Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento ka cwar dako ma obedo Lakricitayo-ni pud diye ni omyero giwot kacel kadi wa i nge winyo lok ma dakone otitte kono?
Afrikaans[af]
Sê nou ’n man dring daarop aan dat sy Christenvrou saam met hom gaan, selfs nadat hy haar verduideliking gehoor het?
Southern Altai[alt]
Је ӧбӧӧни христиан ӱйиниҥ кожо барбаска турганын јаратпай турза, нени эдер?
Amharic[am]
የአንዲት ክርስቲያን ባል የሚስቱን ማብራሪያ ከሰማ በኋላም አብራው እንድትሄድ ቢወተውታትስ?
Arabic[ar]
ولكن ماذا لو اصرّ الزوج ان ترافقه زوجته المسيحية رغم انها اوضحت له موقفها؟
Mapudungun[arn]
Welu tati kristiana feypifile feychi dungu tañi füta, welu tüfa dikümtukuelieyew ñi amual, ¿chumafuy?
Azerbaijani[az]
Bəs belə izahatdan sonra da ər məsihi arvadının onunla qonaqlığa getməyini tələb edirsə, onda necə?
Bashkir[ba]
Ә ир кеше үҙ мәсихсе ҡатынының ҡараштарын белеп тә, уға үҙе менән барырға ҡушһа, нимә эшләргә?
Basaa[bas]
Ibale kristen i i yé muda i ntoñle nlôm i mam ma, ndi nlôm a nai le a yéga ndigi nye, kii a ga boñ?
Batak Toba[bbc]
Alai, dung ditangihon hatorangan ni tungganeboruna, songon dia do molo tungganedolina i tongtong mangidohon asa ingkon dohot ibana?
Baoulé[bci]
? Yɛ sɛ Klistfuɛ bla kun yiyi nun kle i wun’n, mɔ sanngɛ i waan saan fii ɔ ko sunmɛn i’n nin?
Central Bikol[bcl]
Pagkatapos madangog an paliwanag kan Kristiana, paano kun an agom nia magpumirit pa man giraray na iiba sia?
Bemba[bem]
Pa numa ya kumfwa ubulondoloshi bwa mukashi wakwe Umwina Kristu, kuti caba shani nga ca kuti umulume akosapo fye ukuti aye nankwe?
Bulgarian[bg]
Но как да постъпи тя, ако мъжът ѝ продължава да настоява да го придружи дори след като е чул обясненията ѝ?
Bislama[bi]
? Olsem wanem sipos hasban i lesin long ol toktok blong Kristin waef blong hem, be hem i wantem yet we woman blong hem i go wetem hem?
Bangla[bn]
স্ত্রীর ব্যাখ্যা শোনার পরও যদি একজন খ্রিস্টান স্ত্রীর স্বামী তাকে তার সঙ্গে যাওয়ার জন্য জোরাজুরি করেন, তাহলে?
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñ a maneya kate nnôme wé nalé, jé sista a yiane bo nge nnôm a ke ôsu a yemete nye na, a ke liti nye?
Catalan[ca]
Però, què passa si, després de l’explicació de la seva muller, el no creient insisteix que l’acompanyi?
Garifuna[cab]
Kábati asusereda anhein tafuranguagüda aban kristiána sun katei le lun tani weiriei ani íbini ítara afuudagili tun lun tidin luma?
Chavacano[cbk]
Pero paquemodo si despues oi con el de suyu mujer, ya forza siempre el de suyu marido que sigui con ele?
Cebuano[ceb]
Human makadungog sa gipatin-aw sa iyang asawa, unsa na man kon pugson gihapon siya sa iyang di-magtutuong bana sa pagkuyog?
Chuukese[chk]
Nge ifa usun ika mwirin án ewe fefin Chón Kraist áwewe ngeni pwúlúwan we meefian nge a chúen echchimwa an epwe fiti?
Chuwabu[chw]
Ki agamala wiwa ejile etapuleli mwadhiye, mamuna wa Mukristu onodidelavi wila adhowe vamodha?
Chokwe[cjk]
Kuchi mba pwo mukwa-Kristu malinga nyi lunga lienyi mamushinjila hanga amukaule chipwe ngwe halumbununa kulu ngwenyi, kechi kuhasa kuyako?
Seselwa Creole French[crs]
Me si apre ki en ser Kretyen in eksplik son msye, me kantmenm sa i ensiste ki son madanm i vin avek li?
Czech[cs]
Ale co když si manžel vyslechne vysvětlení své manželky, a pak stejně trvá na tom, aby s ním šla?
