Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
En politisk emotionalisering af nationale emner, f.eks. bananer, hormoner, mange andre kunne nævnes, fører til en irrationalisering af politik generelt og sætter en tendens i gang, der måske ikke længere kan stoppes.
German[de]
Eine politische Emotionalisierung von nationalen Themen, zum Beispiel Bananen, Hormonen, viele andere wären zu benennen, führt zu einer Irrationalisierung von Politik insgesamt und setzt einen Trend in Gang, der eventuell nicht mehr zu stoppen ist.
Greek[el]
Μια αντιμετώπιση των εθνικών θεμάτων που διέπεται από συναισθηματισμούς στην πολιτική - θα μπορούσαν, παραδείγματος χάριν, να αναφερθούν οι μπανάνες, οι ορμόνες, και πολλά άλλα - οδηγεί στην επικράτηση ανορθολογισμού στην πολιτική συνολικά και δρομολογεί μια τάση που ενδεχομένως να μην μπορεί πλέον να αναχαιτισθεί.
English[en]
To approach national issues, such as bananas, hormones and many others I could mention, in emotional political terms, takes the reason out of politics as a whole and sets in motion a trend that may not be stoppable.
Spanish[es]
Emocionalizar políticamente temas nacionales, por ejemplo, los plátanos, las hormonas o muchos otros, conduce a la irracionalización de la política en general y pone en marcha una tendencia que quizás no se pueda detener.
Finnish[fi]
Kansallisten aiheiden, esimerkiksi banaanien ja hormonien, monia muita voisi vielä mainita, poliittinen käsittely, joka perustuu tunteisiin, johtaa kaiken kaikkiaan siihen, että politiikka muuttuu irrationaaliseksi, ja käynnistää kehityksen, jota ei kenties enää voida pysäyttää.
French[fr]
Le fait de rendre politiquement émotionnel des thèmes nationaux, par exemple les bananes, les hormones - on pourrait en citer beaucoup d'autres - mène à ce que la politique dans son ensemble devienne irrationnelle et enclenche une tendance que l'on ne pourra peut-être plus arrêter.
Italian[it]
La scelta politica di caricare di emotività temi nazionali quali le banane o gli ormoni, o altri ancora che si potrebbero citare, porta a un'irrazionalizzazione della politica nel suo complesso, avviando un processo difficilmente arrestabile.
Dutch[nl]
Politieke emoties rond nationale thema's zoals bananen en hormonen maken de politiek zelf irrationeel en kunnen een niet te keren trend tot gevolg hebben.
Swedish[sv]
Att politiskt göra nationella frågor känslobetonade, som bananer, hormoner, etc, leder till en irrationalisering av hela politiken och startar en trend som kanske inte går att stoppa.