Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Предвид това, че Комисията е завела дело за общо нарушение, за което твърди, че е извършено от Нидерландия във връзка с двете ОСТ, ще разгледам двата случая заедно.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že Komise tuto věc žaluje jako běžné nesplnění povinnosti, jehož se údajně dopustilo Nizozemsko, pokud jde o obě ZZÚ, posoudím obě situace společně.
Danish[da]
I betragtning af, at Kommissionen har ført denne sag som en fælles overtrædelse, der angiveligt er begået af Nederlandene med hensyn til begge OLT'er, vil jeg behandle begge situationer sammen.
German[de]
Da die Kommission in ihrem Vortrag in der vorliegenden Rechtssache von einem einheitlichen Verstoß der Niederlande in Bezug auf beide ÜLG ausgeht, werde ich beide Sachverhalte zusammen erörtern.
Greek[el]
Δεδομένου ότι, στη συγκεκριμένη υπόθεση, η Επιτροπή υποστηρίζει ότι οι το Βασίλειο των Κάτω Χωρών έχει υποπέσει σε κοινή παράβαση όσον αφορά αμφότερες τις ΥΧΕ, θα εξετάσω αμφότερες περιπτώσεις από κοινού.
English[en]
Given that the Commission has pleaded this case as a common infringement allegedly committed by the Netherlands with regard to both OCTs, I shall discuss both situations together.
Spanish[es]
Dado que la Comisión ha presentado este asunto como una infracción común presuntamente cometida por los Países Bajos en relación con ambos PTU, voy a tratar conjuntamente las dos situaciones.
Estonian[et]
Võttes arvesse, et komisjon on nimetatud kohtuasja puhul väitnud, et Madalmaad on mõlema ÜMTga seoses väidetavalt toime pannud ühise rikkumise, vaatlen ma mõlemat olukorda koos.
Finnish[fi]
Koska komissio on vedonnut tässä asiassa molempien MMA:iden osalta yhteiseen rikkomiseen, johon se väittää Alankomaiden syyllistyneen, tarkastelen molempia tilanteita yhdessä.
French[fr]
Étant donné que la Commission a plaidé cette affaire comme une violation commune prétendument commise par les Pays-Bas en ce qui concerne les deux PTOM, j’aborderai les deux situations conjointement.
Croatian[hr]
Budući da Komisija navodnu povredu tretira kao jedinstvenu povredu u odnosu na oba PZP-a, te ću situacije zajedno analizirati.
Hungarian[hu]
Tekintettel arra, hogy a Bizottság keresete a jelen ügyben mindét TOT‐ra tekintettel Hollandia által állítólagosan elkövetett, közös jogsértésre vonatkozott, a két helyzetet együtt tárgyalom.
Italian[it]
Dato che la Commissione ha presentato questo caso come un’unica infrazione asseritamente commessa dai Paesi Bassi con riguardo a entrambi i PTOM, esaminerò congiuntamente le due situazioni.
Lithuanian[lt]
Turint omenyje, kad Komisija šioje byloje rėmėsi bendru pažeidimu, kurį Nyderlandai tariamai padarė abiejų savo UŠT atžvilgiu, toliau abi situacijas aptarsiu drauge.
Latvian[lv]
Ņemot vērā, ka Komisija šajā tiesvedībā atsaucas uz kopēju pārkāpumu, ko Nīderlande iespējami izdarījusi attiecībā uz abām AZT, es spriedīšu par abām situācijām kopā.
Maltese[mt]
Peress li l-Kummissjoni ssottomettiet li dan il-każ kien ksur komuni allegatament imwettaq mill-Pajjiżi l-Baxxi fir-rigward taż-żewġ PTEE, ser niddiskuti ż-żewġ sitwazzjonijiet flimkien.
Dutch[nl]
Aangezien de Commissie in deze zaak het pleidooi voert dat Nederland dezelfde schending heeft gepleegd met betrekking tot beide LGO’s, zal ik beide situaties samen bespreken.
Polish[pl]
Biorąc pod uwagę, że Komisja poprowadziła to postępowanie jak postępowanie w sprawie zwykłego uchybienia zobowiązaniom, jakiego miały dopuścić się Niderlandy w odniesieniu do obu KTZ, omówię te sytuacje łącznie.
Portuguese[pt]
Dado que a Comissão apresentou este processo como um incumprimento comum alegadamente cometido pelos Países Baixos em relação a ambos os PTU, analisarei as duas situações em conjunto.
Romanian[ro]
Deoarece Comisia a pledat cauza de față ca fiind o acțiune comună prin care se solicită constatarea pretinsei încălcări comise de Țările de Jos în ceea ce privește ambele TTPM, vom examina împreună cele două situații.
Slovak[sk]
Keďže Komisia formuluje túto vec ako všeobecné porušenie, ktorého sa údajne dopustilo Holandsko vo vzťahu k obom ZKÚ, budem sa oboma situáciami zaoberať spoločne.
Slovenian[sl]
Glede na to, da je Komisija zagovarjala to zadevo kot skupno kršitev, ki naj bi jo storila Nizozemska v zvezi z obema ČDO, bom oba položaja obravnaval skupaj.
Swedish[sv]
Med hänsyn till att kommissionen har framställt denna talan som ett vanligt fördragsbrott som Nederländerna påstås ha gjort sig skyldigt till i fråga om båda dessa ULT:er ska jag diskutera båda situationerna samtidigt.