Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Годишнината от рухването на "Леман Брадърс", която се навършва днес, е навременно напомняне за опасното положение на икономиката на Европейския съюз и особено на Обединеното кралство.
Czech[cs]
Dnešní výročí pádu banky Lehman Brothers je příhodným připomenutím neblahého stavu evropského hospodářství, a zejména britského.
Danish[da]
Årsdagen i dag for sammenbruddet af Lehman Brothers er en rettidig påmindelse om den farlige situation, den europæiske økonomi, og især den britiske, befinder sig i.
German[de]
Der heutige Jahrestag des Zusammenbruchs der Lehman Brothers ist eine zeitgerechte Mahnung zum prekären Zustand der europäischen Wirtschaft und insbesondere der des Vereinigten Königreichs.
English[en]
The anniversary today of the collapse of Lehman Brothers is a timely reminder of the parlous state of the European economy and especially that of the UK.
Spanish[es]
El aniversario de la quiebra de los Lehman Brothers es un recordatorio oportuno del lamentable estado de la economía europea y en especial la de Reino Unido.
Estonian[et]
Täna möödub aasta Lehman Brothersi kokkuvarisemisest. See on ajakohane meeldetuletus ohtlikust olukorrast Euroopa majanduses ja eriti Ühendkuningriigis.
Finnish[fi]
Tämä päivä, Lehman Brothersin romahduksen vuosipäivä, on sopiva muistutus EU:n talouden ja varsinkin Yhdistyneen kuningaskunnan talouden vaarallisesta tilasta.
French[fr]
La date anniversaire de l'effondrement de Lehman Brothers arrive à point nommé pour nous rappeler l'état lamentable de l'économie européenne, et notamment de l'économie britannique.
Hungarian[hu]
A Lehman Brothers összeomlásának mai évfordulója kellő időben emlékeztet az európai, és különösen az egyesült királyságbeli gazdaság ingatag állapotára.
Italian[it]
L'anniversario dal crollo della Lehman Brothers, che ricorre oggi, giunge al momento giusto per ricordarci la pericolosità dello stato dell'economia europea, e soprattutto britannica.
Lithuanian[lt]
Šiandieninės banko "Lehman Brothers" žlugimo metinės kaip tik laiku primena keblią Europos ekonomikos padėtį, ypač Jungtinės Karalystės.
Latvian[lv]
Šodien ir "Lehman Brothers” sabrukuma gadadiena, un šis notikums ir laicīgs atgādinājums par Eiropas ekonomikas bīstamo stāvokli, un īpaši attiecībā uz Apvienotās Karalistes ekonomiku.
Dutch[nl]
De verjaardag, vandaag, van de ondergang van Lehman Brothers is een goed moment om de hachelijke staat van de Europese economie en in het bijzonder van het Verenigd Koninkrijk in herinnering te roepen.
Polish[pl]
Dzisiejsza rocznica upadku Lehman Brothers to odpowiedni moment, by przypomnieć o opłakanym stanie europejskiej gospodarki, szczególnie brytyjskiej.
Portuguese[pt]
A data de hoje, um ano depois do colapso do Lehman Brothers, recorda-nos oportunamente o estado perigoso da economia europeia e, em especial, da economia do Reino Unido.
Romanian[ro]
Aniversarea de astăzi a prăbuşirii Lehman Brothers ne reaminteşte la timp despre starea dificilă în care se află economia europeană şi, în special, cea a Regatului Unit.
Slovak[sk]
Dnešné výročie bankrotu banky Lehman Brothers je aktuálnym pripomenutím nepriaznivého stavu hospodárstva Európy a najmä Veľkej Británie.
Slovenian[sl]
Današnja obletnica zloma Lehman Brothers je pravočasno opozorilo glede strašnega stanja evropskega gospodarstva in predvsem gospodarstva Združenega kraljestva.
Swedish[sv]
I dag är det årsdagen av Lehman Brothers kollaps, och det är en läglig påminnelse om den svåra situationen för EU:s ekonomi och särskilt för Storbritanniens ekonomi.