Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jsou to hlavně vlastnosti, z nichž je patrné, že budou moci správně plnit svěřený úkol jako pastýři a učitelé, protože mají schopnost vést a spravovat Boží „ovce“ dobrotivě a laskavě, ale pevně.
Danish[da]
Disse krav angår især de ældstes arbejde som hyrder og lærere, deres evne til at lede og vejlede Guds „får“ på en venlig og hjælpsom, men samtidig fast og myndig måde.
German[de]
Es handelt sich dabei hauptsächlich um Eigenschaften, die erkennen lassen, daß sie den ihnen übertragenen Aufgaben als Hirten und Lehrer richtig nachkommen können, da sie die Fähigkeit haben, Gottes „Schafe“ gütig und freundlich, aber mit fester Hand zu führen und zu leiten.
Greek[el]
Το ανατεθειμένο έργο τους ως ποιμένων και διδασκάλων αντανακλάται σ’ αυτές τις απαιτήσεις που εξαίρουν την ικανότητα στο να δίδεται φιλάγαθη, εξυπηρετική και σταθερή καθοδήγησις και κατεύθυνσις στα «πρόβατα» του Θεού.
English[en]
Their assigned work as shepherds and teachers is reflected in these requirements that highlight the ability to give kind, helpful, but firm, guidance and direction to God’s “sheep.”
Spanish[es]
Su trabajo asignado como pastores y maestros se refleja en estos requisitos que ponen de relieve la habilidad para suministrar guía y dirección bondadosas, útiles, pero firmes, a las “ovejas” de Dios.
Finnish[fi]
Heille määrätty työ paimenina ja opettajina kuvastuu näistä vaatimuksista, jotka tähdentävät kykyä antaa huomaavaista, hyödyllistä, mutta lujaa opastusta ja ohjausta Jumalan ”lampaille”.
French[fr]
Leur fonction de bergers et d’enseignants se reflète à travers ces exigences, qui soulignent leur capacité d’offrir aux “brebis” de Dieu une direction bienveillante mais ferme.
Italian[it]
Il compito loro assegnato di pastori e insegnanti si riflette in queste esigenze che mettono in risalto la capacità di impartire benevola, utile, ma ferma guida e direttiva alle “pecore” di Dio.
Japanese[ja]
そうした要求は,神の「羊」に対し,親切で有用な,しかも毅然とした指示や導きを与える能力に重きを置いたものであり,牧者また教える者としての長老たちの務めを反映しています。
Korean[ko]
목자와 가르치는 사람으로 그들에게 임명된 일은 하나님의 “양들”에게 친절하고 유익한 그러면서도 단호한 인도와 지도를 할 능력을 강조하는 이러한 요구 조건에 반영된다.
Norwegian[nb]
Disse kravene har å gjøre med de eldstes arbeid som hyrder og lærere, med deres evne til på en vennlig og hjelpsom, men samtidig fast og myndig måte, å lede og veilede Guds «får».
Dutch[nl]
Hun toegewezen werk als herders en leraren wordt in deze vereisten weerspiegeld, aangezien hierin de nadruk wordt gelegd op het vermogen vriendelijke en nuttige maar toch ook krachtige leiding aan Gods „schapen” te geven.
Polish[pl]
Ze względu na powierzaną im pracę w charakterze pasterzy i nauczycieli wymagania te uwypuklają zwłaszcza umiejętność życzliwego i przyjaznego, ale także stanowczego kierowania „owcami” Bożymi i przewodzenia im.
Portuguese[pt]
Seu trabalho designado como pastores e instrutores reflete-se nestes requisitos, que salientam a capacidade de dar orientação e direção bondosa, prestimosa, mas firme, às “ovelhas” de Deus.
Swedish[sv]
Det arbete som herdar och lärare som anvisats åt dem återspeglas i dessa krav som framhäver förmågan att ge vänlig och nyttig, men ändå fast, vägledning och tillsyn åt Guds ”får”.