Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verwag hy dat die wagte die dief, indien nodig, sal skiet om die mense en besittings wat hulle bewaak te beskerm?
Amharic[am]
ደኅንነቱን የሚጠብቁትን ሕዝብ ወይም ንብረት ለማዳን ሲሉ አስፈላጊ ሆኖ ካገኙት ሌባውን ተኩሰው እንዲገድሉ ይጠብቅባቸዋል?
Arabic[ar]
هل يتوقع منهم ان يطلقوا النار على اللصوص اذا كان ذلك ضروريا لحماية الناس والممتلكات؟
Central Bikol[bcl]
Lalaoman daw nia na babadilon kan mga guardia an parahabon kun kinakaipuhan tanganing protehiran an mga tawo asin an mga rogaring na ginuguardiahan?
Bemba[bem]
Bushe kuti aenekela malonda ukupika umupuupu nga cakabilwa pa kucingilila abantu ne fipe?
Bulgarian[bg]
Дали ще очаква пазачите да застрелят крадеца — ако е необходимо, — за да защитят хората и притежанията, които биват пазени?
Bislama[bi]
Yu wantem se gad ya i sutum ol stilman ya, sipos i nidim, blong protektem ol man mo ol samting long haos blong yu?
Bangla[bn]
তিনি কি আশা করবেন না যে দরকার হলে তার পরিবার এবং ধনসম্পত্তি রক্ষার জন্য তারা ডাকাতকে গুলি করবে?
Cebuano[ceb]
Dahomon ba niyang pusilon sa mga guwardiya ang kawatan kon gikinahanglan sa pagpanalipod sa mga tawo ug mga kabtangan nga giguwardiyahan?
Czech[cs]
Neočekával by snad, že hlídka bude v případě nutnosti na zloděje střílet, aby ochránila hlídané lidi i jejich majetek?
Danish[da]
Ville han ikke forvente at vagterne om nødvendigt skød tyven for at beskytte de folk og ejendele de bevogtede?
German[de]
Müßte er nicht davon ausgehen, daß die Wachleute, wenn es darauf ankommt, auf den Dieb schießen, um Personen und Besitz zu schützen?
Ewe[ee]
Ðe wòakpɔ mɔ be dzɔlawo nada tu fiafitɔa be woakpɔ ameawo kple nunɔamesi siwo ŋu dzɔm wole la ta ne ehiã?
Efik[efi]
Nte enye okpodori enyịn mbon ukpeme nditop inọ oro edieke oyomde ẹnam ntre man ẹkpeme mme owo ye inyene oro ẹsede ẹban̄a?
Greek[el]
Θα ανέμενε να πυροβολήσουν οι φύλακες τον κλέφτη αν χρειαζόταν ώστε να προστατέψουν τους ανθρώπους και τα αποκτήματα που φύλαγαν;
English[en]
Would he expect the guards to shoot the thief if necessary to protect the people and possessions that were being guarded?
Spanish[es]
¿Esperaría que le dispararan si fuera necesario para proteger a las personas y las posesiones bajo su cuidado?
Estonian[et]
Kas ta ootab, et turvamehed vajaduse korral tulistaksid varast, et kaitsta inimesi ja omandit?
Finnish[fi]
Odottaisiko hän, että vartijat tarvittaessa ampuisivat varasta suojellakseen ihmisiä ja omaisuutta, joita he vartioivat?
French[fr]
N’est- ce pas qu’ils tirent sur le brigand si c’est nécessaire pour protéger les personnes et les biens qu’ils gardent ?
Ga[gaa]
Ani ebaakpa bulɔi lɛ agbɛ akɛ amɛtswa julɔ lɛ tu kɛ́ ehe miihia, koni akɛbu gbɔmɛi lɛ kɛ nibii ni abuɔ he lɛ he?
Hebrew[he]
האם הוא מצפה מהם לירות בגנב, במקרה הצורך, כדי להגן על הנפשות והרכוש שעליהם הם שומרים?
Hindi[hi]
क्या वो यह चाहेगा कि ज़रूरत पड़ने पर उसके परिवार और संपत्ति को बचाने के लिए पहरेदार उस डाकू पर गोली चलाए?
Hiligaynon[hil]
Ginapaabot bala niya nga tiruhon sang mga guardia ang kawatan kon kinahanglanon agod amligan ang mga tawo kag mga pagkabutang nga ginaguardiahan?
Croatian[hr]
Hoće li očekivati da čuvari ubiju lopova, ako je potrebno, kako bi zaštitili ljude i imovinu koju čuvaju?
Hungarian[hu]
Vajon nem azt, hogy ha kell, lője le a rablót az őrzött emberek és vagyontárgyak védelme érdekében?
Armenian[hy]
Արդյո՞ք նա մտածում է, որ անհրաժեշտության դեպքում պահակները պետք է կրակեն գողերի վրա՝ այդպիսով պաշտպանելով իրենց պահպանությանը հանձնված մարդկանց եւ գույքը։
Indonesian[id]
Bukankah ia mengharapkan penjaganya menembak sang pencuri, jika perlu, guna melindungi orang-orang dan harta yang sedang dijaga?
