Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иахьынӡалшо ауаҩы дызлауԥшааша аинформациа еилкаа.
Abui[abz]
Ko kang mati e hadapakang diy te.
Acoli[ach]
Gam namba cimme ka twere.
Adangme[ada]
Ke e maa hi ɔ, moo ngɔ e tɛlifoo nɔma kɛ e adrɛs.
Afrikaans[af]
Kry die persoon se kontakbesonderhede, indien moontlik.
Southern Altai[alt]
Арга бар болзо, кижиле канайып колбожотоныныҥ сурузын угуп ал.
Alur[alz]
Kan ecopere, kwaye enyuth namba mi telefon, kunoke kabedo pare.
Amharic[am]
ከተቻለ አድራሻውን ተቀበሉት።
Arabic[ar]
وإن امكن اطلب رقم هاتفه او بريده الالكتروني.
Mapudungun[arn]
Ramtuafuymi chew ka chumngechi tami wiñopemetuafiel.
Azerbaijani[az]
Əgər mümkündürsə, ondan əlaqə saxlamaq üçün məlumat al.
Bashkir[ba]
Мөмкин булғанса, уның менән нисек бәйләнешкә инеп булғанын белергә тырыш.
Basaa[bas]
Yoñ nomba yé nsinga ibale a yé le a ti we yo.
Central Bikol[bcl]
Kun posible, aramon kun paano siya makokontak.
Bemba[bem]
Pokeni inambala ya foni nelyo adresi ya ng’anda.
Bulgarian[bg]
Ако е възможно, вземи информация за връзка.
Biak[bhw]
Ipyum syadi nwa ma wafas snonsnon ma kankon ḇyedi.
Bini[bin]
U sẹtin miẹn ọnrẹn enọmba efoni ra adrrẹsi ọghẹe, deghẹ ọ na gia ru.
Batak Simalungun[bts]
Anggo boi pindo ma nomor taleponni.
Batak Karo[btx]
Adi keadan memungkinken, pindo nomor telepon ras alamatna.
Catalan[ca]
Intenta obtenir les seves dades de contacte.
Garifuna[cab]
Anhein gayara amuriaha huméi lani gürigia dátosu.
Cebuano[ceb]
Kon mahimo, pangayoa ang iyang adres o numero sa telepono.
Chuukese[chk]
Tingorei alen kopwe tikeri ika mi tufich.
Chuwabu[chw]
Onvuze onkaliye obe ottukule numero naye na muttitto egawodheya.
Chokwe[cjk]
Twatamba kumwita numero yenyi ya telefone nyi muchilita.
Seselwa Creole French[crs]
Pran son kontak si i posib.
Czech[cs]
Pokud je to možné, požádej o kontakt.
Chol[ctu]
Mi mucʼʌch i mejlel, cʼajtiben baqui chumul o bajcheʼ miʼ mejlel a pejcan.
Chuvash[cv]
Май пулсан, унпа мӗнле ҫыхӑнмаллине ыйтса пӗл.
Welsh[cy]
Os yw’n bosibl, gofynnwch am ei fanylion cyswllt.
Danish[da]
Få hans kontaktoplysninger hvis det er muligt.
German[de]
Versuche herauszufinden, wie ihr in Kontakt bleiben könnt.
Dehu[dhv]
Xome jë la itre xaa ithuemacany e ijij.
Jula[dyu]
N’a be se ka kɛ, a tigi ka ladɛrɛsi ani a ka telefɔni nimɔrɔ minɛ.
Ewe[ee]
Xɔ eƒe adrɛs kple telefon kaƒodzesi ne anya awɔ.
Efik[efi]
Bụp enye ebiet emi enye odụn̄de ye nọmba fon esie.
Greek[el]
Να παίρνετε τα στοιχεία επικοινωνίας του, αν είναι δυνατόν.
English[en]
Obtain contact information if possible.
Spanish[es]
Pídale sus datos de contacto si es posible.
