Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle kan dikwels gevind word waar hulle die souterige vog van ’n nat stuk grond of soms die sweet op die hand van ’n menslike bewonderaar opsuig.
Amharic[am]
እርጥብ ከሆነ መሬት የሚወጣውን ጨዋማ እርጥበት፣ አልፎ አልፎም በአድናቆት ሊመለከታቸው በያዛቸው ሰው እጅ ላይ የሚያገኙትን ላብ ይመጥጣሉ።
Arabic[ar]
فغالبا ما يمكن العثور عليها تمتص الرطوبة المالحة من بقعة ارض رطبة او احيانا العرق الذي على يد انسان معجَب.
Cebuano[ceb]
Sagad sila makit-an nga magsuyop sa asgad nga kaumog sa yuta o usahay sa singot sa kamot sa dumadayeg nga tawo.
Czech[cs]
Je možné je vidět, jak nasávají slanou vláhu z kousku vlhké půdy nebo příležitostně pot z ruky lidského obdivovatele.
Danish[da]
Man kan ofte se dem suge saltholdig væde op fra den våde jord, og somme tider suger de sved fra hånden af de mennesker der beundrer dem.
German[de]
Oft sieht man, wie sie die salzige Feuchtigkeit auf einem nassen Boden oder auch gelegentlich den Schweiß auf der Hand eines menschlichen Bewunderers einsaugen.
Ewe[ee]
Wokpɔna wo zi geɖe be wole tsi siwo me dze le nom le aɖukpo siwo wɔ ba dzi alo ɣeaɖewoɣi wodzena ɖe amegbetɔ si kpɔ dzidzɔ ɖe wo ŋu ƒe asi ŋu nɔa eƒe fifia nom.
Greek[el]
Συχνά μπορεί να τις δει κανείς να ρουφάνε την αλμυρή υγρασία από ένα κομμάτι υγρού χώματος ή κατά καιρούς τον ιδρώτα από το χέρι κάποιου ανθρώπου θαυμαστή.
English[en]
They may often be found sucking up the salty moisture from a patch of wet ground or occasionally the perspiration on the hand of a human admirer.
Spanish[es]
Muchas veces se las ve libando la humedad salada de un suelo mojado, y, alguna que otra vez, el sudor de la mano de un admirador humano.
Finnish[fi]
Ne voidaan usein nähdä imemässä suolaista kosteutta märästä maasta tai toisinaan hikeä niitä ihailevan ihmisen kädestä.
French[fr]
C’est pourquoi on les voit souvent aspirer le liquide salé qui suinte d’une motte de terre humide ou parfois les gouttes de transpiration qui perlent sur la main d’un admirateur.
Hebrew[he]
תדירות ניתן לראותם יונקים נוזל מלוח מחלקת אדמה לחה או מזיעת ידו של מעריץ אנושי.
Hindi[hi]
वे अकसर ज़मीन के गीले टुकड़े से नमकीन नमी को या अकसर मानव प्रशंसक के हाथ पर पसीने को चूसती हुई मिलती हैं।
Hiligaynon[hil]
Masami sila makita nga nagasuyop sing maparat nga hun-og sang basabasa nga duta ukon kon kaisa sang balhas sa kamot sang isa ka tawhanon nga dumalayaw.
Hungarian[hu]
Gyakran látni, amint a sós nedvet szívogatják egy nedves földdarabról vagy néha egy őket csodáló ember kezén levő izzadságból.
Indonesian[id]
Mereka mungkin sering kali didapati mengisap embun asin dari sebidang tanah yang basah atau kadang-kadang keringat pada tangan manusia pengagumnya.
Iloko[ilo]
Masansan a masarakan ida a mangsussusop iti naapgad nga agneb ti maysa a nabasa a daga wenno masansan iti ling-et ti ima ti maysa a managrayo a tao.
Italian[it]
Spesso le si vede succhiare l’umore salato che trasuda dal terreno umido, o a volte il sudore dalla mano di un ammiratore umano.
