Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat Bill agt maande lank in die hospitaal gelê het, is hy in ’n badkamer ingestoot sodat ’n verpleër hom kon skeer.
Arabic[ar]
بعد وجوده في المستشفى لمدة ثمانية اشهر فقط نُقل بِل في الكرسي المتحرك الى الحمام لكي يحلق له الممرض.
Cebuano[ceb]
Sa pag-estar diha sa ospital sulod sa walo ka bulan, ginatulod sa wheelchair si Bill ngadto sa kaligoanan aron himungotan sa lalaki nga nars.
Czech[cs]
Když osm měsíců živořil v nemocnici, odvezli jej jednou do koupelny, aby jej ošetřovatel oholil.
Danish[da]
Efter at have ligget på hospitalet i otte måneder, blev Bill kørt ud på et badeværelse for at blive barberet af en sygeplejerske.
German[de]
Er wurde in ein Badezimmer gefahren, um von einem Krankenpfleger rasiert zu werden.
Greek[el]
Αφού ο Μπιλ πέρασε οχτώ μήνες στο νοσοκομείο, στη διάρκεια των οποίων ζούσε με τη βιολογική έννοια του όρου, ένας νοσοκόμος τον πήγε με το αναπηρικό καροτσάκι στην τουαλέτα για να τον ξυρίσει.
English[en]
After merely existing in the hospital for eight months, Bill was wheeled into a bathroom to be shaved by a male nurse.
Spanish[es]
Después de tan solo vegetar en el hospital durante ocho meses, llevaron a Bill en su silla de ruedas hasta un cuarto de baño para que un enfermero lo afeitase.
Finnish[fi]
Oltuaan kahdeksan kuukautta vain sairaalaosastolla Bill työnnettiin pyörätuolissa pesuhuoneeseen, jotta mieshoitaja ajaisi hänen partansa.
French[fr]
Il avait passé huit mois à végéter sur son lit d’hôpital quand on l’a emmené en fauteuil roulant se faire raser par un infirmier.
Croatian[hr]
Odvezli su ga u kupaonu da ga bolničar obrije.
Hungarian[hu]
Nyolc hónapja volt már kórházban, amikor egy kórházi ápoló kitolta Billt a fürdőszobába, hogy ott megborotválkozzék.
Iloko[ilo]
Kalpasan iti panagnaedna iti ospital iti walo a bulan, naipan ni Bill iti banio tapno imingan ti maysa a lalaki a nars.
Italian[it]
Dopo otto mesi di ospedale trascorsi semplicemente vegetando, Bill fu portato sulla sedia a rotelle in un bagno per farsi fare la barba da un infermiere.
Japanese[ja]
入院してから8か月が過ぎたころ,ビルは看護士にひげを剃ってもらうため,車椅子で洗面所に連れて行かれました。「
Korean[ko]
여덟 달 동안 병원에만 있은 후, 남자 간호사가 빌을 휠체어에 태워 화장실로 데려가서 면도를 해주었다.
Norwegian[nb]
Da han hadde vært på sykehuset i åtte måneder, og så å si bare hadde eksistert, ble han trillet inn på badet for å bli barbert av en sykepleier.
Dutch[nl]
Na acht maanden niet meer dan geëxisteerd te hebben in het ziekenhuis, werd Bill naar een badkamer gereden om door een verpleger geschoren te worden.
Nyanja[ny]
Pambuyo pokhala m’chipatala kwa miyezi isanu ndi itatu yokha, Bill anaikidwa pa mpando wa magudumu kupita ku bafa kukametedwa ndevu ndi namwino wamwamuna.
Portuguese[pt]
Depois de simplesmente subsistir no hospital por oito meses, Bill foi levado em sua cadeira de rodas para um dos banheiros, para que um enfermeiro lhe fizesse a barba.
Slovak[sk]
Po ôsmich mesiacoch pobytu v nemocnici doviezli Billa na vozíku do kúpeľne, aby ho ošetrovateľ oholil.
Slovenian[sl]
V bolnišnici je bil že osem mesecev in nekega dne so ga peljali v kopalnico, kjer naj bi ga bolniški strežnik obril.
Serbian[sr]
Odvezli su ga u kupatilo da ga bolničar obrija.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore a lule likhoeli tse robeli sepetlele, mooki oa monna o ile a khanna Bill ka setulo se nang le mabili ho ea phaposing ea ho hlapela ho ea mo beola.
Swedish[sv]
Efter att under åtta månader på sjukhuset bara ha existerat rullades Bill in i ett badrum för att bli rakad av en sjukskötare.
Swahili[sw]
Baada ya kujilazimisha kuishi tu akiwa hospitalini kwa miezi nane, Bill aliendeshwa kwenye bafu akanyoe ndevu na mwuguzi wa kiume.
Thai[th]
หลัง จาก นอน อยู่ ใน โรง พยาบาล โดย ไม่ ขยับ เขยื้อน ถึง แปด เดือน บุรุษ พยาบาล ก็ เข็น บิลล์ เข้า ไป ใน ห้อง น้ํา เพื่อ โกน หนวด โกน เครา.
Tagalog[tl]
Pagkaraan na basta umiral sa ospital sa loob ng walong buwan, si Bill ay isinakay sa silyang de gulong tungo sa banyo upang ahitan ng isang nars na lalaki.
Tswana[tn]
Morago ga a sena go nna a tshela fela ka kwa kokelong ka dikgwedi di le robedi, Bill o ne a isiwa kwa phaposing ya botlhapelo ka kolotsana ya digole gore a beolwe ditedu ke mooki mongwe wa monna.
Tok Pisin[tpi]
Bil i slip i stap long haus sik inap 8-pela mun na wanpela nes man i putim em long wanpela wilsia na i bringim em i go long rum waswas bilong sevim pes gras bilong em.
Xhosa[xh]
Emva kokuhlala nje esibhedlele iinyanga ezisibhozo, uBill waqhutyelwa kwigumbi lokuhlambela ukuba asuswe iindevu ngumongi.
Zulu[zu]
Ngemva kwezinyanga eziyisishiyagalombili ehleli nje esibhedlela, uBill waqhutshwa wayiswa endlini yokugezela ukuze ayoshefwa umhlengi wesilisa.