Estonian[et]
Võimaluse korral võta huvilise kontaktandmed.
Persian[fa]
در صورت امکان، شمارهٔ تلفن یا ایمیل او را بگیرید.
Finnish[fi]
Pyydä hänen yhteystietonsa, jos mahdollista.
Fijian[fj]
Ke rawa, vola nona naba ni talevoni.
Fon[fon]
Yǐ mɛ ɔ sín adlɛsi, enyi é nyɔ́ bló ɔ nɛ.
French[fr]
Si possible, essaie d’obtenir ses coordonnées.
Ga[gaa]
Kɛ́ ebaahi lɛ, bi lɛ egbɛ́i, etɛlifoŋ nɔmba, kɛ he ni eyɔɔ.
Gilbertese[gil]
Ngkana e angaraoi, karekea te anga ae ko kona n reitaki iai ma ngaia.
Galician[gl]
Se o ves oportuno, pídelle algún dato de contacto.
Gujarati[gu]
તૈયાર કરેલો સવાલ પૂછો અને તે ફરી ક્યાં અને ક્યારે મળશે એની માહિતી નોંધી લો.
Farefare[gur]
Ho ta’an to’e nɛra la address bii a fon nɔmba a san tara.
Ngäbere[gym]
Raba angwane, mäkwe kä aune número kwe tika täräbätä jai.
Hebrew[he]
בקש ממנו פרטי קשר, אם הדבר אפשרי.
Hindi[hi]
अगर मुमकिन हो, तो उसका पता, फोन नंबर वगैरह लीजिए।
Hiligaynon[hil]
Pangayua ang numero sang iya telepono kon posible.
Hmong[hmn]
Yog nws tsis xav li cas, kom nws muab nws tus xov tooj rau koj.
Hiri Motu[ho]
Reana iena fon namba o adres oi abia.
Croatian[hr]
Pokušaj dobiti njen broj telefona ili e-mail adresu.
Haitian[ht]
Pran enfòmasyon nan men moun nan pou nou ka kontakte l si posib.
Hungarian[hu]
Ha lehet, kérjük el az elérhetőségét.
Armenian[hy]
Հնարավորության դեպքում վերցրու նրա կոնտակտային տվյալները։
Western Armenian[hyw]
Եթէ կարելի է, ձեռք ձգէ իր հեռաձայնի թիւը, ե–նամակը եւ այլն։
Herero[hz]
Tji mape sora kambura ondjivisiro ye.
Iban[iba]
Enti ulih, tanya chara baka ni ulih betemu enggau iya baru.
Ibanag[ibg]
Nu posible, kiddawan i contact number-na.
Indonesian[id]
Jika mungkin, dapatkan informasi agar Saudara bisa menghubunginya kembali.
Igbo[ig]
Gị na ya yiekwa oge na ebe ị ga-abịaghachi ka unu tụlee ya.
Iloko[ilo]
No posible, alaem ti pangkontakan kenkuana.
Isoko[iso]
O tẹ lọhọ, mi ei adrẹse hayo inọmba ifonu riẹ.
Italian[it]
Se possibile facciamoci dare le informazioni necessarie per ricontattare la persona.
Javanese[jv]
Njaluka alamat utawa nomer tilpuné, nèk wongé gelem ngekèki.
Kachin[kac]
Mai byin yang matut mahkai mai ai hkring dat hpe san la u.
Kamba[kam]
Ethĩwa nĩvatonyeka, mũkũlye vala wĩkalaa kana ũndũ mũtonya kwonana ĩngĩ.
Kabiyè[kbp]
Ye pɩlakɩ yɔ, pɔzɩ-ɩ ɖenɖe nɛ ɛzɩmtaa ŋpɩzɩɣ nɛ ŋɖaɣnɩ-ɩ katʋʋ yɔ.
Kabuverdianu[kea]
Si da, toma se nunbru di tilifóni.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut wi naruhank, naru nakaapatzʼ re li xkʼabʼaʼ ut xnumril li xselular.