Chol[ctu]
Pero ¿chuqui miʼ yujtel mi juntiquil hermana tsaʼix i sube i ñoxiʼal bajcheʼ tsaʼ laj cʌlʌ pero woliʼ wersa pʌy majlel?
Chuvash[cv]
Христианка ӑнлантарса панӑ хыҫҫӑн та упӑшки ӑна пурпӗрех хӑнана каятпӑр тесе каларӗ пулсан, вара мӗн?
Welsh[cy]
Ar ôl clywed esboniad ei wraig, beth petai gŵr i wraig Gristnogol yn mynnu ei bod hi’n mynd gydag ef?
Danish[da]
Hvad nu hvis en ægtemand efter at have hørt sin kones forklaring insisterer på at hun tager med ham?
German[de]
Was ist aber, wenn er trotzdem darauf besteht, dass sie mitkommt?
Dehu[dhv]
Thupene la hnene la trahmanyi hna drenge la föi angeic Keresiano, tune kaa ju hë e catre fë jë nyidrë tro föe a ce tro me nyidrë?
Duala[dua]
Nje muto ńe Kriste̱n eno̱ ná a bola, yete̱na ombusa mo̱ bola mom’ao beteledi a benga nde ńakisane̱ mo̱ ná a die̱le̱ mo̱ e?
Jula[dyu]
O koo ɲɛfɔli kɔ a cɛɛ ye, n’a cɛɛ dannabali ko fɔɔ a k’ale bila sira yen, kerecɛnmuso bena mun lo kɛ do?
Ewe[ee]
Ke ne srɔ̃nyɔnu Kristotɔ aɖe ɖe nu me na srɔ̃a, gake ŋutsua te tɔ ɖe edzi be ele be yewoayi kokoko ɖe?
Efik[efi]
Nso ke eyenete an̄wan akpanam edieke ebe esie osụk eyịrede ete enye etiene imọ aka?
Greek[el]
Τι γίνεται αν, αφού ακούσει την εξήγηση της συζύγου του, ο σύζυγος μιας Χριστιανής επιμένει ότι εκείνη πρέπει να τον συνοδεύσει;
English[en]
After hearing his wife’s explanation, what if the husband of a Christian woman still insists that she accompany him?
Spanish[es]
Ahora bien, ¿qué ocurre si una cristiana le da esta explicación a su marido y aun así él insiste en que lo acompañe?
Estonian[et]
Aga mida teha siis, kui uskmatu mees nõuab pärast oma kristliku abikaasa selgituse kuulamist ikka, et naine temaga kaasa tuleks?
Persian[fa]
حال اگر برای مثال، شوهری غیرشاهد حتی بعد از توضیحات همسرش اصرار داشت که با هم برای صرف غذا نزد خویشانشان بروند، چطور؟
Finnish[fi]
Entä jos kristityn vaimon ei-uskova aviomies vaatii vielä vaimonsa selityksen jälkeenkin häntä lähtemään mukaansa?
Fijian[fj]
Vakacava ke cike ga o tagane me lako vata kei koya o watina lotu vaKarisito?
Faroese[fo]
Hvat um maðurin, eftir at hann hevur hoyrt frágreiðingina hjá konuni, heldur fast uppá, at hon skal koma við honum?
Fon[fon]
Hwenu e asì Klisanwun ɖé na tinmɛ lɛ bǐ asú tɔn, b’ɛ ka ɖɔ dandan ɖɔ é ɖó na kplá emi sɔyi é ɔ, nɛ̌ é ka sixu wà nǔ gbɔn?
French[fr]
Mais que fera une chrétienne si son mari, après avoir entendu ses explications, insiste pour qu’elle l’accompagne ?
Ga[gaa]
Shi kɛ́ yɛ niiamlitsɔɔmɔ ni ŋa ni ji Kristofonyo lɛ kɛha lɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, ewu lɛ ma nɔ mi doo akɛ ekɛ lɛ aya hu?
Gilbertese[gil]
Ma tera ae e na riki ngkana e bon imanono naba buun neiere te Kristian bwa e na iria, e ngae ngke e a tia n ongora n ana kamataata neiei?
Guarani[gn]
Péro mbaʼépa oikóta pe tembireko oñemongeta porãramo iménandi ha haʼe katu oipota katuete oho hendive?
Gujarati[gu]
માનો કે પત્નીની વાત સાંભળ્યા પછી પણ પતિ તેને પોતાની સાથે આવવા દબાણ કરે તો શું?
Gun[guw]
To zẹẹmẹ asi etọn tọn lẹ sisè godo, etẹwẹ eyin asu mayisenọ lọ gbẹ́ tẹkudeji dọ mẹmẹyọnnu lọ dona plan emi yì janwẹ?