Iloko[ilo]
Ekspektarenna kadi a paltogan dagiti guardia ti mannanakaw no kasapulan tapno maprotektaran dagiti tattao ken sanikua a mabambantayan?
Italian[it]
Si aspetta che, se necessario, gli sparino per proteggere le persone e i beni?
Japanese[ja]
警備している人と財産を守るために,必要とあらば泥棒を撃ってくれることを期待するのではないでしょうか。
Georgian[ka]
ნუთუ არ ელის მათგან, რომ საჭიროების შემთხვევაში ესვრიან ქურდებს ოჯახისა და ქონების დაცვის მიზნით?
Korean[ko]
필요한 경우에는 경비원이 도둑을 총으로 쏘아 그가 지키고 있는 사람들과 소유물을 보호해 줄 것을 기대할 것입니까?
Kyrgyz[ky]
Ал киши кароолчулар адамдарды жана мүлктү коргоо үчүн ууруну атууга милдеттүү деп эсептейби?
Lingala[ln]
Ezalaka ete bakɛngɛli bábɛta moyibi masasi soki esengeli mpo na kobatela bato mpe biloko oyo bazali kokɛngɛla, boye te?
Lithuanian[lt]
Argi jis nesitikės, kad sargas nušaus vagį, jeigu to reikėtų saugomiems žmonėms ir nuosavybei apginti?
Latvian[lv]
Vai ne to, ka brīdī, kad cilvēku un īpašuma aizsargāšanai būs nepieciešams nošaut zagli, viņi to arī darīs?
Malagasy[mg]
Moa ve tsy ny hitifiran’ny mpiambina ilay mpandroba, raha ilaina izany, mba hiarovana ny olona sy ny fananana ambenany?
Macedonian[mk]
Дали би очекувал тие да пукаат во крадецот, ако е потребно, за да ги заштитат луѓето и имотите кои ги чуваат?
Malayalam[ml]
ആളുകളുടെയും വസ്തുവകകളുടെയും സംരക്ഷണാർഥം, ആവശ്യമായിവരുന്നപക്ഷം, കാവൽക്കാരൻ കള്ളനുനേരെ നിറയൊഴിക്കാൻ അദ്ദേഹം പ്രതീക്ഷിക്കുമോ?
Marathi[mr]
लोकांच्या आणि घरच्या मालमत्तेच्या संरक्षणासाठी ठेवलेल्या पहारेकऱ्यांनी आवश्यक असल्यास चोराला गोळी घालावी अशी अपेक्षा तो त्यांच्याकडून करणार का?
Burmese[my]
စောင့်ကြပ်ရသည့် လူနှင့်ဥစ္စာပစ္စည်းများကို ကာကွယ်ဖို့လိုအပ်လာလျှင် အလုပ်ရှင်က အစောင့်များအား သူခိုးကိုသေနတ်ဖြင့်ပစ်သတ်ဖို့ မျှော်လင့်မည်လော။
Norwegian[nb]
Vil han vente at vaktene om nødvendig skyter tyven for å beskytte de menneskene og eiendelene som de holder vakt over?
Dutch[nl]
Zou hij van de bewakers verwachten dat zij indien nodig de dief zouden neerschieten om de mensen en bezittingen die werden bewaakt te beschermen?
Northern Sotho[nso]
Na o be a tla letela gore bahlapetši ba thuntšhe lehodu ge e ba go nyakega bakeng sa go šireletša batho le dithoto tšeo di bego di hlapeditšwe?
Nyanja[ny]
Kodi adzayembekezera alondawo kuombera mbalayo kuti ngati nkotheka ateteze zinthu zimene akulondera?
Papiamento[pap]
Lo e spera pa e bewaker tira e ladron, si esei ta necesario pa protehá hende i bienes cu ta bou di su vigilancia?
Polish[pl]
Czyż nie spodziewa się, że jeśli zajdzie potrzeba, zastrzelą złodzieja w obronie osób lub dóbr materialnych powierzonych ich pieczy?
Portuguese[pt]
Esperaria que atirassem no ladrão, caso isso fosse necessário para proteger as pessoas e os bens que estavam sendo guardados?
Romanian[ro]
Nu se aşteaptă el ca aceştia să-l împuşte pe hoţ, dacă este cazul, pentru a-i apăra pe oameni, precum şi bunurile aflate sub supravegherea lor?
Russian[ru]
Считает ли он, что охранники должны стрелять в вора, чтобы защитить людей и имущество, которое им доверили охранять?
Kinyarwanda[rw]
Mbese yaba yiteze ko abo bazamu barasa icyo gisambo mu gihe byaba bibaye ngombwa, kugira ngo barengere abantu n’ibintu bashinzwe kurinda?
Slovak[sk]
Očakával by od nich, že ak to bude nutné, začnú na lupiča strieľať v záujme ochrany ľudí a majetku, ktorý strážia?
Slovenian[sl]
Ali ne bi od njih pričakoval, naj – da zaščitijo varovane ljudi in posest – če je treba, tatu tudi ustrelijo?