Kongo[kg]
Kana mpila kele, sonika zina, adresi, to nimero ya telefone na yandi.
Kikuyu[ki]
Kũngĩhoteka no ũmũhoe namba ciake cia thimũ, e-mail, kana andirethi.
Kuanyama[kj]
Ngeenge otashi shiiva mu pula ouyelele oko to dulu okukwatafana naye.
Kazakh[kk]
Мүмкін болса, онымен қалай байланысуға болатынын сұраңыз.
Kalaallisut[kl]
Ajornanngippat qanoq attavigeqqissinnaanerlugu aperiuk.
Kimbundu[kmb]
Se ki bhana kala ni kijimbuete kia muthu.
Korean[ko]
가능하다면 그 사람의 연락처를 받으십시오.
Konzo[koo]
Wangana musaba enamba yiwe y’esimu kyamathokekana.
Kaonde[kqn]
Nembai keyala ne nambala ya foni wanji inge kyakonsheka.
Krio[kri]
If i pɔsibul aks am fɔ in adrɛs ɛn in fon nɔmba.
S'gaw Karen[ksw]
မ့ၢ်သ့န့ၣ် ဃ့တၢ်ဂ့ၢ်တၢ်ကျိၤဒ်သိး နဆဲးကျိးဒီးအီၤကသ့အဂီၢ်တက့ၢ်.
Kwangali[kwn]
Gwana mauzera gendi yipo ngo vhure kumugwana nsene kuvhura.
Kyrgyz[ky]
Мүмкүн болсо, аны менен кантип байланышса болорун сурагыла.
Lamba[lam]
Kani cingelelwa, pokeni ifyebo ifingamofweniko ukubonana na kabili.
Ganda[lg]
Bwe kiba kisoboka, musabe akubuulire engeri gye musobola okuddamu okusisinkana.
Lingala[ln]
Okoki mpe kozwa adrɛsi, nimero ya telefone to adrɛsi e-mail na ye.
Lozi[loz]
Muzibe kwapila mi mumukupe nombolo ya luwaile.
Lithuanian[lt]
Jei įmanoma, paprašyk kontaktinės informacijos.
Luba-Katanga[lu]
Shi bikokejika, lemba adelese yandi.
Luba-Lulua[lua]
Numvuangane bua mushindu unudi mua kupetangana nende pikalaku mushindu.
Luvale[lue]
Sonekenu keyala yenyi nge chinahase.
Lunda[lun]
Tambulenu keyala yindi neyi wukweti.
Luo[luo]
Inyalo kawo nambane mar simo kata adres mare.
Lushai[lus]
A theih chuan biak pawh theihna tûr address leh phone number ang chite chu la ang che.
Latvian[lv]
Ja iespējams, uzziniet, kā ar viņu var sazināties.
Mam[mam]
Qa jaku bʼant qaninxa junjun tqanil tiʼj xjal.
Huautla Mazatec[mau]
Koaan chjónangilee joʼmi, jña tíjnani kʼoa kao númerole teléfonole.
Coatlán Mixe[mco]
Yajtëw mä tsyëënë pën nyigäjpxaampy.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ina ba gu lɔ ngi biyei wumbu kɛ mia i na.
Malagasy[mg]
Raiso ny nomeraony sy ny adiresiny, raha azo atao.
Mambwe-Lungu[mgr]
Cingazipa nu kupoka adelesi nanti inambala yakwe foni pakuti mumanye kuno mungaca mumuzane.
Marshallese[mh]
Ñe em̦m̦an, kwõn kajjitõk nõmba in talboon eo an ak mel̦el̦e ko jet ñan am̦ maroñ tõpare.
Macedonian[mk]
Доколку е можно, разменете си контакт-информации.
Malayalam[ml]
സാധ്യ മെ ങ്കിൽ ബന്ധപ്പെ ടാ നുള്ള വിവരങ്ങൾ ശേഖരി ക്കുക.
