Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Man bør heller ikke glemme den nærmest evigvarende vane, der giver sig udtryk i de spytklatter, som ultraortodokse jøder tit og ofte fyrer af sted mod præster og nonner, der går igennem den gamle by eller det hebraiske Jerusalem — en uskik, der er så befæstet, at haredimsamfundets domstol har følt sig tvunget til at fordømme denne praksis.
German[de]
Hinzu kommt, dass ultraorthodoxe Juden in der Altstadt oder im jüdischen Teil Jerusalems seit jeher häufig und gerne vorbeigehende Priester und Nonnen bespucken. Dies geschieht so oft, dass das Gericht der Gemeinde der Haredim dazu gezwungen wurde, dieses Verhalten zu verurteilen.
Greek[el]
Δεν πρέπει να ξεχνάμε επίσης το διαχρονικό ζήτημα της συνήθειας των φανατικών ορθόδοξων εβραίων να φτύνουν συχνά ιερείς και μοναχές που διέρχονται από την παλαιά πόλη ή την εβραϊκή Ιερουσαλήμ. Πρόκειται για μια συνήθεια, η οποία έχει εδραιωθεί σε σημείο που ανάγκασε το δικαστήριο της κοινότητας των Χαρεντίμ να καταδικάσει αυτήν την πρακτική.
English[en]
Not to mention the age-old problem of ultra-Orthodox Jews who regularly spit at passing priests and nuns in the old city or in the Jewish part of Jerusalem: a bad habit which has become so consolidated as to force the Haredim community court to condemn it.
Spanish[es]
No hay que olvidar la antigua cuestión de los escupitajos que los hebreos ultraortodoxos a menudo destinan a sacerdotes y monjas de paso por la ciudad vieja o la Jerusalén hebrea: una mala costumbre consolidada hasta el punto de obligar al Tribunal de Justicia de la comunidad Haredim a condenar esta práctica.
French[fr]
N'oublions pas la vieille question des crachats que les juifs ultra-orthodoxes adressent souvent et volontiers aux prêtres et sœurs de passage dans la vieille ville ou dans le quartier juif de Jérusalem: une mauvaise habitude à ce point répandue que le tribunal de la communauté des haredim a été contraint de condamner cette pratique.
Italian[it]
Da non dimenticare l'annosa questione degli sputi che gli ebrei ultraortodossi destinano spesso e volentieri a preti e suore di passaggio nella città vecchia o nella Gerusalemme ebraica: un malvezzo consolidato al punto da costringere il tribunale della comunità degli haredim a condannare questa pratica.
Dutch[nl]
Wat ook niet mag worden vergeten is de voortslepende kwestie van orthodoxe joden die vaak en maar al te graag spugen naar priesters en nonnen die door de Oude Stad of de Joodse wijk van Jeruzalem lopen: een kwalijk gebruik dat zo'n gewoonte is geworden dat de rechtbank van de charidische Joden zich geroepen heeft gevoeld deze praktijk te veroordelen.
Portuguese[pt]
Não se deve esquecer a velha questão de os judeus ultra-ortodoxos cuspirem, frequentemente e com acinte, em padres e freiras na Cidade Velha ou na Jerusalém hebraica: um hábito consolidado a ponto de obrigar o tribunal da comunidade dos judeus haredim a condenar esta prática.
Swedish[sv]
Och vi får inte glömma den eviga frågan om det spottande som ultraortodoxa judar ofta och gärna utsätter präster och nunnor på genomresa i gamla staden eller i den judiska delen av Jerusalem för: ett oskick som är så utbrett att tribunalen för församlingen av haredim tvingats fördöma det.