Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
артикулите, които по своята концепция са предназначени изключително за животни (мишка от плат, съдържаща валериан, обувка за „дъвкане“ от биволска кожа, кост от пластмаса и т.н.).
Czech[cs]
výrobky, které jsou vzhledem ke své konstrukci určeny výlučně pro zvířata (např. textilní „myši“ obsahující kočičí mátu, boty z buvolí kůže „ke žvýkání“, kosti z plastů).
Danish[da]
Varer, som ved deres udformning udelukkende er bestemt som legetøj for dyr (fx stofmus stoppet med kattegræs, sko af bøffelhud til at tygge, knogler af plast).
German[de]
B. „Mäuse“ aus Gewebe, mit Katzenminze gefüllt, Büffelfellschuhe „zum Kauen“, Knochen aus Kunststoff).
Greek[el]
Είδη τα οποία, λόγω του σχεδιασμού τους, προορίζονται αποκλειστικά για ζώα (ποντίκια από ύφασμα που περιέχουν καλαμίθρα, παπούτσια «για μάσημα» από δέρμα βουβάλου, πλαστικά κόκκαλα κ.λπ.).
English[en]
articles which, on account of their design, are intended exclusively for animals (for example, fabric ‘mice’ containing cat-mint, buffalo hide shoes ‘for chewing’, plastic bones).
Spanish[es]
los artículos que, por su diseño, están destinados exclusivamente a los animales (por ejemplo: ratones de trapo rellenos de hierba gatera, zapatos de cuero de búfalo para roer, huesos de plástico).
Estonian[et]
tooted, mis oma idee poolest on mõeldud üksnes loomadele (nt naistenõgest sisaldavad riidest „hiired”, pühvlinahast „närimiskingad”, plastkondid).
Finnish[fi]
tavarat, jotka muotoilunsa perusteella on tarkoitettu yksinomaan eläimille (esim. kangashiiret, joissa on kissanminttua, ja pureskeltaviksi tarkoitetut puhvelinvuotakengät sekä muoviluut).
French[fr]
les articles qui, de par leur conception, sont exclusivement destinés aux animaux (souris en tissus contenant de l’herbe à chat, chaussure «à mâcher» en peau de buffle, os en matière plastique, etc.).
Hungarian[hu]
olyan árucikkek, amelyek kivitelezésük miatt kizárólag állatok számára készültek (például illatos macskamentát tartalmazó „szövetegér”, bivalybőr cipők „rágásra”, műanyag csontok).
Italian[it]
gli oggetti che, per la loro specifica concezione, sono destinati esclusivamente agli animali (topolini in tessuto con imbottitura d’erbe destinati ai gatti, calzature «da masticare» in pelle di bufalo, ossi di plastica, ecc.).
Lithuanian[lt]
gaminiai, kurie dėl savo dizaino skirti tik gyvūnams (pavyzdžiui, medžiaginės pelės, kuriose yra katžolių, „graužiamieji“ buivolų odos batai, plastikiniai kaulai).
Latvian[lv]
izstrādājumi, kas, ņemot vērā to konstrukciju, ir paredzēti tikai dzīvniekiem (piemēram, auduma “peles”, ar kaķumētras pildījumu, bifeļādas čības “graušanai”, plastmasas kauli).
Maltese[mt]
oġġetti li, minħabba d-disinn tagħhom, maħsuba esklussivament għall-annimali (ġrieden tad-drapp li jkollhom il-kalaminta, żraben magħmula mill-ġilda tal-buflu “biex jintmagħdu”, għadam tal-plastik).
Dutch[nl]
voorwerpen die naar hun aard uitsluitend bestemd zijn voor dieren (met kattekruid gevulde muizen van textiel, „kauwschoenen” van buffelhuid, botten van kunststof, enz.).
Polish[pl]
artykułów, które ze względu na swoją konstrukcję przeznaczone są wyłącznie dla zwierząt (na przykład „myszy” z materiałów tekstylnych zawierających kocimiętkę, kapci „do gryzienia” ze skóry bawolej, kości z tworzywa sztucznego).
Portuguese[pt]
Os artigos que pela sua concepção se destinem exclusivamente a animais (por exemplo, «ratos» de tecido contendo erva-dos-gatos, calçado «para roer» de pele de búfalo, ossos de plástico).
Romanian[ro]
articole care, prin concepția lor, sunt destinate exclusiv animalelor (de exemplu, șoareci din pânză umpluți cu „iarba pisicii”, pantof „de mestecat” din piele de bivol, os din plastic).
Slovak[sk]
predmety, ktoré sú vyrobené a určené výlučne pre zvieratá (napríklad „myši“ z textílie obsahujúce rastlinu kocúrnik obyčajný, topánky z byvolej kože „na žuvanie“, kosti z plastu).
Slovenian[sl]
proizvodov, ki so zaradi svoje oblike namenjeni izključno živalim (npr. „miške“ iz blaga, ki vsebujejo mačjo meto, čevlji iz govejega usnja za žvečenje, plastične kosti).
Swedish[sv]
Artiklar som på grund av sitt utförande uteslutande är avsedda för djur (t.ex. tygmöss stoppade med kattmynta, ”tuggskor” av buffelhud, plastben).