Japanese[ja]
しばしば湿った地面から塩分を含んだ水を吸ったり,時には自分の美しさを褒めてくれる人間の手の汗を吸ったりしているのを目にすることがあるかもしれません。
Korean[ko]
흔히 젖은 땅 한구석에서 짭짤한 물기를 빨아먹거나, 때로는 사람의 손에 앉아서 감탄에 찬 시선을 받으며 땀을 빨아먹는 모습을 볼 수 있을 것이다.
Malayalam[ml]
ഈർപ്പമുള്ള നിലത്തുനിന്ന് ഉപ്പിന്റെ അംശമുള്ള ഈർപ്പമോ ചിലപ്പോൾ ആരാധകരുടെ കയ്യിലെ വിയർപ്പോ അവ നുകരുന്നതു നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും കണ്ടിരിക്കാം.
Marathi[mr]
बहुधा ओल्या जमिनीच्या भागातील खारट ओलावा किंवा एखाद्या वेळी कुतुहलाने बघणाऱ्या मानवाच्या हाताचा घाम चोखत असताना तुम्हाला ती आढळून येतील.
Norwegian[nb]
En kan ofte se at de suger opp den salte væten fra en våt flekk på bakken, og det hender at de suger opp svette fra hånden på et menneske som beundrer dem.
Dutch[nl]
Vaak ziet men ze het zoutige vocht van een stukje natte grond of nu en dan het zweet op de hand van een menselijke bewonderaar opzuigen.
Polish[pl]
Często się widzi, jak ją wysysają z wilgotnej gleby, a niekiedy spijają pot z ręki podziwiającego je człowieka.
Portuguese[pt]
Muitas vezes podem ser vistas sugando a umidade salgada do solo molhado ou, vez por outra, a transpiração na mão dum admirador humano.
Romanian[ro]
Ei pot fi văzuţi absorbind adeseori umezeala sărată de pe o bucată de pământ umed sau uneori transpiraţia de pe mâna unui admirator uman.
Russian[ru]
Нередко их можно застать пьющими из влажной земли соленую влагу, а, случается, и пот с ладони восхищенного человека.
Slovak[sk]
Často ich možno vidieť, ako sajú slanú vlahu z mokrej pôdy alebo príležitostne pot z ruky ľudského obdivovateľa.
Swahili[sw]
Mara nyingi wanaweza kupatikana wakifyonza unyevu wa chumvi-chumvi kwenye ardhi yenye unyevu au mara kwa mara jasho juu ya mkono wa binadamu mwenye kuvutiwa.
Tamil[ta]
அவை அடிக்கடி ஈரமான தரையில் உள்ள உப்புக்கலந்த ஈரத்தை அல்லது வண்ணத்துப்பூச்சியை விரும்பும் ஒரு மனிதனின் கையில் உள்ள வியர்வையை அவ்வப்போது உறிஞ்சிக்கொண்டிருப்பதைக் காணலாம்.
Telugu[te]
తడి నేలలో ఉప్పగా ఉన్న తేమను అవి పీల్చుకుంటాయి, ఒక్కోసారి, వాటిని ఇష్టపడే మనుష్యుల చేతిపైనున్న చెమటను కూడ తాగుతాయి.
Thai[th]
มัก จะ เห็น ผีเสื้อ ดูด น้ํา เค็ม อยู่ ตาม พื้น ที่ เปียก เป็น หย่อม ๆ หรือ บาง ครั้ง ก็ ดูด เหงื่อ บน มือ ของ มนุษย์ ที่ กําลัง ชม มัน.
Tagalog[tl]
Maaaring madalas silang makita na sumisipsip ng maalat na halumigmig sa kapirasong lupa o kung minsan sa pawis ng kamay ng isang taong humahanga.
Twi[tw]
Wotumi hu wɔn sɛ wɔnom fam nsu anaa ɛtɔ da bi a fifiri a efi onipa a ɔkyerɛ ne ho anigye ma osi ne nsa so no.
Ukrainian[uk]
Часто можна побачити, як вони п’ють солону вологу з сирого ґрунту або інколи піт від руки людини-роззяви.
Zulu[zu]
Zingase zitholakale ngokuvamile zimunca umswakama onosawoti ebaleni lenhlabathi emanzi noma ngezinye izikhathi umjuluko esandleni somuntu okhangwa yizo.