Mongolian[mn]
Боломжтой бол, хаяг, утасны дугаарыг нь аваарай.
Mòoré[mos]
Sã n tõe bɩ y rɩk a adɛrse.
Marathi[mr]
तिचं नाव, पत्ता, फोन नंबर लिहून घ्या.
Malay[ms]
Jika boleh, dapatkan maklumat untuk menghubunginya.
Maltese[mt]
Jekk ikun possibbli, ikseb xi informazzjoni taʼ kif tistaʼ tikkuntattjah.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ka̱ʼa̱n xíʼinna ná taxina dirección nu̱ú íyona ndaʼún.
Burmese[my]
ဖြစ်နိုင်မယ်ဆိုရင် သူနဲ့ ဆက်သွယ်နိုင်မယ့်အချက်အလက် ရယူပါ။
Norwegian[nb]
Prøv å få kontaktinformasjon hvis det er mulig.
Nyemba[nba]
Nga citava, mu hulenu vati mua ku liuana neni naua.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nojkia kualtiaskia tijtlajtlanis kanke ichaj o inúmero kampa uelis tijnojnotsas.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo ueli, xikontajtani tein mitsonpaleuis oksepa iuan xiontajto.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Xiktlajtlani ken uelis tikajsis pampa oksepa iuan timotlapouis.
North Ndebele[nd]
Nxa kusenza ungamcela lenombolo ongamthinta kuzo.
Ndau[ndc]
Wananyi masoko o mawaniro omungamuita kudari zvecikwanisika.
Ndonga[ng]
Ngele otashi vulika ne ku pe onomola ye yongodhi.
Lomwe[ngl]
Mulakane elukuluku ni nihiku na ovaanela.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tla tiueli, xtlajtolti kenon uelis tiknextis.
Nias[nia]
Na tola andrö numero hapenia.
Niuean[niu]
Moua e vala tala matutaki ka maeke.
Dutch[nl]
Noteer, als de persoon dat goedvindt, zijn contactinformatie.
South Ndebele[nr]
Nakukghonakalako mbawe imininingwana ozomthinta kiyo.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba go kgonega, mmotšiše kamoo o ka ikgokaganyago le yena.
Navajo[nv]
Bíighah ládą́ą́ʼ bichʼįʼ hodíílnihjįʼ bíniʼdii yee nił hodoolnih.
Nyanja[ny]
Tengani adilesi kapena nambala yake ya foni.
Nyaneka[nyk]
Muita ombalulo yotelefone yae inkha tyitavela.
Nyankole[nyn]
Kyabaasika omushabe endagiriro ye.
Nyungwe[nyu]
Penu bzingakwanisike, mukumbireni mulewengo wa mtedwe.
Nzima[nzi]
Saa ɔbayɛ boɛ a, ɛbahola wɔalie ye adelɛse anzɛɛ fonu nɔma.
Oromo[om]
Dandaʼamnaan teessoo isaa fudhadhaa.
Ossetic[os]
Кӕд гӕнӕн уа, уӕд-иу дзы йӕ телефоны номыртӕ райс.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਹੋ ਸਕੇ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਉਸ ਦਾ ਪਤਾ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
No posible, amtaen mo no panon mon nakontak.
Papiamento[pap]
Si e persona no tin nada kontra, tuma su datonan.
Phende[pem]
Muhule fundo ana gukhala, wajiya luko gumulomba nimero yenji ya telefone.
Pijin[pis]
Sapos hem fitim, askem mobile namba bilong hem.
Polish[pl]
Gdy to stosowne, poproś rozmówcę o dane kontaktowe.
Pohnpeian[pon]
Ma kak, alehdi ire kan me pid duwen ih.
Portuguese[pt]
Se possível, pegue as informações de contato do morador.
Quechua[qu]
Puëdirninqa imanö tarinëkipaq kaqta tapuri.
