Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat die Bybel oor die siel leer, is in werklikheid strydig met die leer van die vaevuur en die helse vuur.
Amharic[am]
እንደ እውነቱ ከሆነ መጽሐፍ ቅዱስ ስለ ነፍስ የሚያስተምረው ከመንጽሔም ሆነ ከእሳታማ ሲኦል ትምህርት ጋር ይቃረናል።
Arabic[ar]
وفي الواقع، ان ما يعلِّمه الكتاب المقدس عن النفس يتعارض مع تعليمَي المطهر ونار الهاوية.
Central Bikol[bcl]
An totoo, an itinotokdo kan Biblia manongod sa kalag sarongat sa katokdoan dapit sa purgatoryo asin kalayo sa impierno.
Bemba[bem]
Na kuba, ifyo Baibolo isambilisha pa lwa mweo tafyumfwana ne cisambilisho ca mutwala na helo wa mulilo.
Bulgarian[bg]
В действителност това, което Библията поучава относно душата, противоречи на ученията за чистилището и адския огън.
Bislama[bi]
Blong talem stret, samting we Baebol i tijim long saed blong sol, i agensem tijing ya blong pegatri mo helfaea.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, ang gitudlo sa Bibliya kabahin sa kalag mosumpaki sa mga pagtulon-an sa purgatoryo ug impiyernong kalayo.
Czech[cs]
Biblické učení o duši je skutečně v rozporu s učením o očistci a o pekle.
Danish[da]
Bibelens oplysninger om sjælen er faktisk i modstrid med læren om skærsilden og et brændende helvede.
German[de]
In Wirklichkeit widerspricht das, was die Bibel lehrt, den Lehren vom Fegefeuer und von der Feuerhölle.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, nusi Biblia fia ku ɖe luʋɔ ŋuti la tsi tre ɖe ŋutiklɔdzo kple dzomavɔ ƒe nufiafiawo ŋuti.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, se Bible ekpepde aban̄a ukpọn̄ atuaha ye mme ukpepn̄kpọ purgatory ye hell ikan̄.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, τα όσα διδάσκει η Αγία Γραφή για την ψυχή έρχονται σε αντίθεση με τις διδασκαλίες του καθαρτηρίου και της πύρινης κόλασης.
English[en]
Actually, what the Bible teaches about the soul conflicts with the teachings of purgatory and hellfire.
Spanish[es]
En realidad, la enseñanza bíblica sobre el alma está en desacuerdo con las doctrinas del purgatorio y el infierno.
Estonian[et]
Tegelikult läheb Piibli õpetus hingest vastuollu puhastustule ja põrgutule õpetustega.
Finnish[fi]
Tosiasiassa Raamatun opetus sielusta on ristiriidassa kiirastuli- ja helvetintuliopetuksen kanssa.
French[fr]
En fait, l’enseignement biblique sur l’âme est l’opposé de la doctrine du purgatoire et de l’enfer de feu.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, nɔ ni Biblia lɛ tsɔɔ yɛ susuma lɛ he lɛ teɔ shi ewoɔ tsɔɔmɔi ni kɔɔ hetsuumɔhe kɛ hɛl la he.
Hebrew[he]
לאמיתו של דבר, התמונה המצטיירת במקרא לגבי הנפש מתנגשת עם האמונה בפורגטוריום ובאש גיהינום.
Hindi[hi]
मरे हुओं की अवस्था के बारे में बाइबल जो सिखाती है वह पर्गटरी और नरक की शिक्षाओं से मेल नहीं खाती।
Hiligaynon[hil]
Ang matuod, ang ginatudlo sang Biblia tuhoy sa kalag nagasumpakil sa mga panudlo tuhoy sa purgatoryo kag kalayuhon nga impierno.
Croatian[hr]
Zapravo, ono što Biblija uči o duši protivno je naukama o čistilištu i paklenoj vatri.
Hungarian[hu]
Valójában amit a Biblia tanít a lélekről, az ellentétben áll a tisztítótűz és a pokoltűz tantételével.
Indonesian[id]
Sebenarnya, ajaran Alkitab tentang jiwa bertolak belakang dengan ajaran tentang api penyucian dan api neraka.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, ti isursuro ti Biblia maipapan iti kararua ket maisupiat kadagiti sursuro a purgatorio ken impierno nga apuy.
Italian[it]
In effetti ciò che la Bibbia insegna in merito all’anima è in contrasto con la dottrina del purgatorio e dell’inferno.
Japanese[ja]
実際のところ,魂に関する聖書の教えは,煉獄や地獄の火に関する教えと相いれません。
Korean[ko]
실제로, 성서가 영혼에 관해 가르치는 내용은 연옥이나 지옥불 가르침과는 전혀 다릅니다.
Lingala[ln]
Makambo oyo Biblia ezali koteya na oyo etali molimo ekeseni mpenza na mateya ya epongelo mpe lifelo.
Latvian[lv]
Patiesībā mācība par šķīstītavu un elles ugunīm ir pretrunā ar Bībeles mācību par dvēseli.
Malagasy[mg]
Raha ny marina, izay ampianarin’ny Baiboly momba ny fanahy (âme), dia mifanipaka amin’ny fampianarana ny amin’ny afofandiovana sy ny afobe mirehitra.
Macedonian[mk]
Всушност, она што го учи Библијата за душата е во спротивност со учењата за чистилиште и пеколен оган.
Burmese[my]
အမှန်မှာ စိုးလ်နှင့်ပတ်သက်၍ သမ္မာကျမ်းစာ၏သွန်သင်ချက်သည် ငရဲကလေးနှင့်မီးငရဲသွန်သင်ချက်များနှင့် ဆန့်ကျင်သည်။
Norwegian[nb]
Det Bibelen lærer om sjelen, strider i virkeligheten mot læren om skjærsilden og læren om et brennende helvete.
