Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die gebruik van hierdie voornaamwoord beteken nie dat God met ’n gelyke praat nie.
Arabic[ar]
لكنَّ استعمال هذا الضمير لا يعني ان الله كان يكلِّم شخصا مساويا له.
Bemba[bem]
Lelo ukubomfya kwa iyi pronauni takupilibula ukuti Lesa alelanda ku walingana nankwe.
Cebuano[ceb]
Apan ang gamit ning pronombreha wala magkahulogan nga ang Diyos nakigsulti sa usa nga iyang katupong.
Czech[cs]
Použití tohoto zájmena však neznamená, že Bůh mluvil k někomu, kdo mu byl roven.
Danish[da]
Men at Gud bruger dette stedord betyder ikke at han talte til en ligemand.
German[de]
Die Verwendung dieses Fürwortes bedeutet jedoch nicht, daß Gott zu einem Gleichgestellten sprach.
Efik[efi]
Edi ndida adaitie enyịn̄ ikọ emi iwọrọke ite ke Abasi eketịn̄ ikọ ye n̄ka esie.
Greek[el]
Αλλά το ότι χρησιμοποιείται το πρώτο πληθυντικό πρόσωπο δεν σημαίνει ότι ο Θεός μιλούσε σε κάποιον ίσο μ’ αυτόν.
English[en]
But use of this pronoun does not mean that God was talking to an equal.
Spanish[es]
Pero el uso de este pronombre no significa que Dios estuviera hablando a alguien que fuera su igual.
Estonian[et]
Aga selle asesõna kasutamine ei tähenda, et Jumal rääkis endaga võrdsele.
Finnish[fi]
Tämän pronominin käyttö ei kuitenkaan merkitse sitä, että Jumala puhui vertaiselleen.
French[fr]
Or, cet emploi n’indique aucunement que Dieu s’adresse à un égal.
Hiligaynon[hil]
Apang ang paggamit sa sining pronombre wala nagakahulugan nga ang Dios nagapakighambal sa isa nga pareho niya.
Croatian[hr]
Međutim, upotreba te zamjenice ne znači da je Bog govorio nekom jednakom.
Hungarian[hu]
Ezzel szemben, ennek a névmásnak a használata nem jelenti azt, hogy Isten egy vele egyenrangú személyhez beszél.
Indonesian[id]
Namun penggunaan kata ganti ini tidak memaksudkan bahwa Allah sedang berbicara kepada pribadi yang setara.
Iloko[ilo]
Ngem ti pannakausar daytoy a pronombre dina kaipapanan a makisasao ti Dios iti maysa a kapadana.
Italian[it]
Ma il fatto che Dio usi la prima persona plurale non significa che stesse parlando a un suo pari.
Japanese[ja]
しかし,この代名詞を用いておられるからといって,神が同等の者に話しかけておられることにはなりません。
Korean[ko]
그러나 그 대명사를 사용하셨다는 점이 하나님께서 동등한 누군가와 말씀하고 계심을 의미하는 것은 아니다.
Macedonian[mk]
Но употребата на оваа заменка не значи дека Бог разговарал со некој рамен на себе.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഈ സർവനാമത്തിന്റെ ഉപയോഗം ദൈവം ഒരു സമനോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നുവെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
Burmese[my]
သို့သော်ဤနာမ်စားကိုအသုံးပြုခြင်းက ဘုရားသခင်သည်တန်းတူပုဂ္ဂိုလ်တစ်ဦးနှင့်စကားပြောဆိုနေသည်ဟု မဆိုနိုင်ပါ။
Norwegian[nb]
Men det at Gud brukte dette pronomenet, innebar ikke at han snakket til en likemann.
Dutch[nl]
Maar het gebruik van dit voornaamwoord betekent nog niet dat God tot een gelijke sprak.
Nyanja[ny]
Koma kugwiritsiridwa ntchito kwa mloŵa mmalo wa dzinayu sikumatanthauza kuti Mulungu anali kulankhula kwa wina wolingana naye.