Hausa[ha]
Bayan ya saurari bayanin da matarsa ta yi, idan mijin ya nace cewa sai ta bi shi fa?
Hebrew[he]
אך מה אם על אף הסברי האישה, הבעל עומד על כך שהיא תתלווה אליו?
Hindi[hi]
अपनी पत्नी की बात सुनने के बाद भी अगर पति ज़िद करता है कि वह उसके साथ चले, तब एक मसीही बहन को क्या करना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos ini mapaathag sang Cristianong asawa, ano abi kon mamilit gid ang iya bana nga mag-upod sia?
Hmong[hmn]
Tom qab tus muam Khixatia ua tib zoo piav rau nws tus txiv tas lawm, yog tus txiv tseem hais kom nws mus thiab, nws yuav ua li cas?
Croatian[hr]
No što ako suprug neke naše sestre, nakon što sasluša njezino objašnjenje, ipak želi da ona pođe s njim?
Haitian[ht]
Men, e si yon mari ki pa kwayan, ki fin tande esplikasyon madanm li ba li, mande madanm li pou l akonpaye l kanmenm?
Hungarian[hu]
Mi a helyzet akkor, ha a férj, miután meghallgatta keresztény felesége magyarázatát, továbbra is ragaszkodik ahhoz, hogy a felesége elkísérje őt?
Armenian[hy]
Իսկ ի՞նչ, եթե կնոջ բացատրությունը լսելուց հետո ոչ Վկա ամուսինը շարունակում է պահանջել, որ նա իր հետ գնա խնջույքի։
Herero[hz]
Nu omukazendu tja zu nokukahururira omurumendu we ngu he ri Omukriste ohunga noviṋa mbi, nu omurumendu tji ma vanga kutja ve yende pamwe, omukazendu nga tjite vi?
Iban[iba]
Tang, kati enti laki ke ukai Saksi majak mai, taja pan menyadi Kristian ke indu udah nerangka iya?
Ibanag[ibg]
Kunnasi nu ipilit lagapa na lalaki maski nu nepakanawag ngana na Cristiano nga atawa i taddagna?
Indonesian[id]
Setelah mendengarkan penjelasan istrinya, bagaimana jika suami seorang wanita Kristen tetap berkeras agar istrinya menemaninya?
Igbo[ig]
Ọ́ bụrụkwanụ na Onye Kraịst bụ́ nwunye akọwachaara di ya ihe ndị ahụ ma di ya agbaa isi akwara na ọ ga-esorịrị ya gaa?
Iloko[ilo]
Kasanon no piliten latta ti asawa a lalaki a kumuyog ti Kristiano nga asawana uray kalpasan a nailawlawagnan ti rasonna?
Icelandic[is]
En segjum nú að maðurinn vilji endilega að konan komi með þrátt fyrir útskýringar hennar.
Isoko[iso]
Ẹvẹ o rẹ jọ otẹrọnọ aye na o ru ẹme na vẹ kẹ ọzae riẹ no, rekọ ọzae riẹ nọ ọ rrọ ukoko ho o bi sikẹ ghele inọ a rẹ gbẹ nya?
Italian[it]
Ma che dire se, dopo aver ascoltato la spiegazione della moglie cristiana, il marito insiste ancora che lei lo accompagni?
Japanese[ja]
夫が,クリスチャンである妻の説明を聞いてもなお,一緒に行くよう求める場合はどうですか。
Kachin[kac]
Hkristan madu jan tsun dan ai lam hpe madat ngut ai hpang, madu wa gaw shi hte rau hkan na matu, atik anang tsun wa yang gara hku kun?
Kamba[kam]
Nata ethĩwa mũũme wa mũndũ mũka Mũklĩsto nũkũmũthing’ĩĩsya mathi ĩmwe o na kau mũka nĩwamũelesya mawoni make?
Kabiyè[kbp]
Ye koobu halɩñɩnʋ ɛlɩzɩ ɛ-walʋ weyi ɛtɩkɛ koobu yɔ tɔm taa nɛ ɛlɛ yɔɔdɩ se paa mbʋ yɔ powolo, ɛbɛ pɩwɛɛ se ɛla?
Kongo[kg]
Mpangi-nkento tasala inki kana na nima ya kutendudila bakala na yandi ya kele ve Mukristu, bakala yina kedindamana kaka nde yandi kwenda kufidisa yandi?
Kikuyu[ki]
Ĩ angĩkorũo mũthuri wa mũtumia Mũkristiano no aroiga atĩ no nginya mathiĩ na mũtumia wake o na thutha wa kũigua mawoni make?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi ngeenge omushamane oo a hombola omukainhu Omukriste ota kondjifa omukulukadi waye vaye pamwe naye nonande okwe mu yelifila?
