Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Oombliklik het ’n dik mis en duisternis op hom geval, en hy het rondgegaan en mense gesoek om hom aan die hand te lei.
Arabic[ar]
فَفِي ٱلْحَالِ سَقَطَتْ عَلَيْهِ غَشَاوَةٌ كَثِيفَةٌ وَظُلْمَةٌ، وَرَاحَ يَدُورُ طَالِبًا مَنْ يَقُودُهُ بِيَدِهِ.
Bulgarian[bg]
В този миг върху него падна гъста мъгла и тъмнина и той обикаляше наоколо, търсейки хора, които да го водят за ръка.
Cebuano[ceb]
ang kamot ni Jehova maoy batok kanimo, ug ikaw mabuta, nga dili makakita sa kahayag sa adlaw sulod sa usa ka yugto sa panahon.”
Efik[efi]
Kpa idaha oro ntụhube ye ekịm ẹfụk enye, ndien enye asan̄a oyom owo eke omụmde enye ubọk+ asan̄a.
Greek[el]
Ευθύς έπεσε πάνω του πυκνή ομίχλη και σκοτάδι, και τριγύριζε ζητώντας κάποιους να τον οδηγήσουν από το χέρι.
Croatian[hr]
I odmah je na njega pala gusta magla i tama, te je hodao uokolo tražeći ljude da ga vode za ruku.
Hungarian[hu]
Azon nyomban sűrű köd és sötétség szállt rá, és körbe járt, és embereket keresett, hogy kézen fogva vezessék őt.
Armenian[hy]
Այդ պահին մի թանձր մշուշ ու խավար իջավ նրա վրա, եւ նա խարխափելով մարդ էր փնտրում, որպեսզի իր ձեռքից բռնելով՝ առաջնորդի իրեն+։
Kyrgyz[ky]
Ошол замат аны коюу түтүн менен караңгылык каптап, көзү көрбөй калды. Ал колунан жетелей турган бирөөнү издеп, темселей баштады+.
Malagasy[mg]
Teo no ho eo ihany, dia nisy zavona matevina sy haizina nanarona azy ka nihodinkodina nitady olona hitantana azy izy.
Macedonian[mk]
И веднаш падна на него густа магла и темнина, па одеше наоколу барајќи луѓе за да го водат за рака.
Maltese[mt]
Minnufih waqgħu fuqu ċpar oħxon u dlam, u beda jdur u jfittex lil min imexxih minn idu.
Northern Sotho[nso]
Gateetee kgodi e koto le leswiswi tša wela godimo ga gagwe gomme a sepela a tšama a nyaka batho gore ba mo hlahle ka seatla.
Ossetic[os]
Ӕвиппайды Елимӕйы цӕстытыл мигъ ныббадт, бӕстӕ йыл баталынг ӕмӕ, кӕй къухыл ныххӕцыдаид, уый агурӕг-иу куы иуырдӕм фӕци, куы иннӕрдӕм+.
Polish[pl]
Natychmiast otoczyła go gęsta mgła i ciemność, toteż chodził wkoło, szukając kogoś, kto by go poprowadził za rękę.
Rundi[rn]
Ako kanya nyene igipfungu kizitanye be n’umwiza bimugwako, aca agendagenda irya n’ino arondera abo kumufata ukuboko+.
Romanian[ro]
Și îndată au căzut peste el o ceață groasă și întuneric, iar el umbla încoace și-ncolo căutând niște oameni care să-l ducă de mână.
Russian[ru]
В тот же миг его покрыл густой туман и тьма, и он метался из стороны в сторону, ища поводыря+.
Kinyarwanda[rw]
Ako kanya igihu n’umwijima bimugwaho, nuko azenguruka hirya no hino ashaka abantu bamurandata.
Slovak[sk]
Okamžite naňho padla hustá hmla a tma, chodil dookola a hľadal, kto by ho viedol za ruku.
Slovenian[sl]
In v hipu sta ga zagrnili gosta megla in tema. Hodil je naokoli in iskal koga, ki bi ga vodil za roko.
Albanian[sq]
Mjegull e dendur dhe errësirë ra në çast mbi të, dhe ai shkonte rreth e përqark, duke kërkuar që ndonjë ta hiqte për dore.
Serbian[sr]
I odmah je na njega pala gusta magla i tama, pa je hodao naokolo tražeći ljude da ga vode za ruku.
Sranan Tongo[srn]
Wantronso en ai kon dungru èn ala sani kon blaka. Fu dati ede a ben e firifiri e suku sma fu hori en na en anu so taki den ben kan sori en a pasi.
Southern Sotho[st]
Hang-hang moholi o teteaneng le lefifi tsa oela holim ’a hae, ’me a pota-pota a batla banna ba ka mo tataisang ba mo tšoere ka letsoho.
Swahili[sw]
Mara moja ukungu mzito na giza vikamwangukia, naye akazunguka akitafuta watu wa kumwongoza wakiwa wamemshika mkono.
Tagalog[tl]
Kaagad na nahulog sa kaniya ang isang makapal na ulap at kadiliman, at lumibot siyang naghahanap ng taong aakay sa kaniya sa kamay.
Turkish[tr]
O anda Elimas’ın üzerine koyu bir sis ve karanlık çöktü. Kolundan tutup+ kendisine kılavuzluk edecek birilerini arayarak dolanmaya başladı.
Tsonga[ts]
Hi ku hatlisa hunguva leyikulu ni munyama swi n’wi wela ehenhla, kutani a gugurhuteka a lava vanhu va ku n’wi kongomisa hi voko.
Twi[tw]
Mpofirim ara n’ani so yɛɛ no kusuu na esum duruu no, na okyin hwehwɛɛ nnipa a wobeso ne nsa akyerɛ no kwan.
Chinese[zh]
耶和华下手打击你了,你要瞎眼,好一阵子看不见阳光。” 他随即被雾气和黑暗笼罩,四处摸索,找人牵他的手,给他领路+。