Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die feit dat hierdie woord afgelei is van Griekse grondwoorde wat die bestuur van ’n huishouding of staat aandui, gee ons ook verdere insig in die betekenis van hierdie woord.
Arabic[ar]
وما يمنحنا بصيرة اضافية في معنى هذه الكلمة هو واقع انها مشتقة من جذور يونانية تشير الى ادارة اسرة او ضيعة.
Cebuano[ceb]
Nagahatag kanatog dugang pagsabot sa kahulogan niining pulonga mao ang kamatuoran nga kini gikuha gikan sa Gregong mga lintunganay nga pulong nga nagpasabot sa pagdumala sa usa ka panimalay o asyenda.
Czech[cs]
K hlubšímu porozumění smyslu tohoto slova nám pomůže skutečnost, že je odvozeno z kořene řeckého slova, které označuje vedení domácnosti nebo statku.
Danish[da]
Det er måske nemmere at forstå ordets betydning når man véd at det stammer fra et græsk ord der betegner husførelse eller administration af et gods.
German[de]
Weiteren Aufschluß über dieses Wort gibt uns seine Herkunft aus dem Griechischen. Das Wurzelwort bezeichnet dort „Haushaltung, Verwaltung“.
Greek[el]
Κάτι που συντελεί στη βαθύτερη κατανόηση της σημασίας αυτού του όρου είναι το γεγονός ότι, σύμφωνα με την αρχική της έννοια, η λέξη οικονομία υποδηλώνει τη διαχείριση ενός σπιτικού ή μιας περιουσίας.
English[en]
Giving us further insight into the meaning of this word is the fact that it is derived from Greek roots designating the management of a household or estate.
Spanish[es]
Nos ayuda a comprender mejor su significado saber que las raíces griegas de las que se deriva esta palabra están relacionadas con la administración de una casa o un estado.
Finnish[fi]
Sana ”ekonomia” tulee kreikan sanasta ”oikonomia”, joka tarkoittaa talon tai talouden pitoa.
French[fr]
Ce terme prend toute sa signification quand on sait qu’il vient d’un mot grec qui désignait la gestion des biens d’un particulier ou d’un État.
Hiligaynon[hil]
Ang nagahatag sa aton sing dugang pa nga paghangop sa kahulugan sining tinaga amo ang katunayan nga ginkuha ini sa Griegong mga gamot nga nagapatuhoy sa pagdumala sa isa ka panimalay ukon estado.
Croatian[hr]
Daljnji uvid u značenje ove riječi pruža nam činjenica da dolazi od grčkih korijena koje označavaju upravljanje kućanstvom ili imanjem.
Hungarian[hu]
A közgazdaságtan szó jelentésének mélyebb értelmére világít rá magának e görög szónak a jelentése, amely háztartásvezetést vagy jószágigazgatást jelent.
Indonesian[id]
Sebagai pemahaman lebih lanjut akan kata ini adalah fakta bahwa kata ini berasal dari akar kata Yunani yang memaksudkan manajemen barang-barang rumah tangga atau sebidang tanah.
Iloko[ilo]
Ti mangipaay pay iti ad-adda a pannakaawat iti kaipapanan daytoy a sao isu ti kinapudno a daytat’ nagtaud iti Griego a gubuayan a kaipapananna ti panangimaton iti sangakabbalayan wenno estado.
Italian[it]
Il sapere che questa parola deriva da radici greche che indicavano l’amministrazione di una casa o di una proprietà ci aiuta ulteriormente a capirne il significato.
Japanese[ja]
経済学に相当する英語が,所帯や財産の管理を意味するギリシャ語から派生したという事実を知るなら,この言葉の意味をいっそう深く理解することができます。
Korean[ko]
이 단어의 의미에 통찰력을 한층 더해 주는 것은 그 영어 단어가 집안이나 재산의 관리를 뜻하는 희랍어 어원에서 유래하였다는 사실이다.
Norwegian[nb]
(Collins Cobuild English Language Dictionary) Du synes kanskje det er lettere å forstå dette uttrykket når du får vite at ordet «økonomi» kommer fra et gresk ord som egentlig betyr husholdning eller husbestyrelse.
Dutch[nl]
Iets wat ons verder inzicht geeft in de betekenis van dit woord, is het feit dat het afgeleid is van Griekse grondwoorden waarmee het besturen van een huishouden of landgoed wordt aangeduid.