Kalaallisut[kl]
Taavami uiusup nuliami kristumiup nassuiaataa tusareeraluarlugu piumasarippagu ilagissagaani?
Kimbundu[kmb]
Maji se o muadi ki Kidistá, u mu jijidika kuia ku fesa íii, né muene se o muhatu ua mu tangela kiá se mukonda diahi muéne ka mesena kuia?
Kannada[kn]
ಕ್ರೈಸ್ತ ಸ್ತ್ರೀಯೊಬ್ಬಳ ಗಂಡನು ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ಕೇಳಿಸಿಕೊಂಡ ಬಳಿಕವೂ ಅವಳು ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಬರಲೇಬೇಕು ಎಂದು ಹಠಹಿಡಿಯುವುದಾದರೆ ಆಗೇನು?
Korean[ko]
하지만 남편이 그리스도인 아내의 설명을 듣고도 계속해서 같이 가자고 한다면 어떻게 해야 합니까?
Konzo[koo]
Omukali Omukristayo n’omwangabya iniabirisoborera mwira wiwe, kyangabya kithi omulhume oyu amamuhathikana athi baghende haghuma?
Kaonde[kqn]
Panyuma ya kuteleka ku bibena kulumbulula mukazhanji, kyakonsha kwikala byepi umvwe mwatawanji wakosako kuba’mba kanatu mukazhanji mwina Kilishitu aye nanji?
Krio[kri]
Wetin Kristian uman go du if pan ɔl we i dɔn ɛksplen to in man, in man se pawpa pas i go wit am?
Southern Kisi[kss]
Te o wa yɛ mi pɔnɔɔ baŋ maa mɛɛ mi laa ndɔ liila ndu kaŋgalaŋ, mi che bɛɛ naa laa ndɔ tɛɛsial ndu?
Kwangali[kwn]
Konyima zokuzuvha efatururo lyamukadendi, ngapi nye nsene mugara a sininika mukadendi goMukriste asi va ze kumwe?
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, adieyi tuvova kele vo eyakala kazolele wá ngindu za nkaz’andi ko?
Kyrgyz[ky]
Аялы түшүндүргөндөн кийин деле, күйөөсү анын барышын талап кылсачы?
Lamba[lam]
Nga pano kani panuma ya kumfwa ukubuulishisha kwa mukashi wakwe umulume nangabe’fyo akosapo lukoso ati mpaka baye bonse?
Ganda[lg]
Watya singa omwami w’omukyala Omukristaayo akalambira nti balina okugenda bombi wadde ng’awulidde ebyo mukyala we by’agamba?
Lingala[ln]
Kasi, ezali boni soki nsima ya koyoka makanisi ya mwasi na ye oyo azali Motatoli, mobali oyo azali Motatoli te atingami kaka ete bákende?
Lao[lo]
ຫລັງ ຈາກ ທີ່ ໄດ້ ຍິນ ຄໍາ ຊີ້ ແຈງ ຂອງ ເມຍ ຈະ ເຮັດ ແນວ ໃດ ຖ້າ ຜົວ ຍັງ ຢືນຢັນ ໃຫ້ ເມຍ ໄປ ກັບ ລາວ?
Lozi[loz]
Ku cwañi haiba muuna ya sa lumeli a zwelapili ku tundamena kuli ba ye hamoho ni musalaa hae, niha saa utwile kale maikuto a musalaa hae?
Luba-Katanga[lu]
Le bikekala namani shi mukaji mwine Kidishitu wapu kushintulwila mulume, ino mulume usaka’nka bende nandi?
Luba-Lulua[lua]
Kadi ntshinyi tshienza muanetu wa bakaji bikalaye mumane kumvuija bayende malu onso aa, kadi bayende wamba anu ne: badi ne bua kuya?
Luvale[lue]
Jino pwevo muka-Kulishitu mwalinga ngachilihi nge lunga lyenyi uze ketavako mwamushinjila vayenga hamwe?
Lunda[lun]
Neyi natiyi dehi munalumbululiyi iñodindi, chumanyi chikwilayi mumbanda mukwaKristu neyi nfumwindi wuchidi kumukanjikija nindi akayi hamu?
Luo[luo]
Bang’ winjo ka chiege lero wachni, nade ka chwor dhako ma Jakristo pod oramo ni chiege nyaka dhi mana kode?
Lushai[lus]
Ring lotu pasalin a nupui thusawi a ngaihthlâk hnuah pawh kalpui tûrin tilui ta se, engtin nge ni ang?