Dutch[nl]
In werkelijkheid is datgene wat de bijbel leert over de ziel in strijd met de leringen van vagevuur en hellevuur.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, seo Beibele e se rutago ka moya se fapana le dithuto tša pakatori le mollo wa dihele.
Nyanja[ny]
Kwenikweni, zimene Baibulo limaphunzitsa pankhani ya moyo wa pambuyo pa imfa zimasiyana ndi ziphunzitso za puligatoliyo ndi moto wa helo.
Papiamento[pap]
Realmente, loke Bijbel ta siña tocante alma ta na conflicto cu e siñansanan di purgatorio i di fiernu di candela.
Portuguese[pt]
Na realidade, o que a Bíblia ensina sobre a alma entra em conflito com os ensinos do purgatório e do inferno de fogo.
Romanian[ro]
De fapt, învăţătura Bibliei despre suflet se contrazice cu învăţăturile despre purgatoriu sau despre focul iadului.
Russian[ru]
Надо сказать, что учение Библии о душе противоречит учениям об огненном аде и чистилище.
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, ibyo Bibiliya yigisha ku bihereranye n’ubugingo, binyuranye n’inyigisho ya purigatori n’iy’umuriro w’ikuzimu.
Slovak[sk]
To, čo Biblia učí o duši, je v rozpore s učením o očistci a o pekle.
Slovenian[sl]
Nauk o vicah in peklenskem ognju je pravzaprav v nasprotju s tem, kar Biblija uči o duši.
Samoan[sm]
O le mea moni lava ia, e feteenai le aʻoaʻoga a le Tusi Paia e faatatau i le solu ma aʻoaʻoga e faatatau i pulekatolio ma le afi i seoli.
Shona[sn]
Chaizvoizvo, zvinodzidziswa neBhaibheri pamusoro pomweya zvinopesana nedzidziso dzepurigatori nehero yomoto.
Albanian[sq]
Faktikisht, ajo që mëson Bibla për shpirtin bie në konflikt me mësimet e purgatorit dhe të ferrit të zjarrtë.
Serbian[sr]
Ono što Biblija naučava se, u stvari, sukobljava sa učenjima o čistilištu i paklenoj vatri.
Sranan Tongo[srn]
Te joe loekoe en boen, dan san bijbel e leri foe a sili no e kroederi nanga a leri foe a vagevuur nanga hèlfaja.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, seo Bibele e se rutang ka moea se hanyetsana le lithuto tsa pelekatori le mollo oa lihele.
Swedish[sv]
Lärorna om skärselden och helveteselden strider i själva verket mot det som Bibeln lär om själen.
Swahili[sw]
Kwa kweli, yale ambayo Biblia hufundisha juu ya nafsi hupingana na fundisho la purgatori na moto wa helo.
Thai[th]
ที่ จริง สิ่ง ที่ คัมภีร์ ไบเบิล สอน เกี่ยว กับ จิตวิญญาณ นั้นขัด แย้ง กับ คํา สอน เรื่อง สถาน ชําระ บาป และ ไฟ นรก.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, salungat sa itinuturo ng Bibliya tungkol sa kaluluwa ang mga turo tungkol sa purgatoryo at apoy ng impiyerno.
Tswana[tn]
Tota se Baebele e se rutang malebana le moya se thulana le dithuto tsa pakatori le molelo wa dihele.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ko e me‘a ‘oku ako‘i ‘e he Tohitapú ‘o fekau‘aki mo helí ‘oku fepaki ia mo e ngaahi akonaki ‘o pulekatolio mo e afi ‘o helí.
Tok Pisin[tpi]
Tok bilong Baibel long man i dai pinis em i pait wantaim tok bilong klinpaia na bikpaia.
Turkish[tr]
Gerçekte, Mukaddes Kitabın can hakkında öğrettikleri araf ve cehennem ateşi öğretileriyle çelişir.
Tsonga[ts]
Kahle-kahle, leswi Bibele yi swi dyondzisaka hi moya-xiviri swa hambana ni tidyondzo ta pagatori ni ndzilo wa tihele.
Twi[tw]
Nokwarem no, nea Bible no kyerɛkyerɛ fa ɔkra ho no ne ahodwiragya ne hellgya nkyerɛkyerɛ no nhyia.
Tahitian[ty]
Oia mau, aita te haapiiraa a te Bibilia no nia i te nephe e tuati ra i te mau haapiiraa o te vahi tamâraa hara e te po auahi.
Ukrainian[uk]
Дійсно, те, що Біблія говорить стосовно душі, несумісне з ученням про чистилище та пекельний вогонь.
Vietnamese[vi]
Thật vậy, điều Kinh-thánh dạy về linh hồn đối chọi với giáo lý về nơi luyện ngục và hỏa ngục.
Wallisian[wls]
Ko te meʼa ʼaē ʼe ʼui e te Tohi-Tapu ʼo ʼuhiga mo te nefesi ʼe fakafeagai ki te ʼu akonaki ʼo te pulekatolio pea mo te ʼifeli.
Xhosa[xh]
Eneneni, oko iBhayibhile ikufundisayo ngomphefumlo akungqinelani nemfundiso engentlambululo-miphefumlo nesihogo somlilo.
Yoruba[yo]
Ní gidi, ohun tí Bíbélì fi kọ́ni nípa ọkàn yàtọ̀ pátápátá sí ẹ̀kọ́ pọ́gátórì àti ọ̀run àpáàdì.
Zulu[zu]
Eqinisweni, lokho iBhayibheli elikufundisayo ngomphefumulo kuyangqubuzana nemfundiso yesihlanzo neyesihogo somlilo.