Northern Sotho[nso]
Seo se re neago kwešišo e nabilego tlhalosong ya lentšu le ke ntlha ya gore le tšerwe medung ya Segerika yeo e šupago taolo ya go laola lapa goba naga.
Nyanja[ny]
Chenicheni chakuti liwulo linatengedwa ku Chigiriki chofotokoza kusamaliridwa kwa banja kapena katundu chimatipatsa chidziŵitso chowonjezereka chonena za tanthauzo lake.
Polish[pl]
Zrozumienie tego pojęcia ułatwi nam informacja, że słowo „ekonomia” pochodzi od greckiego wyrazu oznaczającego zarządzanie gospodarstwem.
Portuguese[pt]
O que nos fornece maior conhecimento de causa sobre esta palavra é o fato de que ela se deriva de radicais gregos que indicam a administração de um lar ou de uma propriedade.
Romanian[ro]
O înţelegere mai amplă a sensului acestui cuvînt ne-o oferă cuvîntul grecesc din care derivă şi care desemnează administrarea unei case sau a unei proprietăţi.
Russian[ru]
Дальнейшее понимание значения этого слова мы получаем, учитывая факт, что оно происходит от греческого корня, означающего управление хозяйством или имуществом.
Slovak[sk]
Hlbší pohľad na význam tohto slova nám poskytne skutočnosť, že je odvodené z koreňa gréckeho slova označujúceho riadenie hospodárstva alebo statku.
Slovenian[sl]
Še boljši vpogled v pomen te besede bomo imeli ob podatku, da izvira iz grščine in da je njen osnovni pomen upravljanje gospodinjstva ali posestva.
Shona[sn]
Rinotipa kumwezve kunzwisisa murevo yeiri shoko ndiro idi rokuti rinowanwa mumavambo echiGiriki anoratidzira kutarisirwa kwepfuma yeimba kana kuti nzvimbo.
Serbian[sr]
Daljnji uvid u značenje ove reči pruža nam činjenica da dolazi od grčkih korena koje označavaju upravljanje domaćinstvom ili imanjem.
Southern Sotho[st]
Ho hong ho re fang temohisiso e eketsehileng moelelong oa lentsoe lena ke ’nete ea hore le nkiloe metsong ea Segerike e bolelang tsamaiso ea lelapa kapa ea sehlopha sa ba boholong ’musong.
Swedish[sv]
Något som ytterligare hjälper oss att förstå innebörden i denna term är att den kan härledas från ett grekiskt ord som betyder ”hushållning”.
Thai[th]
สิ่ง ที่ ให้ ความ เข้าใจ ลึก ลง ไป ใน ความหมาย ของ คํา นี้ คือ ข้อ ที่ ว่า คํา นี้ มี ราก มา จาก ภาษา กรีก บ่ง ชี้ ถึง การ บริหาร ครัว เรือน หรือ จัด การ เรื่อง ทรัพย์ สิน.
Tagalog[tl]
Nakatutulong pa upang lalong maunawaan ang salitang ito ay ang bagay na ito ay galing sa Griegong salita na nagpapahiwatig ng pamamahala sa isang sambahayan o estado.
Tswana[tn]
Se se re thusang go tlhaloganya ka botlalo se lefoko le le se rayang ke go bo le tserwe go tswa mo Segerikeng se se neng se tlhalosa taolo ya mo lelapeng kgotsa ya dithoto tseo o nang natso.
Tok Pisin[tpi]
Dispela tok “economics” i kam long wanpela tok Grik na em i makim pasin bilong bosim ol samting long haus o long ol fam samting.
Tahitian[ty]
E maramarama a‘e tatou ia ite tatou e no roto mai taua parau ra i te reo heleni e faataa ra i te faanahoraa faufaa o te hoê utuafare aore ra o te hoê hau.
Xhosa[xh]
Okusinika imbono ephangaleleyo ngentsingiselo yeli gama sisibakala sokuba lisuka kwelesiGrike elibhekisela kwindlela yokunyamekela ikhaya okanye umhlaba.
Chinese[zh]
这个词语的字根来自一个含有“管理家庭或庄园”意思的希腊字,这无疑帮助我们能够更深切地了解它的意思。
Zulu[zu]
Okusinika ukuqonda okwengeziwe ngencazelo yaleligama yiqiniso lokuthi lisuselwa emnyombweni wesiGreki ochaza ukuphathwa kwekhaya noma indawo.