Samoan[sm]
Po o le a ia faatalitalia leoleo e fanaina le gaoi pe afai e tatau ai ina ia puipuia ai tagata ma mea ia latou te leoleoina?
Shona[sn]
Angakarira kuti vachengeti vacho vapfure mbavha kana zvakafanira kuti vadzivirire vanhu nezvinhu zvanga zvichichengetwa here?
Albanian[sq]
A do të priste prej rojave që ta qëllonin vjedhësin, nëse do të ishte e nevojshme, për të mbrojtur njerëzit dhe pronat që po ruheshin?
Serbian[sr]
Da li bi očekivao da, ako je potrebno, ubije lopova kako bi zaštitio ljude i imovinu koju čuva?
Sranan Tongo[srn]
A ben sa froewakti taki den waktiman moesoe soetoe a foefoeroeman efoe a ben sa de fanowdoe foe kibri den sma èn den goedoe foe den sma di den waktiman ben e hori wakti gi?
Southern Sotho[st]
Na o ne a tla lebella hore balebeli ba thunye lesholu leo haeba ho hlokahala, ho sireletsa batho le thepa e lebetsoeng?
Swedish[sv]
Skulle han förvänta att vakterna sköt tjuven, om det var nödvändigt för att skydda människorna och ägodelarna som bevakades?
Swahili[sw]
Je, angemtarajia mlinzi huyo ampige risasi mwizi huyo ikiwezekana ili kulinda watu na mali zilizokuwa zikilindwa?
Tamil[ta]
தங்களையும் உடைமைகளையும் பாதுகாப்பதற்காக காவலாளி திருடனைச் சுடவேண்டும் என்று அவர் எதிர்பார்க்கமாட்டாரா?
Telugu[te]
కాపలా కాస్తున్న ప్రజల్నీ, ఆస్తుల్నీ రక్షించడానికి అవసరమైతే ఆ దొంగల్ని కాల్చాలని కూడా ఆ యజమాని ఆశించడా?
Thai[th]
เขา จะ คาด หมาย ให้ ยาม ยิง ขโมย ไหม ถ้า จําเป็น เพื่อ ปก ป้อง คน และ ทรัพย์ สิน ที่ อยู่ ใน ความ คุ้มครอง?
Tagalog[tl]
Inaasahan ba niya na babarilin ng guwardiya ang magnanakaw kung kailangan upang ipagsanggalang ang mga tao at mga ari-arian na binabantayan?
Tswana[tn]
A o tla batla gore fa go tlhokega, badisa bano ba hule legodu leo go sireletsa batho le dithoto tse ba di disitseng?
Tongan[to]
Te ne ‘amanekina nai ‘a e kau le‘ó ke fana‘i ‘a e kaiha‘á ‘o kapau ‘e fiema‘u ke malu‘i ai ‘a e kakai mo e koloa ‘oku le‘ohí?
Tok Pisin[tpi]
Ating em i laik bai ol sekyuriti i sutim raskol sapos ol i mas mekim olsem, bambai ol i ken lukautim ol manmeri na ol samting ol i mas was long en, a?
Turkish[tr]
Görevlilerin savundukları insanları ve malları korumak üzere gerektiğinde hırsıza ateş etmelerini isteyecek mi?
Tsonga[ts]
Xana u ta langutela leswaku loko swi koteka varindzi va duvula khamba, leswaku vanhu ni nhundzu leyi rindziweke swi sirheleleka?
Twi[tw]
So ɔbɛhwɛ kwan sɛ sɛ ɛho behia a, awɛmfo no to tuo no de bɔ nnipa ne ahonyade a wɔrewɛn no ho ban?
Tahitian[ty]
E titau anei oia e ia pupuhi te mau tiai i te taata eiâ ahiri e e titauhia te reira no te parururaa i te taata e te mau faufaa e tiaihia ra?
Ukrainian[uk]
Чи він сподівається, що охоронець за потреби стрілятиме в злодія, аби захистити людей та майно, які є під його охороною?
Vietnamese[vi]
Phải chăng ông ta mong mỏi những người bảo vệ sẽ nổ súng vào kẻ trộm để che chở người và tài sản mà họ bảo vệ, nếu cần thiết?
Wallisian[wls]
ʼE mole ina loto koa la, kapau ʼe maʼua ke ina fai te faʼahi ʼaia, ke ina fanahi te tagata kaihaʼa moʼo puipui te hahaʼi pea mo te ʼu koloā ʼaē ʼe ina leʼoleʼo?
Xhosa[xh]
Ngaba ebengayi kulindela ukuba abalindi balidubule isela xa kuyimfuneko ukuze bakhusele abantu kwanezo zinto zilindiweyo?
Yoruba[yo]
Yóò ha retí pé bó bá di dandan kí mègáàdì yin olè níbọn, láti dáàbò bo àwọn èèyàn àti ohun ìní tó ń ṣọ́?
Chinese[zh]
他期望警卫在必要时开枪攻击贼匪,以保护主人的生命和财物吗?
Zulu[zu]
Ingabe angalindela ukuba abaqaphi badubule isela uma kudingekile ukuze kuvikelwe abantu nempahla egadiwe?