Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar in watter sin laat Jehovah die Jode van sy weë afdwaal?
Amharic[am]
ይሁንና ይሖዋ አይሁዳውያን መንገዱን እንዲስቱ አድርጓል ሲባል ምን ማለት ነው?
Arabic[ar]
ولكن بأيّ معنى اضلَّ يهوه اليهود عن طرقه؟
Bemba[bem]
Lelo, ni shani Yehova alenga abaYuda ukulubanta ukufuma mu mibele yakwe?
Cebuano[ceb]
Apan, sa unsang diwa si Jehova nagpasalaag sa mga Hudiyo gikan sa iyang mga dalan?
Czech[cs]
V jakém smyslu však Jehova dává Židům bloudit mimo své cesty?
Danish[da]
Men hvordan har Jehova ladet jøderne fare vild fra hans veje?
German[de]
In welchem Sinne lässt denn Jehova die Juden von seinen Wegen abirren?
Ewe[ee]
Gake gɔmesese ka nue Yehowa na Yudatɔwo tra tso eƒe mɔwo dzi le?
Efik[efi]
Nte ededi, ke nso usụn̄ ifiọk ke Jehovah anam mme Jew ẹdiyo ẹkpọn̄ usụn̄ esie?
Greek[el]
Αλλά με ποια έννοια κάνει ο Ιεχωβά τους Ιουδαίους να περιπλανιούνται μακριά από τις οδούς του;
English[en]
In what sense, though, does Jehovah make the Jews wander from his ways?
Persian[fa]
اما چرا میگوید که یَهُوَه یهودیان را از طریقهای خود گمراه ساخته است؟
Finnish[fi]
Jesaja rukoilee, että Jehova kääntäisi huomionsa jälleen palvelijoihinsa.
Fijian[fj]
E vakasesei ira vakacava na Jiu mai na nona sala o Jiova?
Ga[gaa]
Shi, mɛɛ shishinumɔ naa Yehowa ha Yudafoi lɛ dũ gbɛ kɛjɛ egbɛ̀i lɛ anɔ lɛ?
Gun[guw]
Ṣigba, aliho tẹ mẹ wẹ Jehovah hẹn Ju lẹ nado buali sọn aliho etọn lẹ ji te?
Hebrew[he]
אך באיזה מובן גורם יהוה ליהודים לתעות מדרכיו?
Hindi[hi]
लेकिन इसका क्या मतलब है कि यहोवा, यहूदियों को अपने मार्गों से भटका देता है?
Hiligaynon[hil]
Apang, sa anong kahulugan nga ginapatalang ni Jehova ang mga Judiyo gikan sa iya mga dalanon?
Croatian[hr]
No u kom je smislu Jehova dao da Židovi zađu s njegovih puteva?
Indonesian[id]
Namun, apa maksudnya Yehuwa membuat orang-orang Yahudi menyimpang dari jalan-jalan-Nya?
Igbo[ig]
Otú ọ dị, n’echiche dị aṅaa ka Jehova mere ka ndị Juu si n’ụzọ ya kpafuo?
Iloko[ilo]
Ngem iti ania a wagas a pagallaallaen ni Jehova dagiti Judio manipud iti daldalanna?
Icelandic[is]
En í hvaða skilningi hefur Jehóva látið Gyðinga villast af vegum sínum?
Italian[it]
In che senso, però, Geova fa vagare gli ebrei dalle sue vie?
Japanese[ja]
とはいえ,エホバはどんな意味でユダヤ人をご自分の道からさまよわせているのでしょうか。
Kannada[kn]
ಆದರೆ, ಯೆಹೋವನು ಯೆಹೂದ್ಯರನ್ನು ಅವರು ತನ್ನ ಮಾರ್ಗಗಳಿಂದ ತಪ್ಪಿ ಅಲೆಯುವಂತೆ ಮಾಡುವುದು ಯಾವ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ?
Lingala[ln]
Kasi, na ndenge nini Yehova asali ete Bayuda báyengayenga mosika na nzela na ye?
Lozi[loz]
Kono Jehova u kelusa cwañi Majuda mwa linzila za hae?
Latvian[lv]
Jesaja lūdz, lai Jehova atkal pievērš uzmanību saviem kalpiem.
Malagasy[mg]
Amin’ny heviny ahoana anefa i Jehovah no nampiala ny Jiosy tamin’ny lalany?
Macedonian[mk]
Да, Исаија се моли Јехова повторно да им обрне внимание на своите слуги.
