Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Счита, че пазарният подход, подкрепян от Комисията, не е довел до резултати и че следователно са необходими политически действия, за да се ускори изпълнението на ЕУЕПТ и тя да се превърне в реалност в най-близко бъдеще;
Czech[cs]
má za to, že tržní přístup upřednostňovaný Komisí nevedl k úspěchu, a že je tudíž zapotřebí přijmout politická opatření pro urychlení zavádění EETS a pro jeho spuštění v blízké budoucnosti;
Danish[da]
mener, at den markedsdrevne model, som Kommissionen har favoriseret, ikke har båret frugt, og at der derfor er behov for politisk handling for at fremskynde gennemførelsen af EETS og omsætte det til virkelighed i den nærmeste fremtid;
German[de]
ist der Auffassung, dass der Ansatz der Kommission, die Erbringung der Dienstleistung den Marktentscheidungen zu überlassen, keinen Erfolg gebracht hat, weshalb politische Maßnahmen erforderlich sind, um die Umsetzung des EETS zu beschleunigen und dafür zu sorgen, dass es in naher Zukunft verwirklicht wird;
Greek[el]
θεωρεί ότι η προσέγγιση βάσει της αγοράς, την οποία έχει υιοθετήσει η Επιτροπή, έχει αποτύχει, και ότι απαιτείται, συνεπώς, η ανάληψη πολιτικής δράσης για την επιτάχυνση της εφαρμογής της ΕΥΤ και την υλοποίηση της στο κοντινό μέλλον·
English[en]
Considers that the market-driven approach favoured by the Commission has failed to bear fruit and that political action is therefore needed in order to speed up the implementation of the EETS and translate it into reality in the immediate future;
Spanish[es]
Considera que el enfoque adoptado por la Comisión para que el servicio se preste según decida el mercado no ha dado sus frutos, por lo que es necesaria una acción política para acelerar la aplicación del SET y hacerlo realidad en un futuro inmediato;
Estonian[et]
on seisukohal, et komisjoni eelistatud turupõhine lähenemine ei ole andnud tulemusi ning seetõttu on vaja poliitilisi meetmeid, et muuta Euroopa elektroonilise maksukogumisteenuse rakendamine kiiremaks ja see lähitulevikus ellu viia;
Finnish[fi]
katsoo, että komission suosima markkinalähtöinen lähestymistapa on epäonnistunut ja että sen vuoksi tarvitaan poliittista toimintaa, jotta EETS-järjestelmän täytäntöönpanoa nopeutetaan ja se saadaan toimimaan lähitulevaisuudessa;
French[fr]
estime que l'accent mis par la Commission sur la nécessité de subordonner la prestation de services aux lois du marché n'a pas porté ses fruits et qu'une action politique s'impose dès lors pour accélérer la mise en œuvre du SET et en faire une réalité sans plus de retard;
Hungarian[hu]
úgy véli, hogy a Bizottság által alkalmazott piaci alapú megközelítés eredménytelennek bizonyult, ezért politikai intézkedésekre van szükség az európai elektronikus útdíjszedési rendszer bevezetésének felgyorsítása és közeljövőben történő megvalósítása érdekében;
Italian[it]
ritiene che l'approccio basato sul mercato, privilegiato dalla Commissione, non abbia dato frutti e che sia pertanto necessario intervenire a livello politico per accelerare l'attuazione del sistema SET e tradurlo in realtà nell'immediato futuro;
Lithuanian[lt]
mano, kad į rinką orientuotas požiūris, kuriam pirmenybę teikia Komisija, nedavė rezultatų ir kad todėl būtina imtis politinių veiksmų siekiant paspartinti EERP sistemos įgyvendinimą ir pradėti ją faktiškai taikyti artimiausioje ateityje;
Latvian[lv]
uzskata, ka Komisijas atbalstītā tirgus virzītā pieeja nav bijusi rezultatīva un tāpēc ir vajadzīga politiska rīcība, lai paātrinātu EETS īstenošanu un padarītu to par realitāti tuvākajā nākotnē;
Maltese[mt]
Iqis li l-approċċ immotivat mis-suq promoss mill-Kummissjoni ma tax ir-riżultati mixtieqa u li hija meħtieġa azzjoni politika biex titħaffef l-implimentazzjoni tal-EETS u sabiex din issir realtà fil-futur qarib;
Dutch[nl]
is van mening dat de marktgerichte benadering van de Commissie geen vruchten heeft afgeworpen, en dat er daarom politieke actie nodig is om de tenuitvoerlegging van de EETS te versnellen en in de nabije toekomst tot werkelijkheid te maken;
Polish[pl]
jest zdania, że podejście przyjęte przez Komisję, aby usługi były świadczone w sposób regulowany przez rynek, nie dało oczekiwanych rezultatów, i w związku z tym konieczne jest podjęcie działań politycznych mających na celu przyspieszenie wdrożenia EETS i zapewnienie jego funkcjonowania w najbliższej przyszłości;
Portuguese[pt]
Considera que a confiança no funcionamento do mercado, privilegiada pela Comissão, não deu resultado, e que é portanto necessário agir a nível político para acelerar a concretização do SEEP e torná-lo uma realidade no futuro imediato;
Romanian[ro]
consideră că abordarea din perspectiva pieței adoptată de Comisie nu a avut efectele scontate și, de aceea, este necesară să se ia măsuri politice pentru a accelera punerea în aplicare a SETRE și punerea sa în practică în viitorul imediat;
Slovak[sk]
domnieva sa, že trhovo riadený prístup uprednostňovaný Komisiou nepriniesol výsledky, a že sú preto potrebné politické kroky s cieľom urýchliť zavádzanie EETS a premeniť ho v najbližšej budúcnosti na skutočnosť;
Slovenian[sl]
meni, da tržno usmerjeni pristop, ki ga podpira Komisija, ni obrodil sadov, zato je treba politično ukrepati ter s tem pospešiti uvedbo evropskega elektronskega cestninjenja in ga v bližnji prihodnosti uresničiti;
Swedish[sv]
Europaparlamentet anser att kommissionens inställning att tjänsten ska tillhandahållas när marknaden så beslutar inte har burit frukt och att det därför är nödvändigt med politiska åtgärder för att påskynda genomförandet av EETS så att systemet kan tas i bruk inom en omedelbar framtid.