K'iche'[quc]
We kuya chataʼ ri ubʼiʼ xuqujeʼ ri lugar jachiʼ kel wi.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Ima shuti cashcata, maipi causashcata tapungui.
Ayacucho Quechua[quy]
Atikuptinqa sutintawan celularninpa numeronta mañakuy.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Usharijpica shutita, maipi cutin tarinata tapupangui.
Rarotongan[rar]
Pati i tona numero tereponi me kore tana imere e te vai atura.
Rundi[rn]
Nimuvugane ukuntu womutora.
Ruund[rnd]
Anch chiswapel, mwita adres wend ap nimero wend wa telefon.
Romanian[ro]
Dacă este posibil, cere-i datele de contact.
Russian[ru]
По возможности узнай, как с ним можно связаться.
Kinyarwanda[rw]
Niba bishoboka, ujye umusaba aderesi ye.
Sena[seh]
Pingakwanisika bvundzani kuti munapita naye tani n’cibverano.
Sango[sg]
Mû asango na ndo ti lo tongana lege ayeke dä.
Sinhala[si]
පුළුවන් නම් ඔහුව ආපහු හමු වෙන්න අවශ්ය තොරතුරු ලබාගන්න.
Sidamo[sid]
Wole wote xaaddinanni gede teessosi xaˈmitine haadhe.
Slovak[sk]
Ak je to možné, vypýtaj si od neho kontakt.
Sakalava Malagasy[skg]
Alao ty adiresy na nimero telefony hahazoanao azy laha mety.
Slovenian[sl]
Prosi ga, da ti, če je možno, zaupa svoje kontaktne podatke.
Samoan[sm]
Pe a talafeagai, ia fesili mo faamatalaga e faafesootaʻi ai le tagata.
Shona[sn]
Kana zvichiita pihwa nhamba dzefoni, e-mail kana kuti kero.
Songe[sop]
Su kwi mushindo, we kwata adrese yaaye.
Albanian[sq]
Nëse është e mundur, kërkoji ndonjë informacion për ta kontaktuar përsëri.
Saramaccan[srm]
Suku u ko sabi hën në, hën tëlëfön nöbu ku di kamian ka a ta libi.
Sranan Tongo[srn]
Efu a kan, aksi a sma en nen, adres nanga telefon nomru.
Southern Sotho[st]
Ngola lebitso la hae le aterese haeba ho khoneha.
Sundanese[su]
Mun cocog, tanyakeun nomer teleponna.
Swedish[sv]
Byt om möjligt telefonnummer eller mejladress.
Swahili[sw]
Ikiwezekana mwulize jinsi mtakavyoweza kuwasiliana.
Congo Swahili[swc]
Kama inawezekana, umuulize namna gani munaweza kuonana tena.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Atanda̱ʼa̱ maʼtháanʼ xú káʼnii gándoo maratamíjná ga̱jma̱ʼ.
Tetun Dili[tdt]
Se bele, keta haluha atu husu oinsá atu kontaktu fali nia.
Telugu[te]
వీలైతే వాళ్ల ఫోన్ నెంబర్ లేదా అడ్రస్ తీసుకోండి.
Tigrinya[ti]
እንተ ተኻኢሉ፡ ኣድራሻኡ ውሰድ።
Tiv[tiv]
Aluer gba sha mi yô, ngohol adereshi u nan.
Turkmen[tk]
Habarlaşyp biler ýaly, mümkin bolsa telefon belgisini alyň.
Tagalog[tl]
Kung posible, humingi ng impormasyon kung paano mo siya makokontak.
Tetela[tll]
Naka kokaka ɔsa adrɛsɛ ndo numɛlɔ yande ya telefɔnɛ.
Tswana[tn]
Fa go kgonega, tsaya tshedimosetso ya go ikgolaganya le ene.
Tongan[to]
‘Eke hono tu‘asilá kapau ‘oku malava.
Gitonga[toh]
Sa gu kodzega dzega numeri yaye nya telefone.
