Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men på den negative side sætter han alle hærens og de offentligt ansattes lønninger op som en ubetinget bestikkelse.
German[de]
Weniger positiv ist jedoch, daß er im Moment die Bezüge der Armeeangehörigen und Beamten erhöht, was als unverhohlener Bestechungsversuch gewertet werden kann.
Greek[el]
Από την άλλη πλευρά όμως, αυξάνει όλους τους μισθούς του στρατού και των δημοσίων υπαλλήλων εν είδει άμεσης δωροδοκίας.
English[en]
But on the down side, he is increasing all the army and civil servants' pay as a straight bribe.
Spanish[es]
En cambio, está aumentando la remuneración de todos los soldados y funcionarios de la administración pública, y eso es un clarísimo caso de soborno.
Finnish[fi]
On kuitenkin valitettavaa, että hän nostaa kaikkien armeijan edustajien ja virkamiesten palkkoja, mikä on selvä lahjus.
French[fr]
Revers de la médaille, il augmente le salaire de l'ensemble des militaires et fonctionnaires, ce qui est tout bonnement un pot-de-vin.
Italian[it]
Tuttavia, l' aspetto negativo è che ha deciso di aumentare le retribuzioni dei militari e dei funzionari pubblici, come una vera e propria bustarella.
Dutch[nl]
Maar het slechte nieuws is dat hij alle ambtenaren en militairen met een loonsverhoging probeert om te kopen.
Portuguese[pt]
Mas há o outro lado da moeda: o Presidente Mugabe, numa atitude de claro suborno, decide aumentar as remunerações dos militares e dos funcionários públicos.
Swedish[sv]
Men på den negativa sidan ökar han de armé- och statsanställdas löner såsom en ren muta.