Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По силата на член 56 от този декрет решенията на CNF могат да бъдат обжалвани пред Corte di Cassazione, Sezioni Unite (Касационен съд, Пленум) на основание „липса на компетентност, злоупотреба с власт и грешка при прилагане на правото“.
Czech[cs]
Podle článku 56 uvedeného nařízení lze rozhodnutí CNF napadnout kasačním opravným prostředkem ke Corte Cassazione, Sezioni Unite (kasační soud, společné senáty) z důvodů „nepříslušnosti, zneužití pravomocí a nesprávného právního posouzení“.
Danish[da]
Det fremgår af dette dekrets artikel 56, at CNF’s afgørelser kan ankes til Corte di Cassazione, Sezioni Unite (kassationsretten in plenum) for så vidt angår »manglende kompetence, magtfordrejning og urigtig retsanvendelse«.
German[de]
Nach Art. 56 dieses Dekrets ist gegen Entscheidungen des CNF ein Rechtsmittel zur Corte di Cassazione, Sezioni Unite (Kassationsgericht, Vereinigte Kammern) wegen „Unzuständigkeit, Ermessensmissbrauch und Rechtsfehlern“ gegeben.
Greek[el]
Κατά το άρθρο 45 του διατάγματος αυτού, κατά των αποφάσεων του CNF δύναται να ασκηθεί αίτηση αναιρέσεως ενώπιον του Corte di Cassazione, Sezioni Unite [ολομέλεια του ανωτάτου ακυρωτικού δικαστηρίου] λόγω «ελλείψεως δικαιοδοσίας, καταχρήσεως εξουσίας και νομικής πλάνης».
English[en]
By virtue of Article 56 of that decree, an appeal against decisions of the CNF can be brought before the Corte di Cassazione, Sezioni Unite (Court of Cassation, Combined Chambers) on grounds of ‘lack of competence, misuse of powers and error in law’.
Spanish[es]
Conforme al artículo 56 del referido Decreto‐ley, contra las resoluciones del CNF cabe recurso ante la Corte di Cassazione, Sezioni Unite (Tribunal Supremo, Sala unificada) por motivos de «incompetencia, desviación de poder y error de Derecho».
Estonian[et]
Sama dekreedi artiklist 56 tulenevalt saab CNF‐i otsuste peale edasi kaevata Corte di Cassazione (kassatsioonikohus) Sezioni Unite’sse (ühendkojad), kui küsimus on „pädevuse puudumises, võimu kuritarvitamises või õigusnormi rikkumises”.
Finnish[fi]
Mainitun asetuksen 56 §:n nojalla CNF:n päätöksiin voidaan hakea muutosta Corte di cassazione, Sezioni Unitelta toimivallan puutteen, toimivallan väärinkäytön ja oikeudellisen virheen perusteella.
French[fr]
En vertu de l’article 56 de ce décret, un recours contre les décisions du CNF peut être formé devant la Corte suprema di cassazione, Sezioni Unite (Cour de cassation, chambres réunies) pour des motifs d’«incompétence, abus de pouvoir et erreur de droit».
Croatian[hr]
Na temelju članka 56. tog dekreta, pravno sredstvo protiv odluka CNF-a može se podnijeti Corte di Cassazione, Sezioni Unite (Kasacijski sud, spojena vijeća) zbog „nenadležnosti, zloporabe ovlasti i povrede prava“.
Hungarian[hu]
A hivatkozott törvényerejű rendelet 56. cikke értelmében a CNF határozataival szemben fellebbezést lehet előterjeszteni a Corte di Cassazione, Sezioni Unite (a legfelsőbb bíróság egyesített tanácsai) előtt „hatáskör hiányára, hatáskörrel való visszaélésre vagy téves jogalkalmazásra” hivatkozással.
Italian[it]
A norma dell’articolo 56 di tale decreto, contro le decisioni del CNF si può ricorrere alle Sezioni Unite della Corte di cassazione «per incompetenza, eccesso di potere e violazione di legge».
Lithuanian[lt]
Pagal minėto dekreto 56 straipsnį CNF sprendimai gali būti skundžiami Corte di Cassazione, Sezioni Unite (Kasacinis Teismas, mišrios kolegijos) remiantis „kompetencijos stoka, piktnaudžiavimu įgaliojimais ir teisės klaida“.
Latvian[lv]
Saskaņā ar šī dekrēta 56. pantu CNF lēmumus var pārsūdzēt Corte di Cassazione, Sezioni Unite [Kasācijas tiesas apvienotajā palātā], pamatojoties uz “kompetences trūkumu, pilnvaru pārsniegšanu un kļūdu tiesību piemērošanā”.
Maltese[mt]
Bis-saħħa tal-Artikolu 56 ta’ dak id-digriet, jista’ jitressaq appell mid-deċiżjonijiet taċ-CNF quddiem il-Corte di Cassazione, Sezioni Unite (il-Qorti ta’ Kassazzjoni, Awli Magħquda) abbażi ta’ “nuqqas ta’ kompetenza, abbuż ta’ poter u żball ta’ liġi”.
Dutch[nl]
Volgens artikel 56 van het bovengenoemde decreet staat tegen beslissingen van de CNF beroep open bij de Corte di Cassazione, Sezioni Unite (hof van cassatie, verenigde kamers) op de gronden „onbevoegdheid, misbruik van bevoegdheid en onjuiste rechtsopvatting”.
Polish[pl]
Na mocy art. 56 tego dekretu decyzja CNF może zostać zaskarżona do Corte di Cassazione, Sezioni Unite (izb połączonych sądu kasacyjnego) z powodu „braku właściwości, nadużycia władzy i naruszenia prawa”.
Portuguese[pt]
Por força do artigo 56.° do referido decreto, cabe recurso das decisões da CNF para a Corte di Cassazione, Sezioni Unite (Pleno do Supremo Tribunal de Justiça), com fundamento em «incompetência, desvio de poder e erro de direito».
Romanian[ro]
Potrivit articolului 56 din acest decret, deciziile emise de CNF pot fi atacate la Corte di Cassazione, Sezioni Unite (Curtea de Casație, Secțiile Unite) pentru motive de „necompetență, abuz de putere și eroare de drept”.
Slovak[sk]
V zmysle článku 56 tohto dekrétu sa odvolanie proti rozhodnutiu CNF podáva na Corte di Cassazione, Sezioni Unite (združené komory Najvyššieho súdu), pričom ho možno odôvodniť „nedostatkom právomoci, zneužitím právomoci a nesprávnym právnym posúdením“.
Slovenian[sl]
Na podlagi člena 56 te uredbe-zakona je proti odločitvam CNF mogoče vložiti pritožbo pri Corte di Cassazione, Sezioni Unite (Kasacijsko sodišče, združeni senati) zaradi „nepristojnosti, zlorabe pooblastil ali napačne uporabe prava“.
Swedish[sv]
Med stöd av artikel 56 i nämnda dekret kan CNF:s beslut i sin tur överklagas till Corte di Cassazione, Sezione Unite (kassationsdomstolen, i plenum) på grund av ”bristande befogenhet, maktmissbruk och felaktig rättstillämpning”.