Tonga (Zambia)[toi]
Amulembe makani aajatikizya muntu ooyo kuti kacikonzyeka.
Tojolabal[toj]
Sok ta wa xbʼobʼi, kʼanayi ja sdatoʼiki.
Papantla Totonac[top]
Kaskini xdirección komo matlani.
Tok Pisin[tpi]
Sapos inap, yu ken askim long fon namba bilong em.
Turkish[tr]
Mümkünse kişinin iletişim bilgilerini alın.
Tsonga[ts]
Kombela tinomboro ta yena ta riqingho loko swi koteka.
Tswa[tsc]
Loku zi koteka, kombela mahungu ya lezi u to mu kumisa zona.
Purepecha[tsz]
Engajtsï uáka, kurhakua je datuechani.
Tatar[tt]
Мөмкин булса, аның белән элемтәгә ничек кереп булганын сора.
Tooro[ttj]
Obukiraaba kisobokere, musabe namba ye ey’esimu.
Tumbuka[tum]
Mungatora adiresi yake panji nambara ya foni kuyana na umo vinthu viliri.
Tuvalu[tvl]
Kafai e mafai, taumafai ke maua te auala ke fesokotaki atu ki a ia.
Tahitian[ty]
Ia nehenehe, a ani atu e nafea ia farerei faahou ia ’na.
Tzeltal[tzh]
Teme ya xjuʼe kʼanbeya te dirección yuʼune o te snumeroil stelefono.
Tzotzil[tzo]
Mi xuʼ chavile, jakʼbo bu nakal.
Udmurt[udm]
Луэмезъя тод, кызьы соин герӟаськыны быгатод.
Uighur[ug]
Мүмкин болса, униң билән қандақ алақилишишқа болидиғанлиғини сораң.
Ukrainian[uk]
Якщо можливо, дізнайся контактні дані людини.
Umbundu[umb]
Nda citava, pinga kokuaye onumbi yocitumãlo a sangiwa.
Urdu[ur]
اگر ممکن ہو تو اُس کا فون نمبر وغیرہ لے لیں۔
Urhobo[urh]
Ọ da dia obo wo se ru, reyọ odẹ vẹ adrẹsi rẹ ohwo na.
Venda[ve]
Humbelani zwidodombedzwa zwa vhukwamani arali zwi tshi konadzea.
Vietnamese[vi]
Nếu được, hãy xin thông tin liên lạc.
Makhuwa[vmw]
Vaweryaneya mmukohe moota mukhanle anyu ookumana-tho.
Wolaytta[wal]
Danddayettikko, a adrashaa ekkite.
Waray (Philippines)[war]
Kon posible, aroa an iya adres ngan numero han telepono.
Cameroon Pidgin[wes]
Teik yi adres if yu fit.
Wallisian[wls]
Kole age pe ʼe feala ke ina tuku atu tona numelo telefoni.
Xhosa[xh]
Ukuba kunokwenzeka, bhala phantsi iinkcukacha zakhe.
Liberia Kpelle[xpe]
Ya pɔri mɛni tani-ŋa pɔ̃yɛ é pîlaŋ maa nuui ma.
Yao[yao]
Naga kwakomboleka ajigale nambala jakwe ja foni kapena adilesi jakwe.
Yapese[yap]
Faanra rayog mag fith e telefon rok nge address rok ya nge mom rogon ni ngam sul ngam guy.
Yoruba[yo]
Tó bá ṣeé ṣe, gba àdírẹ́sì rẹ̀.
Yucateco[yua]
Wa ku béeytaleʼ kʼáat u numeroil u teléfono wa u dirección.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne pa nabe la? gunabaʼ laabe ca datu stibe.
Zande[zne]
Mo di gani namba terefuni ka rengba du.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Né gonab láabu pu rabésbu o ximod guidzelo láabu.
Zulu[zu]
Uma kungenzeka, thatha imininingwane yokuxhumana naye.