Latvian[lv]
Bet ja nu neticīgais dzīvesbiedrs ir vīrs un viņš, uzklausījis sievu, tomēr uzskata, ka viņiem abiem ir jādodas ciemos?
Mam[mam]
Naqtzen tuʼnj, ¿tiʼ kbʼantel tuʼn jun xuʼj okslal qa otaq bʼaj tqʼamaʼn jlu te tchmil ex kukx in xi tqʼamaʼn tchmil te tuʼn t-xiʼ tukʼe?
Morisyen[mfe]
Mais ki enn chretienne pou faire si, apré ki so mari inn tann so bann l’explication, li toujours insisté ki so femme accompagne li?
Mambwe-Lungu[mgr]
Nga ndi cakuti iya wapatikizya mamakwe Umwina Klistu ukuti amusukilile na lino mamakwe watamulondolwela ningo?
Marshallese[mh]
Ãlikin an kõrã in kõmel̦el̦e, ta el̦aññe l̦eo pãleen ekõn̦aan wõt bwe en ilo̦k ippãn ñan iien kõjota eo?
Malayalam[ml]
ഒരു ക്രിസ്തീ യ ഭാ ര്യ യു ടെ അഭി പ്രാ യം കേട്ട ശേ ഷ വും അവൾ തന്നോ ടൊ പ്പം വരണ മെന്ന് അവിശ്വാ സി യായ ഭർത്താവ് നിർബ ന്ധി ക്കു ന്നെ ങ്കി ലോ?
Mongolian[mn]
Нөхөртөө хэлж ярьсаар байхад дагуулж явна гэж зүтгээд байвал Гэрч эмэгтэй яах нь зүйтэй вэ?
Mòoré[mos]
La a sɩdã sã n baas n yeel-a t’a wa tɩ b kẽnge, a maanda wãna?
Marathi[mr]
सत्यात नसलेल्या ख्रिस्ती स्त्रीचा पती तिचे स्पष्टीकरण ऐकल्यावरही तिला आपल्यासोबत यायची गळ घालत असेल तर काय?
Malay[ms]
Selepas mendengar penjelasan isterinya, bagaimana pula jika seorang suami masih mahu isterinya menemaninya?
Maltese[mt]
Wara li jkun semaʼ l- ispjegazzjoni taʼ martu, xi ngħidu jekk ir- raġel taʼ mara Kristjana jibqaʼ jinsisti li tmur miegħu?
Burmese[my]
ခ ရစ် ယာန် ဇနီး သည် ရှင်း ပြတာ ကို နား ထောင် ပြီး နောက် လင် ယောက်ျား က မိမိ နဲ့ အတူ လိုက် ဖို့ ဇွတ် အတင်း ပြော လာရင် ကော။
Norwegian[nb]
Hva om en ikke-troende mann fremdeles insisterer på at hans kristne kone skal være med ham, etter at han har hørt hennes synspunkter?
Nyemba[nba]
Mu nima ya ku ivua via na lombolola mpueyeni, vatico nga yala kasi a ka sindiya mpueyeni Mukua Kilistu ngecize na pande kuya neni?
North Ndebele[nd]
Kodwa kuthiwani nxa indoda yomfazi ongumKhristu ilokhu iqhubekela phambili isithi umkayo ahambe layo ngemva kokuthi inkosikazi le isimchasisele ukuthi kungani ingahambi?
Ndau[ndc]
Pakupera kupurukira sananguro yo mukaji wake, mukaji ari muKristu angadini kudari mwamuna akaenderera mberi acimuvangirija kuti amuperekeje?
Nepali[ne]
कुनै ख्रीष्टियन बहिनीका पतिले पत्नीको कुरा सुनिसकेपछि पनि आफूलाई साथ दिन दबाब दिन्छन् भने के गर्ने?
Ndonga[ng]
Ongiini ngele omusamane ngoka a hokana omukiintu Omukriste ota kondjitha omukulukadhi gwe ya ye pamwe naye nonando okwe mu yelithila?
Lomwe[ngl]
Hanka wakhala wi amanle wiiwa othariha wa mwaariye, iyawe a murokora nivano onnatitelela wi owo amuhoole?
Niuean[niu]
Ka e kua ka fakamaama he hoana e tuaga haana, ka e fakamakamaka agaia ni e taane ke fano e hoana mo ia?
Dutch[nl]
Maar als de man van een zuster haar uitleg heeft gehoord en er toch op staat dat ze met hem meegaat?
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga gore mosadi wa Mokriste a hlalosetše monna wa gagwe seo, go thwe’ng ge e ba monna yoo a sa dutše a phegelela gore a sepele le yena?