Polish[pl]
Ale użycie tego zaimka wcale nie dowodzi, że Bóg zwracał się do kogoś równego sobie.
Portuguese[pt]
Mas o uso desse pronome não significa que Deus estava falando com alguém igual a Ele.
Romanian[ro]
Dar folosirea acestui pronume nu înseamnă că Dumnezeu discuta cu un egal al său.
Russian[ru]
Но употребление этого местоимения не означает, что Бог говорил к равному Себе лицу.
Slovak[sk]
Ale použitie tohto zámena neznamená, že Boh hovoril s niekým, kto mu bol rovný.
Slovenian[sl]
Vendar pa uporaba tega osebnega zaimka ne pomeni, da je Bog govoril sebi enakemu.
Samoan[sm]
Ae o le faaaogāina o lenei sui nauna e lē o lona uiga faapea sa fetalai atu le Atua i se tasi la te tutusa.
Shona[sn]
Asi kushandiswa kweiri shoko rinomirira zita hakurevi kuti Mwari akanga achitaura kumuenzani.
Serbian[sr]
Međutim, upotreba te zamenice ne znači da je Bog govorio nekom sebi ravnom.
Southern Sotho[st]
Empa tšebeliso ea seemeli sena ha e bolele hore Molimo o ne o bua le ea lekanang le oona.
Swedish[sv]
Men att Gud använde detta pronomen betyder inte att han talade till en jämlike.
Swahili[sw]
Lakini utumizi wa kiwakilishi hicho haumaanishi kwamba Mungu alikuwa akisema na mtu mwenye usawa wake.
Tamil[ta]
ஆனால் இந்தச் சுட்டுப்பெயரைப் பயன்படுத்துவது கடவுள் சமமான ஒருவரிடம் பேசிக்கொண்டிருந்தாரென பொருள்கொள்கிறதில்லை.
Thai[th]
แต่ การ ใช้ สรรพนาม นี้ ไม่ หมาย ความ ว่า พระเจ้า ตรัส กับ ผู้ ที่ เสมอ ภาค.
Tagalog[tl]
Ngunit ang paggamit ng panghalip na ito ay hindi nangangahulugan na noo’y nakikipag-usap ang Diyos sa isang kapantay niya.
Tswana[tn]
Mme go dirisiwa ga leemedi leno ga go kaye gore Modimo o ne a bua le mongwe yo o lekanang le ene.
Tok Pisin[tpi]
Tasol dispela tok “yumi” i no makim olsem God i toktok wantaim wanpela man i bikpela olsem em.
Tsonga[ts]
Kambe ku tirhisiwa ka risivi leri a swi vuli swona leswaku Xikwembu a xi vulavula ni ntangha ya xona.
Tahitian[ty]
Teie râ, ia ’na i faaohipa i teie mono i‘oa, e ere ïa te auraa e te paraparau atura te Atua i te hoê taata hoê â to raua tiaraa.
Ukrainian[uk]
Але вживати цей займенник, не означає, шо Бог говорив до когось, хто був рівний Йому.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, lối dùng đại danh từ này không có nghĩa là Đức Chúa Trời đang nói chuyện với một người ngang hàng với Ngài.
Xhosa[xh]
Kodwa ukusetyenziswa kwesi sivumelanisi sentloko akuthethi ukuba uThixo wayethetha nomntu olingana naye.
Yoruba[yo]
Ṣugbọn ìlò ọrọ arọpo orukọ yii kò tumọ si pe Ọlọrun ń ba ojúgbà kan sọrọ.
Chinese[zh]
但即使上帝使用“我们”这个代名词,这并不意味到上帝是对一位地位与他平等的个体说话。
Zulu[zu]
Kodwa ukusetshenziswa kwalesabizwana akusho ukuthi uNkulunkulu wayekhuluma nothile olingana naye.