Malayalam[ml]
ഏത് അർഥത്തിലാണ് യഹൂദന്മാർ തന്റെ വഴികളിൽനിന്നു തെറ്റിപ്പോകാൻ യഹോവ ഇടയാക്കുന്നത്?
Maltese[mt]
Iżda Jehovah f’liema sens iġiegħel lil- Lhud iwarrbu minn triqatu?
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် အဘယ်သဘောမျိုးဖြင့် ဂျူးလူမျိုးများကို ကိုယ်တော်၏လမ်းမှ လမ်းလွဲစေတော်မူသနည်း။
Norwegian[nb]
I hvilken forstand er det så Jehova får jødene til å fare vill fra hans veier?
Dutch[nl]
Maar in welke zin laat Jehovah de joden van zijn wegen afdwalen?
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ke ka kgopolo efe Jehofa a dirago gore ba-Juda ba fapoge ditsela tša gagwe?
Nyanja[ny]
Komano, kodi Yehova akupangitsa Ayuda kusochera kusiya njira zake m’lingaliro lotani?
Papiamento[pap]
Pero den ki sentido Yehova ta laga e hudiunan dual for di su kamindanan?
Portuguese[pt]
Mas em que sentido Jeová fez os judeus vaguearem de Seus caminhos?
Romanian[ro]
Dar în ce sens i-a făcut Iehova pe evrei ‘să rătăcească’ de la căile Lui?
Russian[ru]
Но в каком смысле Иегова попускает иудеям совратиться с его путей?
Sango[sg]
Ye oko, na lege wa Jéhovah asala si aJuif ahon yongoro na alege ti lo?
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත්, යෙහෝවා යුදෙව්වන්ට ඔහුගේ මාර්ගවලින් මුළාව යන්න සලස්වන්නේ කිනම් අර්ථයෙන්ද?
Slovak[sk]
V akom zmysle však Jehova necháva Židov blúdiť mimo svojich ciest?
Shona[sn]
Zvisinei, Jehovha anoita kuti vaJudha vatsauke munzira dzake mupfungwai?
Albanian[sq]
Por, në cilin kuptim i bën Jehovai judenjtë që të shmangen nga udhët e tij?
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ke ka kutloisiso efe Jehova a etsang hore Bajuda ba hlahlathele litseleng tsa hae?
Swedish[sv]
Men i vilken bemärkelse låter Jehova judarna irra bort från hans vägar?
Swahili[sw]
Ingawa hivyo, Yehova anawakoseshaje Wayahudi njia zake?
Congo Swahili[swc]
Ingawa hivyo, Yehova anawakoseshaje Wayahudi njia zake?
Tamil[ta]
இருந்தாலும், என்ன கருத்தில் யூதர்களை தம்முடைய வழிகளை விட்டு விலகிச் செல்லும்படி யெகோவா செய்கிறார்?
Telugu[te]
అయితే, యెహోవా యూదులు తన మార్గములను తప్పి తిరిగేలా చేశాడన్నది ఏ భావంలో?
Tagalog[tl]
Subalit sa anong diwa ba iniligaw ni Jehova ang mga Judio mula sa kaniyang mga daan?
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Jehofa o dira jang gore Bajuda ba fapoge mo ditseleng tsa gagwe?
Turkish[tr]
Yehova’nın Yahudiler’i ‘Kendi yollarından saptırması’ acaba ne anlama geliyordu?
Tsonga[ts]
Kambe xana Yehovha u va hambukise njhani Vayuda etindleleni ta yena?
Twi[tw]
Nanso, ɔkwan bɛn so na Yehowa maa Yudafo no fii n’akwan so kɔwɔɔ ntwɛtwɛdɛ?
Venda[ve]
Naho zwo ralo, Yehova u tendela Vhayuda vha tshi xela nḓilani dzawe nga muhumbulo ufhio?
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, Đức Giê-hô-va khiến dân Do Thái rời xa đường lối Ngài theo nghĩa nào?
Waray (Philippines)[war]
Kondi, ha ano nga paagi gintugotan ni Jehova nga sumimang an mga Judio tikang ha iya mga dalan?
Xhosa[xh]
Noko ke, uYehova uwenza ngayiphi ingqiqo amaYuda ukuba aphambuke ezindleleni zakhe?
Yoruba[yo]
Àmọ́, ọ̀nà wo ni Jèhófà gbà mú kí àwọn Júù rìn gbéregbère kúrò ní àwọn ọ̀nà rẹ̀?
Chinese[zh]
可是,耶和华在什么意义上让犹太人偏离他的道呢?
Zulu[zu]
Kodwa uJehova uwenza ngamuphi umqondo amaJuda ukuba anhlanhlathe ezindleleni zakhe?