Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Собственикът описа своята благодарност и възхищение, като гледал как пожарникарите стоят с маркучите зад свободен терен пред стена от огън, висока до 3 метра, спускаща се към тях с огромна скорост.
Czech[cs]
Majitel domu líčil svou vděčnost a obdiv k hasičům, které sledoval a kteří s hadicemi stáli na volném prostranství a čelili ohnivé stěně vysoké až 3 metry, jež na ně útočila touto nesmírnou rychlostí.
Danish[da]
Husejeren beskrev sin taknemlighed og beundring, da han betragtede brandmændene stående med deres brandslanger bag et ryddet område med front mod en mur af ild på op til 3 meter, der kom imod dem med denne enorme hastighed.
German[de]
Der Hausbesitzer beschrieb seine Dankbarkeit und Bewunderung, als er die Feuerwehrleute sah, die mit ihren Schläuchen einer Feuerwalze gegenüberstanden, die bis zu 3 Meter hoch war und mit enormer Geschwindigkeit auf sie zukam.
English[en]
The homeowner described his gratitude and admiration as he watched the firefighters standing with their hoses behind a cleared area, facing a wall of fire up to 10 feet (3 m) high descending upon them at this enormous speed.
Estonian[et]
Majaomanik kirjeldas oma tänu ja imetlust, kui ta jälgis tuletõrjujaid voolikutega lagedaks puhastatud tuletõkkevööndi taga seismas, vastakuti kolme meetri kõrguse tulemüüriga, mis tohutu kiirusega nende poole kihutas.
Finnish[fi]
Tuo kodinomistaja kuvaili kiitollisuuttaan ja ihailuaan katseltuaan palomiehiä, jotka seisoivat letkuineen raivatun alueen takana – edessään jopa kolmimetrinen tuliseinämä, joka hyökkäsi heidän kimppuunsa tuolla valtavalla vauhdilla.
Fijian[fj]
E vakamacalataka na itaukei ni vale oqo na nona vakamuduo kei na qoroqoro ena nona saravi ira toka na dauboko buka ka ra tucake vata tu kei na nodra isui ni boko buka ena daku ni dua na vanua galala ka qarava tu yani na lalaga kama e rauta ni 10 na fute (3 na mita) na kena cere ki cake ka sa siro sobu sara tikoga mai vakatotolo.
French[fr]
Le propriétaire dit combien il avait été reconnaissant et admiratif tandis qu’il regardait les pompiers debout avec leurs tuyaux derrière une zone dégagée face à un mur de flammes d’une hauteur allant jusqu’à trois mètres et qui s’abattait sur eux à cette vitesse énorme.
Hungarian[hu]
Ez a háztulajdonos leírta, hogy milyen hálát és csodálatot érzett, miközben figyelte a tűzoltókat, akik tömlőikkel egy tiszta területtel a hátuk mögött, egy hatalmas sebességgel közeledő, mintegy három méter magas tűzfal előtt álltak.
Indonesian[id]
Warga tersebut menguraikan rasa syukur dan keka-gumannya sewaktu dia melihat para petugas pemadam kebakaran itu berdiri dengan pipa air di daerah yang aman menghadapi kobaran api yang mencapai 10 kaki (3 m) tingginya di atas mereka pada kecepatan yang tinggi ini.
Italian[it]
Il proprietario ha descritto la sua gratitudine e ammirazione dopo aver visto i vigili del fuoco stare con gli idranti in un’area sgomberata che affrontavano un muro di fuoco alto dieci piedi che andava loro incontro a questa forte velocità.
Norwegian[nb]
Huseieren beskrev sin takknemlighet og beundring, idet han så brannmannskapene stå med slangene sine bak et ryddet område i møte med vegg av flammer som var opptil 3 meter høye og kom mot dem i enorm hastighet.
Dutch[nl]
De huiseigenaar beschreef zijn dankbaarheid en bewondering voor de brandweerlieden die met hun brandslangen achter een vrijgemaakt gebied drie meter hoge vlammen bestreden, die met die hoge snelheid op hen afkwamen.
Polish[pl]
Ten człowiek mówił o wdzięczności i podziwie, jakie czuł, kiedy patrzył na strażaków stojących z wężami przed wykarczowanym terenem i na trzymetrową ścianę ognia, która zbliżała się do nich z tą niebywałą prędkością.
Portuguese[pt]
O proprietário descreveu sua gratidão e admiração ao observar os bombeiros empunhando as mangueiras, atrás de uma clareira, diante de uma muralha de fogo de mais de três metros de altura que descia sobre eles naquela enorme velocidade.
Romanian[ro]
Proprietarul casei a descris recunoştinţa şi admiraţia pe care le avea în timp ce-i privea pe pompieri stând cu furtunurile în faţa unui perete de foc de trei metri care cobora spre ei cu această viteză enormă.
Russian[ru]
Домовладелец с благодарностью и восхищением говорил о том, как огнеборцы стояли со своими брандспойтами за расчищенной территорией, лицом к мчащейся на них с огромной скоростью стене огня высотой три метра.
Samoan[sm]
Sa faamatala e lea tagata lona agaga faafetai ma le talisapaia a o ia matauina le au fuimu o tutu ma a latou faagaau i tua atu o se vaega taalaelae ma faasasaga atu i se afi musaesae ua oo atu i le 10 futu (3m) le maualuga o faaifoifo ane i o latou luga i se saosaoa maoae.
Swedish[sv]
Villaägaren beskrev sin tacksamhet och beundran när han såg brandmännen med sina slangar bakom ett röjt område, där de stod och väntade på den tre meter höga mur av eld som kom emot dem med denna enorma hastighet.
Tongan[to]
Naʻe fakamatalaʻi ʻe he tokotaha maʻu ʻapí ʻa ʻene houngaʻia mo e tanganeʻia ʻi heʻene mamata ki he tuʻu ʻa e kau tāmate afí mo ʻenau housi vaí ʻi mui ʻi ha foʻi ʻataʻatā ʻo nau fehangahangai mo e ulo ʻo e afí, ʻa ia ne aʻu hono māʻolungá ki he fute ʻe 10 (3 m) pea toe vave ʻaupito ʻene lolofi mai kiate kinautolú.
Tahitian[ty]
Ua faaite te fatu fare i to’na mauruuru e to’na faahiahia a hi‘o ai oia i te feia tupohe auahi i te ti‘araa e ta ratou mau uaua pape i muri i te hoê vahi ateatea no te faaruru atu i te hoê patu auahi e e toru metera i te teitei i te toparaa mai i ni‘a iho ia ratou ma te vitiviti rahi.
Ukrainian[uk]
Той житель описував свою вдячність і захоплення, які він відчував, спостерігаючи за тим, як пожежники стояли з брандспойтами за розчищеною зоною, просто перед десятифутовою (триметровою) стіною вогню, що рухалася на них з цією шаленою швидкістю.
Vietnamese[vi]
Người chủ nhà này đã mô tả lòng biết ơn và sự ngưỡng mộ của mình khi người ấy nhìn những người lính cứu hỏa đứng với vòi nước của họ ở đằng sau một khu vực đã được phát quang sạch sẽ đối diện một bức tường lửa cao đến 3 mét đang đổ ập xuống họ với tốc độ cực nhanh này.