Nyanja[ny]
Pambuyo pofotokoza maganizo ake, kodi mkazi wachikhristu angatani ngati mwamuna wake akumukakamizabe kuti apite naye kochezako?
Nyaneka[nyk]
Mahi, inkha tyina omphange amamane okuhangununina omulume wae wehemukristau nongotyo emukuluminya aye?
Nyankole[nyn]
Na bwanyima y’okuhurikiza okushoboorora kw’omukazi we Omukristaayo, omushaija shi ku yaakwangisiriza ngu nabwo agyende nawe?
Nyungwe[nyu]
Tsono, tani penu mwamuna wakusaya kukhulupira an’gingimira kuti mkazi wace omwe ni Mkristau ayende naye basi napo pambuyo pakucezerana?
Nzima[nzi]
Na saa Keleseɛne yelɛ kilehile nu kile ɔ hu na nrenya ne amkponle zo, na ɔka kɛ ɔmaa bɛhɔ ɛ?
Oromo[om]
Abbaan manaa Dhugaa Baatuu hin taane ibsa haadha manaasaa erga dhaga’ee booda anaa wajjn dhaquu qabda jedhee yoo ciche maal gooti?
Panjabi[pa]
ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਦੀ ਗੱਲ ਸੁਣਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਜੇ ਪਤੀ ਉਸ ਉੱਤੇ ਜਾਣ ਲਈ ਜ਼ੋਰ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Panon to balet no siansian ipilit na asawan laki ya mila so asawa to, anggano impaliwawa la na asawan bii so rason to?
Papiamento[pap]
Kiko si despues di tende e splikashon di su kasá, un esposo para ariba ku su esposa kristian tin ku bai kuné?
Palauan[pau]
Me ngmo mekerang ngika el Kristiano el redil a lsekum a bechil a di melekoi el kmo ngkirel el obengkel el mo er a blengur?
Pijin[pis]
Hao sapos hasband bilong Christian laekem tumas for waef go witim hem nomata waef story gud finis witim hem?
Polish[pl]
A jeśli mąż po wysłuchaniu wyjaśnień żony mimo wszystko nalega, by mu towarzyszyła?
Pohnpeian[pon]
Ahpw ia duwen ma en lih Kristian men eh pwoud pahn idingkihong ih en iang ih mendahkihte liho eh kawehwehiongehr duwen met?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ke gora si omi kontinua nsisti pa minjer kumpañal, mesmu dipus di obi si splikason?
Portuguese[pt]
E se o marido de uma cristã ainda insistir que ela o acompanhe, mesmo depois de ouvir a explicação dela?
Rarotongan[rar]
Peea i reira me ka inangaro rai te tokorua o tetai vaine Kerititiano kia aru atu tana vaine iaia?
Rundi[rn]
None mushiki wacu yokora iki mu gihe amaze gusigurira umunega wiwe ivy’ico kibazo ariko akaguma ashimika ngo bajane?
Ruund[rnd]
Ov, chom ik chikusalay nambaz kupwa kwa kumurumburil nfumwend chad ndiy wamulej anch afanyidin kamu kuya nend kwindond kwin kwang?
Romanian[ro]
Dar dacă soţul, după ce ascultă explicaţiile soţiei creştine, insistă ca ea să-l însoţească?
Rotuman[rtm]
Ka tapen se kepoi ka vävän ‘on hȧn rot fakKaristo ta pa ‘es pạu la ‘on hạina la la‘ ma iạ?
Russian[ru]
Что, если муж христианки по-прежнему настаивает, чтобы она пошла с ним?
Sena[seh]
Pakumala kubva mafokotozero a nkazi wace, kodi nkazi Wacikristu anacitanji khala mamunace asankakamiza kuti amperekere?
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත් තමන් සමඟ පැමිණෙන්න කියා ක්රිස්තියානි ස්ත්රියකට ඇගේ පුරුෂයා බල කරනවා නම් තත්වය කුමක්ද?
Sidamo[sid]
Kuni minaanni, galtesi yitinore afanni heeˈrenni, isinna ayiddisi ledo gamba yitara lowonta hasiˈrannoha ikkirona?
Slovak[sk]
Ale čo ak je tým neveriacim manžel a ten napriek vysvetleniu, ktoré mu jeho kresťanská manželka predložila, trvá na tom, aby na tú návštevu spolu išli?
Sakalava Malagasy[skg]
Ka laha tsy maneky ty valy ranabavy raiky fa tsy maintsy miaraky amy valiny avao?
