar yapmaktan korur ve öğüdünü daha kolay kabul edilir hale getirir.—Yakub 3:13, 17.
Tsonga[ts]
Moya wa vunene ni wa ku titsongahata wu sirhelela mutsundzuxi leswaku a nga vuli leswi khunguvanyisaka ni swihoxo naswona wu endla leswaku ndzayo ya yena swi olova ku yi amukela.—Yakobo 3:13, 17.
Tahitian[ty]
E paruru te hoê huru feruriraa mǎrû e te haehaa i te taata a‘o ia ore oia ia faahiti i te mau parau faaino e ia rave i te mau hapa, e mea ohie a‘e ïa ia farii i ta ’na a‘oraa.—Iakobo 3:13, 17.
Ukrainian[uk]
Лагідний і покірний дух стримує порадника від шкідливих висловів і помилок через які було б трудно послухатися його поради (Якова 3:13, 17).
Vietnamese[vi]
Nếu có tính mềm mại và khiêm nhường thì một người khuyên bảo sẽ tránh khỏi những nhận xét tai hại và nhầm lẫn và khiến cho người khác dễ nhận lời khuyên hơn (Gia-cơ 3:13, 17).
Xhosa[xh]
Umoya wobulali nowokuthobeka uyamkhusela umluleki ekuthetheni amazwi nasekwenzeni iimpazamo ezenzakalisayo uze wenze kube lula ukusamkela isiluleko sakhe.—Yakobi 3:13, 17.
Yoruba[yo]
Ẹmi iwapẹlẹ ati irẹlẹ ndaabobo agbaninimọran naa kuro ninu sísọ awọn ọ̀rọ̀ ati ṣiṣe awọn aṣiṣe ti kò ni iyọrisi rere ti yoo si mu ki imọran rẹ rọrun lati gbà.—Jakọbu 3:13, 17.
Chinese[zh]
温和谦卑的精神可以保护劝告者不致说出伤人的话或犯了对人有损的错误,从而使他的劝告较易为人接受。——雅各书3:13,17,《新世》。
Zulu[zu]
Umoya omnene kanye nokuthobeka kuvikela umeluleki ukuba angakhulumi amazwi futhi enze amaphutha onakalisayo futhi kwenza ukuba kube lula ukwamukela iseluleko sakhe.—Jakobe 3:13, 17.