Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това разнородно тарифно класиране, която се отразява в облагането, води до изключване на ищеца от испанския пазар, където дикалциевият фосфат се ползва от свободата на правата като последица от неговото класиране в подпозиция 2835 52 90.
Czech[cs]
Toto rozdílné sazební zařazení, které se odráží v uložených clech, vyloučilo žalobkyni ze španělského trhu, na němž fosforečnan vápenatý nepodléhá clům, jelikož je zařazeno pod kód celního sazebníku 28 35 [25] 90.
Danish[da]
Denne forskellighed i toldtariferingen, der afspejles i toldopkrævningen, afholdt sagsøgeren fra det spanske marked, hvor dicalciumfosfat var afgiftsfritaget på grund af tariferingen i toldpos. 2835 52 90.
German[de]
Diese Divergenz bei der zolltariflichen Einreihung, die sich in der Besteuerung widerspiegele, habe die Klägerin vom spanischen Markt verdrängt, wo das Dicalciumphosphat infolge seiner zolltariflichen Einreihung in die Unterposition 2835 [25] 90 von Abgaben befreit sei.
Greek[el]
Η διαφορά αυτή δασμολογικής κατατάξεως, που αντανακλάται στο ύψος του δασμού, εξετόπισε την ενάγουσα από την ισπανική αγορά, όπου το φωσφορικό διασβέστιο ετύγχανε απαλλαγής δασμών, διότι κατετάσσετο στην κλάση 2835 52 90 του Δασμολογίου.
English[en]
This divergence in classification, with its effects on duty, has forced the applicant out of the Spanish market, on which dicalcium phosphate enjoyed duty-free status because of its being classified under tariff code 2835 52 90.
Spanish[es]
Esta divergente clasificación arancelaria, que se refleja en la tributación, ha supuesto la exclusión de la demandante del mercado español, donde el fosfato dicálcico disfrutaba de libertad de derechos como consecuencia de su clasificación en la subpartida 2835 [25] 90.
Estonian[et]
See erinevus tariifses klassifitseerimises, mis kajastub maksustamises, sundis hagejat lahkuma Hispaania turult, kus dikaltsiumfosfaat on maksuvaba, sest see klassifitseeritakse tariifikoodi 28 35 52 90 all.
Finnish[fi]
Tämä tullitariffiluokittelun ero, joka heijastuu verotuksessa, on syrjäyttänyt kantajan Espanjan markkinoilta, jossa dikalsiumfosfaatti on vapautettu maksuista sen seurauksena, että se on luokiteltu alanimikkeeseen 2835 52 90.
French[fr]
Cette différence de classement tarifaire, qui se répercute sur la taxation, a écarté la requérante du marché espagnol, où le phosphate dicalcique était libre de droits puisqu’il était classé sous le code tarifaire 28 35 52 90.
Hungarian[hu]
Ez a besorolási eltérés, amely a vám kiszabásában tükröződik, kiszorította a felperest a spanyol piacról, ahol a dikalciumfoszfát vámmentes, mivel a 2835 52 90 kód alá kerül besorolásra.
Italian[it]
Tale differenza di classificazione tariffaria, che si ripercuote sulla tassazione, ha escluso la ricorrente dal mercato spagnolo, in cui il fosfato dicalcico è esente da dazi, essendo classificato nella voce tariffaria 2535 52 90.
Lithuanian[lt]
Dėl šio tarifinės klasifikacijos skirtumo, kuris pasireiškia skirtingu apmokestinimu, ieškovė turėjo pasitraukti iš Ispanijos rinkos, kur dikalcio fosfatas nebuvo apmokestinamas, nes buvo klasifikuojamas pagal tarifų kodą 2835 52 90.
Latvian[lv]
Šī atšķirīgā tarifu klasifikācija, kas ietekmē aplikšanu ar nodokļiem, prasītāju ir izspiedusi no Spānijas tirgus, kur dikalcija fosfāts netiek aplikts ar nodokļiem, jo tas tiek klasificāts apakšpozīcijā 28 35 52 90.
Maltese[mt]
Din id-differenza fil-klassifikazzjoni tat-tariffa, li tiġi riflessa fit-taxxa, eskludiet lir-rikorrenti mis-suq Spanjol, fejn il-fosfat tad-dikalċju kien jibbenefika mid-dritt liberu ta’ klassifikazzjoni taħt il-kodiċi tat-tariffa 2835 52 90.
Dutch[nl]
Dit verschil in tariefindeling, dat gevolgen heeft voor het toegepaste accijnstarief, heeft verzoekster uit de Spaanse markt gedreven, waar dicalciumfosfaat is vrijgesteld van rechten, aangezien het daar onder tariefpost 2835 52 90 wordt ingedeeld.
Polish[pl]
Owa rozbieżna klasyfikacja celna, która znajduje odzwierciedlenie w nakładaniu cła, spowodowała wyłączenie skarżącej z hiszpańskiego rynku, na którym fosforan diwapnia był wolny od opłaty celnej, jako ze był klasyfikowany pod podpozycją 28 35 [25] 90.
Portuguese[pt]
Esta divergência de classificação pautal, com reflexos na tributação, afastou a autora do mercado espanhol, onde o fosfato dicálcico beneficiava de liberdade de direitos por ser classificado pelo código pautal 28 35 52 90.
Romanian[ro]
Această diferență de clasificare tarifară, care se repercutează asupra impozitării, a îndepărtat reclamanta de pe piața spaniolă unde fosfatul dicalcic nu este impozitat întrucât este clasificat sub codul tarifar 28 35 [25] 90.
Slovak[sk]
Toto rozdielne nomenklatúrne zaradenie, ktoré sa odzrkadľuje vo vyberanom cle, znamenalo vylúčenie žalobkyne zo španielskeho trhu, na ktorom dikalciumfosfát nepodlieha clu v dôsledku jeho zaradenia v podpoložke 2835 [25] 90.
Slovenian[sl]
Zaradi te razlike v tarifni uvrstitvi, ki se odraža v obdavčenju, je bila tožeča stranka izrinjena s španskega trga, kjer dikalcijev fosfat ni obdavčen, ker je uvrščen pod tarifno podštevilko 2835 [25] 90.
Swedish[sv]
Denna divergerande tullklassificering, vilken får betydelse för den tull som ska tas ut, har lett till att sökanden eliminerats från den spanska marknaden, där dikalciumfosfat åtnjuter tullbefrielse på grund av klassificeringen enligt KN-nummer 2835 52 90.