Slovenian[sl]
Kaj pa, če kristjankin mož kljub njenemu pojasnilu še naprej vztraja, da se mu mora pridružiti?
Samoan[sm]
Ae ā pe afai ua uma ona talanoa atu le avā Kerisiano i lana tane, ae e tauanau pea o ia e lana tane e la te ō faatasi?
Shona[sn]
Zvakadini kana murume womudzimai wechiKristu akaomesa musoro achiti vaende vose kunyange atsanangurirwa?
Albanian[sq]
Po sikur, edhe pasi të dëgjojë shpjegimin e të shoqes, burri që s’është Dëshmitar të ngulë këmbë që ajo ta shoqërojë?
Serbian[sr]
Međutim, može se desiti da suprug neke naše sestre uprkos objašnjenju koje je dobio i dalje insistira na tome da ona pođe s njim.
Swati[ss]
Kutsiwani lapho umyeni asakuvile loko lokushiwo ngumkakhe, kepha achubeka amphocelela kutsi ahambe naye?
Southern Sotho[st]
Ho thoe’ng haeba ka mor’a ho utloa tlhaloso ea mosali oa hae, monna oa mosali oa Mokreste a ntse a tsitlella hore mosali oa hae a tsamaee le eena?
Swedish[sv]
Vad skall en kristen hustru göra om hennes man sedan han hört hennes förklaring ändå insisterar på att hon skall följa med honom?
Swahili[sw]
Baada ya kusikiliza maoni ya mke wake, mwanamke Mkristo anaweza kufanya nini ikiwa mume wake bado anasisitiza kwamba lazima waandamane pamoja?
Congo Swahili[swc]
Dada anaweza kufanya nini ikiwa kisha kumufasiria bwana yake, bwana anamulazimisha tu aende pamoja naye?
Tamil[ta]
ஆனால், மனைவி சொல்வதைக் கேட்ட பிறகும் தன்னுடன் வரும்படி கணவர் வற்புறுத்தினால் என்ன செய்வது?
Tetun Dili[tdt]
Maski rona tiha buat neʼebé nia feen kristaun esplika, oinsá se nia laʼen nafatin hakarak nia atu bá hamutuk?
Thai[th]
หลัง จาก ฟัง คํา ชี้ แจง ของ ภรรยา คริสเตียน แล้ว จะ ว่า อย่าง ไร หาก สามี ยัง คง ยืนกราน ให้ เธอ ไป กับ เขา?
Tigrinya[ti]
ሓደ ዘይኣማኒ ሰብኣይ ንክርስትያን ሰበይቱ ዝገለጸትሉ ምኽንያት ድሕሪ ምስማዑ: ምስኡ ኽትከይድ ግዲ እንተ በላ እንታይ ክትገብር ትኽእል፧
Tiv[tiv]
Aluer kwase u ken Kristu lam a nom u nan u nan ne jighjigh ga la kpa nan kaa ér saa nana̱ za a nan keng yô, nana er nena?
Tagalog[tl]
Paano kung mapilit pa rin ang asawang lalaki na isama ang kaniyang Kristiyanong asawa kahit nagpaliwanag na ito?
Tetela[tll]
Ko kakɔna kayosala Okristo wa womoto naka omɛnde ekɔ lo tshininala dia paka vɔ ntshɔ l’ɔkɔngɔ wa nde kana la nde yimba ngasɔ?
Tswana[tn]
Go tweng fa monna yo o nyalaneng le mosadi wa Mokeresete a ka batla gore mosadi wa gagwe a tsamaye le ene le fa a sena go mo tlhalosetsa jalo?
Tongan[to]
Hili ‘ene fanongo ki he fakamatala ‘a hono uaifí, fēfē kapau ‘oku kei vilitaki pē ‘a e husepāniti ia ‘o ha fefine Kalisitiane ke ne ‘alu fakataha mo ia?
Tonga (Nyasa)[tog]
Nanga munthukazi yo ndi Mkhristu wangachita wuli asani murumu waki watimuchichizga kuti alutiyi limoza chinanga kuti wamukonkhoske?
Tonga (Zambia)[toi]
Pele, ino mbuti kuti mulumi uutasyomi wazumanana kwaamba kuti baunke limwi amukaintu wakwe Munakristo?
Tok Pisin[tpi]
Taim meri Kristen i stori pinis long dispela, olsem wanem sapos man bilong em i strong yet olsem meri i mas i go wantaim em?
Turkish[tr]
Peki ya iman etmeyen koca, karısının açıklamasını dinledikten sonra onun kendisine eşlik etmesinde hâlâ ısrarlıysa ne olacak?
Tsonga[ts]
Xana wansati la nga Mukreste a nga endla yini loko nuna wa yena la nga riki mupfumeri a n’wi sindzisa leswaku a famba na yena hambiloko se a n’wi hlamuserile?
Tswa[tsc]
Ahati loku a nuna a nga kholwiko a simama ku kurumeta sati wakwe wa muKristu lezaku va famba zinwe, hambu loku a sati a mu tlhamusele lexi xi mu mahako a nga lavi kuya ke?
Tooro[ttj]
Baitu kakuba munyaanya itwe asoborra kurungi omusaija we baitu omusaija akamuhambiriza kugenda nauwe?
Tumbuka[tum]
Kasi muwoli uyo ni Mkhristu wakwenera kuchita wuli usange pamanyuma pa kumulongosolera, mfumu wake wakukosera nipera kuti ŵalutilire lumoza?
Tuvalu[tvl]
Kae e pefea la māfai ko oti ne lagona ne te tagata te fakamatalaga a tena avaga kae e manako eiloa ke olo lāua mo tena avaga Kelisiano?
Twi[tw]
Nanso ebia nea ɔyere Kristoni aka nyinaa akyi no, ne kunu bɛka sɛ ɔkwan biara so ɔne no nkɔ. Ɛnde dɛn na ɔbɛyɛ?
Tahitian[ty]
E nafea râ ia onoono te tane faaipoipo i ta ’na vahine Kerisetiano ia apee ia ’na, i muri a‘e atoa i te faarooraa i ta ’na mau faataaraa?
Tzotzil[tzo]
Pe mi laj xa yalbe smalal li kʼusi tsnop li antse, ¿kʼusi xuʼ spas mi persa tskʼan chiʼinel batel li malalile?
Umbundu[umb]
Nye ukãi Ukristão a sukila oku linga nda ulume amamako oku kisika oku enda kocipito caco?
Urhobo[urh]
Kẹ ọshare rọ dia Onenikristi-i de nyo odjefiotọ rẹ aye rọyen nu, jẹ ọ je tanẹ aye na nene kpo emuọre na vwo?
Venda[ve]
Musadzi wa Mukriste a nga ita mini arali munna wawe a mu kombetshedza uri a ṱuwe nae naho o no ḓi mu ṱalutshedza?
Vietnamese[vi]
Giả sử sau khi nghe lời giải thích của vợ, nếu người chồng của một chị tín đồ Đấng Christ vẫn nhất định buộc chị phải đi cùng thì sao?
Makhuwa[vmw]
Nihimye exeeni akhala wira muthiyana ole muKristau ohaatthokiherya saana aiyawe, masi mulopwana owo onathipelela wira omuhoole?
Wolaytta[wal]
Ammanenna azinay ba machiyaa yootiyoobaa siyi makkidikka, banaara baana bessees giyaaba gidikko, waatana danddayettii?
Waray (Philippines)[war]
Kondi, anoman kon katapos hibatian an esplikasyon han Saksi nga asawa, mag-insister la gihapon an bana ha pagpaupod ha iya?
Wallisian[wls]
ʼE feafeaʼi mo kapau, ʼi te ʼosi fakalogo ʼa te tagata ki te fakamahino ʼo tona ʼohoana Kilisitiano, ʼe loto pē ia ke nā kaugā ʼolo?
Xhosa[xh]
Kuthekani ukuba umyeni wodade uyanyanzelisa ukuba bahambe kunye kwanasemva kokuba emcacisele?
Yao[yao]
Naga Mklistu jwamkongwe panyuma pakusala yosopeyi ŵamkwakwe akumkanganicisyape kuti ajawule yimpepe, ana Mklistuju mpaka atende cici?
Yapese[yap]
Faanra ka be yog fare moon ni figirngin fare pin ni Kristiano nri baadag ni nge un ngak u tomuren ni ke weliy leengin fan ndabi un, ma uw rogon?
Yoruba[yo]
Tó bá lọ ṣẹlẹ̀ pé ọkọ arábìnrin kan ṣì fárígá lẹ́yìn gbogbo atótónu tí aya rẹ̀ ti ṣe, tó ní dandan ni kó bá òun lọ ńkọ́?
Chinese[zh]
如果不信主的丈夫听了妻子的解释以后,还是要妻子一起去,又该怎么做呢?
Zande[zne]
Na ka si du nga diakumba ni Kristano sakipai fu kumbari vurũ, ko ki ká kindi kuti gupai nga ri duwa ka ri ndu?
Zulu[zu]
Ngemva kokuzwa incazelo yomkakhe, kuthiwani uma umyeni wowesifazane ongumKristu ephikelela nokuthi ahambe naye?